首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full facility in the handling of his target
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full facility in the handling of his target
admin
2019-08-27
34
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual【C1】______and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of【C2】______.
This is,【C3】______, his professional equipment.【C4】______this, it is desirable that he【C5】______have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work【C6】______his own, often【C7】______high speeds, but should be humble enough to consult others【C8】______his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding【C9】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to【C10】______rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently【C11】______of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking,【C12】______that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage【C13】______a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can【C14】______with. It is,【C15】______, desirable that he should have an approximate idea about the【C16】______of his source languages even if this is restricted to【C17】______how proper names and place names are pronounced. The same【C18】______to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not【C19】______. There are many other skills and【C20】______that are desirable in a translator.
【C6】
选项
A、of
B、by
C、for
D、on
答案
D
解析
on one’s own为固定搭配,意为“独立地,独自地”,符合题意,故选项D正确。of one’s own意为“自己拥有的”,如a room of my own我自己的房间,不合题意。而for和by不与one’s own搭配。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LITO777K
0
考博英语
相关试题推荐
Anewbiotechnologyprocedurethatcouldbecomecommerciallyavailableinaslittleastwotofouryearsis"transgenosis",whic
Thisstateresearchprogramismadeupoftwofunds,______couldlastfortwoyears.
Hiddenhotelcostscanbeasourceoffrustrationtothefrugaltraveler.
Forme,scientificknowledgeisdividedintomathematicalsciences,naturalsciencesorsciencesdealingwiththenaturalworld(
Thepotentialofcomputersforincreasingthecontroloforganizationsorsocietyovertheirmembersandforinvadingtheprivac
Ateacherissomeonewhocommunicatesinformationorskillsothatsomeoneelsemaylearn.Parentsarethe【C1】______teachers.Ju
______isthequestionofusingexistingresourcestoproduceoriginalandbeneficialsolutions,ideasorproducts.
Anewstudysuggeststhatcontrarytomostsurveys,peopleareactuallymorestressedathomethanatwork.Researchersmeasured
"ItwasthebeginningofarevolutioninAmericaandtheworld,arevolutionthatsomehaveyettoacknowledgeandmanyhaveyet
随机试题
语言中能独立运用的最小单位是_____。
为什么必须依法治国,建设社会主义法制国家?
表面活性剂生物学性质的错误表述是
()是反映项目负债水平和偿债能力的综合指标。
背景资料某施工单位承包了东风水库工程施工,制定的施工方案中部分内容如下:(1)采用全段围堰法导流。相关工作内容有:①截流:②围堰填筑;③围堰拆除;④导流隧洞开挖;⑤下闸蓄水;⑥基坑排水;⑦坝体填筑。(2)方开挖采用钻孔爆破法施
下列有关支票的表述中,不符合规定的是()。
下列有关投资性房地产的会计处理方法,不正确的是()。
2016年美国总统选举于11月9日落下帷幕,统计显示共和党总统候选人()击败了对手,成功当选美国第58任总统。
汉字的区位码、国标码和机内码(又称内码)是3个不同的概念,假设某个汉字的区号是30 (十进制),位号是63(十进制),则在PC机中它的内码(十六进制)是( )。
Iamsureshewillliketeaching,__________(鉴于她善于表达而且对孩子有兴趣).
最新回复
(
0
)