翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2019-04-16 46

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/L5UY777K

最新回复(0)

福建

行测

地方公务员

针：刺绣

游乐场的摩天轮半径为10米，匀速旋转一周需要2分钟，小浩坐在最底部的轿厢(距离地面0．1米)，当摩天轮启动旋转40秒时小浩距离地面的高度是多少米?

吃肉的时候，我们能品味出有些肉味道鲜美，有些则不那么新鲜。近日有研究人员表示，那些吃起来不怎么可口的肉，可能是因为这块肉的“主人”在被杀之前受到了惊吓。以下哪项如果为真，最能支持研究人员的观点?

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性。

成语是汉语的精髓，是中华文明的瑰宝。它具有的特性，常常在一段话甚至一篇文章中起着的作用，这就使得汉语表述简洁而又传神。填入画横线部分最恰当的一项是：

世界上有一些奇怪的美食以及奇怪的调料，在你未吃到之前，永远无法想象它的滋味，而滋味所的记忆是用味蕾的个人编年史，记录着青春的味道以及最美好的时光。填入画横线部分最恰当的一项是：

我所_______的民间传奇故事、苍凉世事以及风云变幻的大自然，它们就像三股弦，扭结在一起，奏出了“哀愁”的旋律。填入画横线部分最恰当的一项是：

舌下腺囊肿的根治方法是

善于治疗筋急项强不可转侧的药物是()善于治疗风湿热痹的药物是()

故意泄露国家秘密罪与为境外窃取、刺探、收买、非法提供国家秘密、情报罪的区别。

单位内部会计监督的主体是单位的会计机构、会计人员，但单位负责人对本单位内部会计监督制度的建立及有效实施承担最终责任。()

以下是属于定日付款的付款方式的是()。

大革命的失败为中国人民和中国共产党留下了极其宝贵的经验教训，主要有()

请选出正确答案。例如：她很活泼，说话很有趣，总能给我们带来快乐，我们都很喜欢和她在一起。★她是个什么样的人?A幽默√B马虎C骄傲D害羞随着生活水平的提高，人们越来越重视精神生活，追求浪漫，所以看电影的人多了

ThefirsttimeIsawStephenLeacockatclosequartershecameswingingintoaclassroominMoyseHall,theserenelyuglyoldAr

TheChinesefairystoryFlyingtotheMoonnowturnstobetrue,withChina【C1】______thecountry’ssecondunmannedlunarprobe,

福建

行测