首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing wear
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing wear
admin
2014-10-09
29
问题
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing wear.
选项
A、有这样一个独一无二的很有能力的女人,站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己其实没有买什么衣服。
B、这是唯一的一个站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己无衣可穿的女人。
C、只有女人才会站在装满衣服的衣柜前哀叹无衣可穿。
D、唯有女人才有能力这样:站在衣服满满的衣柜前却哀叹无衣可穿。
答案
C
解析
本句翻译的难点首先体现在对主语“a woman”的理解上,此处非特指某一个女人,而是泛指女人这个群体。该句的表语中包含短语“be capable of doing sth.”,该短语意为“能够,会,具有……的能力”。“of”之后有两个动作,分别为“standing in front of a wardrobe packed full of clothes”,和“announcing sadly that she has nothing to wear”。理解前者时要注意“packed full of clothes”(装满衣服的)是“a wardrobe”的定语,相当于“a wardrobe which is packed full of clothes”(装满衣服的衣柜)。基于以上分析可以看出,选项C为最佳答案。选项D的问题在于将“be capable”直译成“有能力的”,不够严密,因为此处不是指女人才有能力哀叹无衣可穿,而是只有女人才会这样做。选项B错译了不定冠词“a”,同时还将“a wardrobe”的定语译为一个独立的动作“将自己的衣服都打包”,稍逊于D项。A项集合了B、D两项的错误,并将最后的“无衣可穿”误译为“没买什么衣服”,故为四个选项中最不可取的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LeYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Itseemsthatmostofthecollegestudentsareinfavor______thenewarticlesinthelaw.
Itwillbeuptothestudentstodecide______theexactcontentofthecollegemagazinewillbe.
Heisoneoftheleaders______toattendtheimportantinternationalconference.
Psychologistshavebeenstudyingthechangespeopleexperiencewhentheyleaveruralareasandmoveintourbanenvironments.
Itwasreportedthatthe(injure)________peopleweretakentothehospitalimmediatelyaftertheaccident.
YoumightobservethatAmericansarealwaystalking.SilencemakesmostAmericansuncomfortable.Sotheywouldrathertalkabout
Methodsoftraininganimalshavechangedgreatlyinrecentyears.Zookeepershavealwayshadproblemsgettingtheanimalstole
CaravanInn(凯乐温旅店)TheCaravanInnislocatedonthewaytoSunlightHillandonlytenblocks(街区)southoftheshoppingce
Eachyearmillionsofpeoplesufferfromtheeffectofalcoholanddrugabuse,gettingintoillness,crimeanddeath.Inthe
随机试题
丰田汽车公司进入美国汽车市场的营销策略:20世纪60年代初,日本丰田汽车公司在准备进入美国汽车市场时遇到很大困难。丰田公司进行了细致的市场调研,制定了周密的营销策略,推出了具有特色的产品,经历了艰苦的奋斗,最终取得了很大的成功。1.丰田公司
参与平静吸气的肌肉主要是
复合式衬砌防水层实测项目主要有()。
砖木结构是()。
当采用类似工程预算法编制建筑工程概算时,价差调整公式中的单价通常是()。
下列起重机中,属于桥架型起重机的有()。
人民法院审理行政案件,不适用调解。()
我国现行宪法作为国家的根本法,既具有与一般法律相同的特点,又有与一般法律不同的特征。下列关于宪法的特征,说法正确的有()
A、 B、 C、 D、 B
Whatdoesthewomansayabouthertermpaper?
最新回复
(
0
)