首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " the pleasure of taking pains".
Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " the pleasure of taking pains".
admin
2015-11-27
61
问题
Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " the pleasure of taking pains".
选项
答案
当罗伯特·弗洛斯特说到“以苦为乐”时,也表达了相似的观点。
解析
the pleasure of taking pains直译的意思就是“吃苦的乐趣”,或者“把苦当成乐趣”,重在“乐趣”。而“苦中作乐”的语义重点仍在“苦”字,是“在苦中寻找乐趣”,因此不能套用这个成语来翻译。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/KuKO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
BeforeSarkozy’splanswerecarriedout,theminimumretirementageinFrancewas
WorldBankPresidentRobertZoellicksaidhelpthatisneededforcountriesinwhichhigherfoodpricesarecausinghunger.Many
Onebasicweaknessinaconservationsystembasedwhollyoneconomicmotivesisthatmostmembersofthelandcommunityhaveno
Homophonesareoftenemployedtocreatepunsfordesiredeffectsof______.
Whatisthefirstthingpeopleshouldrememberiftheywanttomakeagoodpresentation?
Thenewspapermustprovideforthereaderthefacts,unalloyed,unslanted,objectivelyselectedfacts.Butinthesedaysofcomp
ThefamoustrialscenebetweenPortiaandShylockcomesfrom______.
Thereisamarkeddifferencebetweentheeducationwhicheveryonegetsfromlivingwithothersandthedeliberateeducatingof
Recently,Ihaveheardtwostoriesregardingtheautomobilesector.ThesalesofaSino-USjointventurehaveincreasedsignific
CreativityEnvironmentI.WhatwedoincreativethinkingA.TheExplorer—ourroleforcollectingmaterialsandinformationB
随机试题
溯洄从之,道阻且右。右:
《中华人民共和国刑法》中的“在产品中掺杂、掺假”是指
背景某公司中标天津开发区工业区供热管网工程后,组建了施工项目部,并安排项目经理和有关人员制定成本计划。经对施工现场进一步察看后,据合同价格,调整部分分项工程价格组成项目的具体内容,计算成本,并制定成本计划;但未从实施的角度对施工组织设计进行分析细化;根据
如果当前显示器分辨率为l024*768,表示()。
我国第一个正式颁布的现代学制是()
依法治国,建设社会主义法治国家,必须健全社会主义法制,即必须()。
根据下面材料回答下列问题。2012年国家发布新修订的《环境空气质量标准》,将大气污染综合防治作为重点工作。根据这一新标准,空气质量指数(AQI)将替代原有的空气污染指数(API),作为定量描述空气质量状况的无量纲指数。在2016年3月上海市AQI变
双侧唇裂修复的时间为()。
TheJapanesedesireformarriagehadbeenverystrong.Inthefifth""worldyouthattitudesurvey""【C1】______bytheManagementa
AreComputersAlive?Thetopicofthoughtisoneareaofpsychology,andmanyobservershaveconsideredthisaspectinconne
最新回复
(
0
)