翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2019-04-16 61

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/L5UY777K

最新回复(0)

福建

行测

地方公务员

第一个算出圆周率小数点后7位的科学家是：

根据所给资料。回答下列问题。2015年全国海洋生产总值64669亿元，比上年增长7．0％，海洋生产总值占国内生产总值的9．6％。其中，海洋第一产业增加值3292亿元，第二产业增加值27492亿元，第三产业增加值33885亿元。

根据所给资料。回答下列问题。2015年全国海洋生产总值64669亿元，比上年增长7．0％，海洋生产总值占国内生产总值的9．6％。其中，海洋第一产业增加值3292亿元，第二产业增加值27492亿元，第三产业增加值33885亿元。

根据所给资料，回答下列问题。2015年上半年，A市新设内资企业20518户，注册资本(金)1651．8亿元，同比分别增长39．7％和133％。其中私营企业20187户，注册资本(金)1258．76亿元，同比分别增长30．4％和224％。

关于能源及能源的利用，下列说法中不正确的是：

鲨鱼软骨中含有抑制血管生成的物质，人吃下去之后能抑制肿瘤周围异常的生成，肿瘤得不到血管的营养，就会被“饿死”了，所以吃鲨鱼软骨能治疗肿瘤。以下最能反驳上述论述的是：

“以君之力，曾不能损魁父之丘，如太行王屋何?”下列选项中的“以”与这句话中的“以”意义及用法相同的是：

阑尾切除术后最常见的并发症是

非正式组织是基于（　　　）

一位患者因肇事，造成耻骨骨折并刺破膀胱，检查所见，耻骨联合处已塌陷，骨折类应属

A．P波B．QRS波群C．T波D．ST段心电图上反映心室各部位心肌细胞均处于动作电位平台期的是

以下关于环境噪声现状测量量说法正确的是(　　　)。

某企业申报进境的保税加工料件，经海关批准，在放行前全部退运出境。企业在填制出口货物报关单时，“贸易方式”栏填报错误的有()。

我国传统吉祥图案中寓意“多子多福”的形象是()

以机关名义发文的重要文稿，由()审核。

福建

行测

地方公务员

第一个算出圆周率小数点后7位的科学家是：

根据所给资料。回答下列问题。2015年全国海洋生产总值64669亿元，比上年增长7．0％，海洋生产总值占国内生产总值的9．6％。其中，海洋第一产业增加值3292亿元，第二产业增加值27492亿元，第三产业增加值33885亿元。

根据所给资料。回答下列问题。2015年全国海洋生产总值64669亿元，比上年增长7．0％，海洋生产总值占国内生产总值的9．6％。其中，海洋第一产业增加值3292亿元，第二产业增加值27492亿元，第三产业增加值33885亿元。

根据所给资料，回答下列问题。2015年上半年，A市新设内资企业20518户，注册资本(金)1651．8亿元，同比分别增长39．7％和133％。其中私营企业20187户，注册资本(金)1258．76亿元，同比分别增长30．4％和224％。

关于能源及能源的利用，下列说法中不正确的是：

鲨鱼软骨中含有抑制血管生成的物质，人吃下去之后能抑制肿瘤周围异常的生成，肿瘤得不到血管的营养，就会被“饿死”了，所以吃鲨鱼软骨能治疗肿瘤。以下最能反驳上述论述的是：

“以君之力，曾不能损魁父之丘，如太行王屋何?”下列选项中的“以”与这句话中的“以”意义及用法相同的是：

阑尾切除术后最常见的并发症是

非正式组织是基于（ ）

一位患者因肇事，造成耻骨骨折并刺破膀胱，检查所见，耻骨联合处已塌陷，骨折类应属

A．P波B．QRS波群C．T波D．ST段心电图上反映心室各部位心肌细胞均处于动作电位平台期的是

以下关于环境噪声现状测量量说法正确的是( )。

某企业申报进境的保税加工料件，经海关批准，在放行前全部退运出境。企业在填制出口货物报关单时，“贸易方式”栏填报错误的有()。

我国传统吉祥图案中寓意“多子多福”的形象是()

以机关名义发文的重要文稿，由()审核。

非正式组织是基于（　　　）

以下关于环境噪声现状测量量说法正确的是(　　　)。