翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2019-04-16 76

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/L5UY777K

最新回复(0)

福建

行测

地方公务员

游乐场的摩天轮半径为10米，匀速旋转一周需要2分钟，小浩坐在最底部的轿厢(距离地面0．1米)，当摩天轮启动旋转40秒时小浩距离地面的高度是多少米?

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性。

书面语言限制了批评的表达。语言表达的障碍，是态度虚伪，是水平欠佳，是效果有限。填入画横线部分最恰当的一项是：

关于能源及能源的利用，下列说法中不正确的是：

“以君之力，曾不能损魁父之丘，如太行王屋何?”下列选项中的“以”与这句话中的“以”意义及用法相同的是：

急性细菌性前列腺炎是大多由______________所致。

下列选项中，能使肺的静态顺应性降低的因素是

属肺络大肠的经脉是

装修人在住宅室内装饰装修活动中的限制的行为有()。

某电暖气生产厂家年设计生产能力8万台，年固定成本1000万元，预计产品单台售价500元，单台产品可变成本275元，单台产品销售税金及附加为销售单价的5%。项目盈亏平衡分析时，一般应列入固定成本的是()。

执行?ROUND(123.456,2)命令后，屏幕显示的结果分别为______。

A、 B、 C、 D、 A项目管理器中共有6个选项卡：①“全部”选项卡。把后5个分类项全部列在一起；②“数据”选项卡。包含了一个项目中的所有数据：数据库、自由表和查询；③“文档”选项卡

Doesthemanhavetimetonight?

HereTheyComeMostoftheimmigrantscamebecausetheywerehungry—hungryformorebreadandforbetterbread.Americaoffe

A、Shelostherway.B、Shelostherkeys.C、Shelosthercar.D、Shelostherhandbag.B推理题。女士说她丢了东西，她要用它开车门和开家门。虽然文中未出现key一词，但可推断

福建

行测