首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " the pleasure of taking pains".
Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " the pleasure of taking pains".
admin
2015-11-27
55
问题
Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " the pleasure of taking pains".
选项
答案
当罗伯特·弗洛斯特说到“以苦为乐”时,也表达了相似的观点。
解析
the pleasure of taking pains直译的意思就是“吃苦的乐趣”,或者“把苦当成乐趣”,重在“乐趣”。而“苦中作乐”的语义重点仍在“苦”字,是“在苦中寻找乐趣”,因此不能套用这个成语来翻译。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/KuKO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
StressManagementI.Thegoalofstressmanagement—takingchargeofthoughts,emotions,【B1】______andenvironmentetc.【B1】____
HowtoStudyEnglishinYourDream:theTheoryI.IntroductionA.ConnectionsamongEnglishstudy,imaginationanddreamB.Two
Thefollowingwordsareexamplesfor"blending"EXCEPT
HowtoUsetheLibraryThebooksinalibrarycanbeclassifiedundertwomain【1】—fictionandnonfiction.Whendoingresearch
AdvantagesandDisadvantagesofStudyingAbroadInthefirstpartofyourwritingyoushouldpresentyourthesisstatement,a
BeforeJoseMartinezsetuphispizzadeliveryservice,he
Accordingtotheman,thereasonsweneedtotalkaboutregretareallofthefollowingEXCEPT
LatelyDreamWorksSKGhasbeenawanderingtribe.Thewould-bestudio,whichmadefilmssuchasAmericanBeautyandWaroftheW
WhenflyingoverNepal,it’seasytosoarinyourimaginationandpretendyou’retiny—abutterfly—anddriftingaboveoneofthos
随机试题
下列关于四种必需资源说法正确的是()。
拐卖妇女、儿童罪的主观方面【】
在Access2010中没有各种各样的控件。()
原发性肺结核最常见的自然演变结局是
甲公司2009年5月14日获得一项外观设计专利,乙公司未经许可,以生产经营目的制造该专利产品。丙公司未经甲公司许可,以生产经营目的所为的下列行为中,不构成侵权行为的是()。
经纬仪主要由()组成。
银行业外部监管由()统一监管金融机构。
若某笔银行贷款的年名义利率为i,按年、半年、季计息的年实际利率分别为J、I1、I2,其从大到小的顺序是()。
请根据表5-6中的数据,完成该项目的单代号网络图,以表明各活动之间的逻辑关系。各工作节点用如图5-3所示的样图标识。图例说明:ES:最早开始时间EF:最早结束时间DU:作业历时ID:作业代号LS:最迟
TheBestWaytoReduceYourWeightYouhearthis:"NoWonderyouarefat.Allyoueverdoiseat."Youfeelsad:"Iskipmy
最新回复
(
0
)