首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
admin
2019-04-16
36
问题
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保持原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。 这段文字中,作者认为:
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/L5UY777K
0
福建
行测
地方公务员
相关试题推荐
一份对北方山区先天性精神分裂症患者的调查显示,大部分患者都出生在冬季。专家们指出,其原因很可能是那些临产的孕妇营养不良。因为在一年最寒冷的季节中,人们很难买到新鲜食品。下列哪项如果为真,最能支持题干中专家的结论?
陈祖培教授介绍,天津医科大学最近完成的一项国家自然科学基金重点项目——“必需微量元素过量(碘过量)对健康影响的研究”结果表明:目前食盐中加碘的浓度是碘的生理需要量,不会造成人群碘摄入过量,因此也不会造成因食用碘盐而形成的碘过量的公共卫生问题。碘浓度即使再增
商标是代表企业的标记,如何让这个商业标记更好地代表企业并让公众在市场中真正做到“认牌购货”,这是企业在申请商标注册时需要首先并重点考虑的问题。因此,我们就需要特别注意商标的专属显著性问题。一个具有可持续发展目标的企业,在市场竞争中要使消费者快速辨认自己的品
第一个算出圆周率小数点后7位的科学家是:
根据所给资料。回答下列问题。2015年全国海洋生产总值64669亿元,比上年增长7.0%,海洋生产总值占国内生产总值的9.6%。其中,海洋第一产业增加值3292亿元,第二产业增加值27492亿元,第三产业增加值33885亿元。
根据所给资料,回答下列问题。2016年上半年,北京市六大高端产业功能区(以下简称“六高”)规模以上法人单位实现收入28811.4亿元,占全市的比重超过五成(51.5%),较上年同期提高2.9个百分点。其中,工业实现收入占全市工业的比重超过六成(6
书面语言限制了批评的表达。语言表达的障碍,____________是态度虚伪,____________是水平欠佳,____________是效果有限。填入画横线部分最恰当的一项是:
在经济萧条时期,政府常常因支出增加、税收减少而出现财政赤字。下列选项中不能弥补财政赤字的是:
关于能源及能源的利用,下列说法中不正确的是:
2013年第一季度,全球到终端用户的手机销量总共将近4.26亿部,同比增长0.7%;全球智能手机销量共达到2.1亿部,同比增长42.9%。中国手机销量增长了7.5%,中国手机销量约占全球手机总销量的25.7%,同比增长了近2个百分点。一季度,三星智能手机占
随机试题
诉的构成三要素是指()
在各种原核基因启动序列特定区域内存在的一些相似序列为在同一DNA链上反向排列的两个互补序列为
室温允许波动范围为±1℃的工艺性空调房间。不应有:(2006。78)
QFII制度是指允许合格的境外机构投资者在一定的规定和限制下汇人一定额度的外汇资金,并转换为当地货币,通过严格监管的专门账户投资当地(),其资本利得、股息等经批准后可转为外汇汇出的一种制度。
资本市场允许银行在流动性短缺时,及时融入昕需资金,而在出现流动性过剩时,又可以及时将资金运用出去,提高营利性。()
1886年落成的自由女神像系()送给美国人民的礼物。
讲解《石钟山记》中“古之人不余欺也”,教师列举其他同类倒装句,帮助学生理解文言句式特点。下列适合的是()。
社会治安秩序包括()。
图A、B、C是一项实验的三种可能结果。试根据图示的结果,回答下列问题:该实验有几个自变量?每个自变量各有几个水平?因变量是什么?
Innovation.It’swhatgotusthroughtheDarkAges.Butovertheyears,insteadofmovingforward,somescientistsandinventors
最新回复
(
0
)