2. 考研
  3. 死去元知万事空，但悲不见九州同。 王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

死去元知万事空，但悲不见九州同。 王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

admin2019-03-19  48
问题     死去元知万事空，但悲不见九州同。
    王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。
选项
答案 I know that after death everything will be vain; But I’m grieved not to see our country reunite. When Royal Armies recover the Central Plain; Do not forget to tell your sire in sacred rite!
解析     “万事空”的意思就是“万事成空，一切皆无”，使用vain一词，在这里表示“无用的，虚无的”。传说中国古代地域分为九州，因此“九州”在这里指的是“宋代时的全中国”，加上形容词性物主代词our体现出了作者对祖国深深的热爱。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Jzfa777K
本试题收录于： 翻译硕士（英语翻译基础）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（英语翻译基础）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)