翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2019-04-16 56

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/L5UY777K

最新回复(0)

福建

行测

地方公务员

根据所给资料，回答下列问题。2015年上半年，A市新设内资企业20518户，注册资本(金)1651．8亿元，同比分别增长39．7％和133％。其中私营企业20187户，注册资本(金)1258．76亿元，同比分别增长30．4％和224％。

最近天气变化，淅淅沥沥地下了一些小雨。平时睡觉不踏实、容易早醒的小林在这几天里睡得特别安稳、香甜，于是他认为下雨能使自己的睡眠质量变好。以下哪项如果为真，最能削弱小林的观点?

把下面的六个图形分为两类，使每一类图形都有各自的共同特征或规律，分类正确的一项是：

书面语言限制了批评的表达。语言表达的障碍，是态度虚伪，是水平欠佳，是效果有限。填入画横线部分最恰当的一项是：

成语是汉语的精髓，是中华文明的瑰宝。它具有的特性，常常在一段话甚至一篇文章中起着的作用，这就使得汉语表述简洁而又传神。填入画横线部分最恰当的一项是：

2017年5月14日，国家主席习近平在“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上发表演讲，提出了以()为核心的丝路精神。

常用的问候语有：您好、您早、()、下午好、晚安等。

嵌顿性疝与绞窄性疝的区别是()。

具有盐皮质激素样作用的药物是

配料时须两人以上核对无误的是医疗机构实行五专管理的是

病人脘腹隐痛，反复发作5年，饥不欲食，口燥咽干，时而干呕，大便干结，舌红少苔，脉细数，证属

美国学者马尔凯尔(Malkiel)就债券价格的利率敏感性提出了五个债券—定价关系(法则),以下关于定价法则说法错误的是()

税务登记的种类包括()。

前牙3／4冠的邻面轴沟的预备，正确的做法是()。

Apsychologicalissuethatbegantobediscussedinthe1950swasthequestionofthemostappropriateageforsecondlanguagel

福建

行测