首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full facility in the handling of his target
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full facility in the handling of his target
admin
2019-08-27
30
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual【C1】______and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of【C2】______.
This is,【C3】______, his professional equipment.【C4】______this, it is desirable that he【C5】______have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work【C6】______his own, often【C7】______high speeds, but should be humble enough to consult others【C8】______his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding【C9】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to【C10】______rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently【C11】______of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking,【C12】______that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage【C13】______a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can【C14】______with. It is,【C15】______, desirable that he should have an approximate idea about the【C16】______of his source languages even if this is restricted to【C17】______how proper names and place names are pronounced. The same【C18】______to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not【C19】______. There are many other skills and【C20】______that are desirable in a translator.
【C6】
选项
A、of
B、by
C、for
D、on
答案
D
解析
on one’s own为固定搭配,意为“独立地,独自地”,符合题意,故选项D正确。of one’s own意为“自己拥有的”,如a room of my own我自己的房间,不合题意。而for和by不与one’s own搭配。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LITO777K
0
考博英语
相关试题推荐
Islanguage,likefood,abasichumanneedwithoutwhichachildatacriticalperiodoflifecanbestarvedanddamaged?Judgin
Thisstateresearchprogramismadeupoftwofunds,______couldlastfortwoyears.
Forme,scientificknowledgeisdividedintomathematicalsciences,naturalsciencesorsciencesdealingwiththenaturalworld(
Thepotentialofcomputersforincreasingthecontroloforganizationsorsocietyovertheirmembersandforinvadingtheprivac
Lymediseaseiscausedbybacteriathatare______bydeertick.
Ateacherissomeonewhocommunicatesinformationorskillsothatsomeoneelsemaylearn.Parentsarethe【C1】______teachers.Ju
Couldamechanicaldeviceever______humanintelligence—theultimatetestbeingwhetheritcouldcausearealhumantofallinlo
Grantwasoneofabodyofmenwhowereself-reliant______,whocaredhardlyanythingforthepastbuthadasharpeyeforthef
TheGreek’sloftyattitudetowardscientificresearch—andthescientists’contemptofutility—wasalongtimedying.Foramille
Individualsmayatvariouspointsintheirlivesexperiencediscriminationintheallocationofresourceseither______ofbeingt
随机试题
十灰散中具有清热泻火,导热下行,折其上逆之势作用的药物是
最早对内科病证进行分类的是
本案的被告是:假设本案中出现下列情形,则不符合法律规定的有:
采用环形开挖留核心土法施工时,可能使围岩变形增大的因素是()。
在6月30日正确计算本月应付专项工程B(未完工)长期贷款40万元(年利率12%)的应付利息,并编制会计分录()。[2011年真题]
【2015农业银行】下列命题中,体现辩证法思想的有()。
人们常说“川戏的腔,川菜的汤”,川菜素以()见长。
秦淮风光带的主要景点包括()。
下列关于函数过程的叙述中,正确的是()。
A、Doingregularcheckupstopreventillnessthatthreatensourlongevity.B、Doingcrosswordspuzzles.C、Doingeverythinginthe
最新回复
(
0
)