首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " the pleasure of taking pains".
Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " the pleasure of taking pains".
admin
2015-11-27
36
问题
Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " the pleasure of taking pains".
选项
答案
当罗伯特·弗洛斯特说到“以苦为乐”时,也表达了相似的观点。
解析
the pleasure of taking pains直译的意思就是“吃苦的乐趣”,或者“把苦当成乐趣”,重在“乐趣”。而“苦中作乐”的语义重点仍在“苦”字,是“在苦中寻找乐趣”,因此不能套用这个成语来翻译。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/KuKO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
EngineersintheUnitedStatessaythey’vecreatedacheaperandmore【N1】______formof【N2】______skin,whichisalmostas【N3】__
GaryprefersTheTimestoTheHeraldandCityJournalbecause
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstudentsinto【B1】______【B1】______—testthestudent’s【B2】______ratherthans
Thelatestattackismoreaudaciousbecause
Whatisthefirstthingpeopleshouldrememberiftheywanttomakeagoodpresentation?
ConversationalSkillsPeoplewhousuallymakeusfeelcomfortableinconversationsaregoodtalkers.Andtheyhavesomething
Whichofthefollowingpairsofwordsarehomophones?
ThecollegewiththelongesthistoryinAmericais______.
Cosmeticsarenowmorepopularthaneverbefore.Theagencyresponsibleforregulatingthe【1】istheFoodandDrugAdministratio
Ascientifictheoryisapublicpronouncementthatindicateswhatascientistbelievestobetrueabouthisorherspecificare
随机试题
CollegestudentscaneasilyAtransferedfromoneBcurriculumtoanother,fromoneCinstitutiontoanother,Dassuitedtotheirn
丁公司2020年工作中存在以下情况:(1)财务部经理张某努力学习理论知识,抓住公司经营管理中的薄弱环节,以强化成本核算和管理为突破口,将成本逐层分解至各部门并实行过程控制,大大降低了成本,提高了经济效益。(2)为帮助各部门及时反映成本费
ThereisnodenyingthatChina’seconomyisrapidlydeveloping.
下列哪项是慢性肾衰竭最常见的死因
下列微生物中,哪一种不易在人体口腔及咽部分离培养出
健康教育的原则,下列哪项不是其范围
链斗式挖泥船技术性能主要参数有()。
在面向对象分析中,其分析过程的第一步是()。
计算机的系统总线是计算机各部件间传递信息的公共通道,它分()。
TheresultistheemergenceofadozenorsosmalladdedvaluecompaniesaroundEurope,andfragmenteddatasales.
最新回复
(
0
)