首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
なぜ難民に母子手帳「が必要なのでしょうか。パレスチナ難民向けの母子手帳の普及に携わった21人、JCA国際協力専門員の萩原明子さんは「紛争地域では、毎回同じ医療機関にかかることができるとは限りません。母子手帳があれば異なる病院に行っても、母や子どもの状態を医
なぜ難民に母子手帳「が必要なのでしょうか。パレスチナ難民向けの母子手帳の普及に携わった21人、JCA国際協力専門員の萩原明子さんは「紛争地域では、毎回同じ医療機関にかかることができるとは限りません。母子手帳があれば異なる病院に行っても、母や子どもの状態を医
admin
2020-01-15
62
问题
なぜ難民に母子手帳「が必要なのでしょうか。パレスチナ難民向けの母子手帳の普及に携わった21人、JCA国際協力専門員の萩原明子さんは「紛争地域では、毎回同じ医療機関にかかることができるとは限りません。母子手帳があれば異なる病院に行っても、母や子どもの状態を医師が把握し、適切な処置を行うことができます」と説明します。
また、萩原さんは、「難民は頻繁に移動します。海を渡って安全な国を目指す難民もいますが、パスポートのような公的な記録は持っていません。母子手帳がその代わりを果たすのです。受け入れる国にとって、その人の健康状態や、国が求める予防接種を受けているのかなどの記録は欠かせない情報です。母子手帳にはそれらがすべて書かれていて、大切な情報を正確に伝える役割を果たします。難民にとって、母子手帳は『生命(いのち)のパスポート」なのです」と話していました。
选项
答案
为什么难民需要携带母婴健康手册呢?JICA国际协力专员获原明子女士从事向巴勒斯坦难民普及母婴健康手册的工作,她表示:“在纷争地区,无法保证每次都是同一家医疗机构参与救治。如果持有母婴健康手册,即使前往不同的医院,医生也能掌握母亲和孩子的状况,进行适当的处理。” 另外,获原还提到,难民会频繁地移动。有的难民想要到达大海另一边的安全国度,但是他们并没有护照那样的官方证明。而母婴健康手册可以实现这种功能。对于接收难民的国家来说,难民的健康状况、是否接种了国家规定的疫苗等,这些记录都是不可或缺的重要信息。母婴健康手册上一定会记录这些内容,具备准确传递重要信息的功能。对于难民而言,母婴健康手册不啻于“生命的护照”。
解析
1.「母子手帳」是专有名词,全称为「母子健康手帳」。包括孕妇孕期、分娩、婴儿发育、预防接种等记录,还为孕产妇及新生儿护理提供指导和建议。中文译为“母嬰健康手册”。
2.「携わる」意为“有关系,参与,从事”。例如「教育に携わる」「~の仕事に携わる」。
3.「JCA国際協力専門員」是专有名词。JICA,读作「ジャイカ」,全名为「国際協力機構」(日本国际协力机构),是直属日本外务省的政府机构。「JCA国際協力専門員」译作“JCA国际协力专员”。
4.「予防接種」意为“预防接种”,俗称“打预防针”。文中按照中文表达习惯译作“接种疫苗”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Kt0D777K
本试题收录于:
日语题库小语种分类
0
日语
小语种
相关试题推荐
有1道习题,在半小时内甲能解出它的概率是,乙能解出它的概率是,两个人都试图独立地在半小时内解出它,则习题被解出的概率为()。
某电脑用户计划使用不超过500元的资金购买单价分别为60元、70元的单片软件和盒装磁盘,根据需要,软件至少买3片,磁盘至少买2盒,则不同的选购方式有()。
一个体积为160cm3的长方体中两个侧面的面积分别为20cm2和32cm2,如图所示,则这个长方体底面的面积(即图中阴影部分的面积)为()。
结合材料回答问题:材料1正确认识党和人民事业所处的历史方位和发展阶段,是我们党明确阶段性中心任务、制定路线方针政策的根本依据,也是我们党领导革命、建设、改革不断取得胜利的重要经验。党的十九届五中全会提出,全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标
结合材料回答问题:材料1以史为鉴、开创未来,必须团结带领中国人民不断为美好生活而奋斗。江山就是人民、人民就是江山,打江山、守江山,守的是人民的心。中国共产党根基在人民、血脉在人民、力量在人民。中国共产党始终代表最广大人民根本利益,与人民休戚与共
2021年6月,A股市场大幅波动,上证指数一度暴跌超三成。6月2日至17日,在短短15天的时间里,李克强总理3次就资本市场发展表态,表明了支持资本市场长期健康稳定发展的鲜明态度,也表明了政府有条件、有能力、有信心应对各种风险。国家有关部门及时出台了一系列稳
结合材料回答问题:材料1当前,疫情仍在全球肆虐,人类社会已被深刻改变。世界进入新的动荡变革期。每一个负责任的政治家都必须以信心、勇气、担当,回答时代课题,作出历史抉择。国与国难免存在分歧和矛盾,但要在平等和相互尊重基础上开展对话合作。
2021年4月,国务院新闻办公室发布《人类减贫的中国实践》白皮书。该白皮书指出,消除贫困是全球性难题。中国在减贫实践中探索形成的宝贵经验,既属于中国也属于世界,拓展了人类反贫困思路,为人类减贫探索了新的路径。由此得出,扶贫减贫的根本动力是(
进入新时代,当前我国发展还面临一系列突出矛盾和挑战,前进道路上还有不少困难和问题。解决中国现实问题的根本途径,同时也是“四个全面”战略布局中具有突破性、先导性的关键环节是()
从中国攫取一百多万平方公里的土地,在第二次鸦片战争中获利最大的国家是________。
随机试题
甲、乙、丙、丁和戊为失业人员,均在领取失业保险金,根据我国《失业保险条例》规定,以下情形应当停止领取失业保险金的有()。
计算定积分∫19
缓解气胸病人呼吸困难的首选方法是()
寿命最长的细胞是
A.生地黄B.酸枣仁C.川芎D.桔梗E.茯苓、远志
大体积混凝土温控中,减少混凝土发热量的措施有()。
录入应收账款期初余额。单位:W公司,金额:60000
人事行政,是指政府为了行使职能、推行工作,通过一定的人事机关及相应的制度、法规、方法和手段等对其任用的国家工作人员所进行的选择、任用、培训、管理活动。以下不属于人事行政的是()。
有高碳酸血症的慢性呼吸衰竭者,适宜的氧流量为
并非有的运动员有时竞技状态不好。如果上述断定为真,则以下哪项必假?
最新回复
(
0
)