首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " the pleasure of taking pains".
Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " the pleasure of taking pains".
admin
2015-11-27
34
问题
Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of " the pleasure of taking pains".
选项
答案
当罗伯特·弗洛斯特说到“以苦为乐”时,也表达了相似的观点。
解析
the pleasure of taking pains直译的意思就是“吃苦的乐趣”,或者“把苦当成乐趣”,重在“乐趣”。而“苦中作乐”的语义重点仍在“苦”字,是“在苦中寻找乐趣”,因此不能套用这个成语来翻译。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/KuKO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
FilmloversarelookingtoLondonforthenexttwoweeks,todiscoverthebestinUKcinemaatthe51stBritishFilmInstituteL
FiveCommonMistakesinConversationandTheirSolutionsI.NotlisteningA.Problem:mostpeopledon’tlisten—waiteagerlyf
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandingofhowtolearnEnglishA.Preconception:intention—registration—
Besides"American"characteristics-individualism,self-reliance,informality,punctualityanddirectness,therearealsosome"n
NewZealandisin______,halfwaybetweentheequatorandtheSouthPole.
HowtoReadEffectivelyManystudentstendtoreadbookswithoutanypurpose.Theyoftenreadabookslowlyandingreatdetai
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoeveryoneonamessbasisortofindthegiftedfewan
Cosmeticsarenowmorepopularthaneverbefore.Theagencyresponsibleforregulatingthe【1】istheFoodandDrugAdministratio
Hewasanundersizedlittleman,withaheadtoobigforhisbody—asicklylittleman.Hisnerveswerebad.Hehadskintroubl
Therelationshipbetween"meat"and"meet"is______.
随机试题
在打开窗体时,依次发生的事件是()。
资本和剩余价值有哪些具体形式?
目前大量使用的IP地址中,______地址的每一个网络的主机个数最多。
脑卒中偏瘫患者肢体运动功能训练原则不包括
A.隔离层B.粉衣层C.糖衣层D.有色糖衣层E.打光包糖衣中起消除药片原有棱角作用的是
在跛行诊断中哪些不是确定支跛的依据?()
游离皮片移植,皮片越厚,则
用药体现“行血则便脓自愈,调气则后重自除”的方剂是
银行存款的清查应通过与开户银行核对账目的方法进行。()
信息不对称是金融深化的原因,它是指()。
最新回复
(
0
)