翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2019-04-16 42

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/L5UY777K

最新回复(0)

福建

行测

地方公务员

第一个算出圆周率小数点后7位的科学家是：

书面语言限制了批评的表达。语言表达的障碍，是态度虚伪，是水平欠佳，是效果有限。填入画横线部分最恰当的一项是：

有投资者认为，虽然JL股份被描绘成一家极具发展潜力的公司，但招股意向书却对公司的真正前身，除了对公司最早的五位原始股东外，连公司最初是如何从集体企业改制而来也。填入画

鲨鱼软骨中含有抑制血管生成的物质，人吃下去之后能抑制肿瘤周围异常的生成，肿瘤得不到血管的营养，就会被“饿死”了，所以吃鲨鱼软骨能治疗肿瘤。以下最能反驳上述论述的是：

关于2014年上半年全国全社会用电量的表述正确的是：

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性。

2017年5月14日，国家主席习近平在“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上发表演讲，提出了以()为核心的丝路精神。

“问题”SBA的特点是()

氨基糖苷类药物的抗菌作用机制是

适宜于半阴半阳症的油膏是

某湿陷性黄土采用单线法进行试验，试验结果如下表：据《湿陷性黄土地区建筑规范》KGB50025—2004)，该黄土的湿陷起始压力为()。

焊接工艺评定报告应由单位（）批准。

根据建标[2013]44号文件，以下属于规费的是()。

教师职业道德的关键和核心是()。

有如下C语言程序。intmain(){pidtpid；intx=1；pid=fork()；if(pid==0)printf("IamtheChildprocess，x=％d＼n"，++x)；elseprintf("Iam

福建

行测