首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing wear
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing wear
admin
2014-10-09
33
问题
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing wear.
选项
A、有这样一个独一无二的很有能力的女人,站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己其实没有买什么衣服。
B、这是唯一的一个站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己无衣可穿的女人。
C、只有女人才会站在装满衣服的衣柜前哀叹无衣可穿。
D、唯有女人才有能力这样:站在衣服满满的衣柜前却哀叹无衣可穿。
答案
C
解析
本句翻译的难点首先体现在对主语“a woman”的理解上,此处非特指某一个女人,而是泛指女人这个群体。该句的表语中包含短语“be capable of doing sth.”,该短语意为“能够,会,具有……的能力”。“of”之后有两个动作,分别为“standing in front of a wardrobe packed full of clothes”,和“announcing sadly that she has nothing to wear”。理解前者时要注意“packed full of clothes”(装满衣服的)是“a wardrobe”的定语,相当于“a wardrobe which is packed full of clothes”(装满衣服的衣柜)。基于以上分析可以看出,选项C为最佳答案。选项D的问题在于将“be capable”直译成“有能力的”,不够严密,因为此处不是指女人才有能力哀叹无衣可穿,而是只有女人才会这样做。选项B错译了不定冠词“a”,同时还将“a wardrobe”的定语译为一个独立的动作“将自己的衣服都打包”,稍逊于D项。A项集合了B、D两项的错误,并将最后的“无衣可穿”误译为“没买什么衣服”,故为四个选项中最不可取的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LeYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
DearSir/Madam,Wehappenedtofindrichinformationabout2009IBMnewproductsfromyourcompany’swebpage,andwedevelo
DearMr.Weidner,Thankyouforyourletterof20November2009.WearedisappointedtohearthatourpriceforFlamecigare
Itwasbecauseofhisgoodperformanceattheinterview______hegotthejobwiththebigcompany.
ThefollowingisaNewsReport.Afterreadingit,youarerequiredtocompletetheoutlinebelowit(No.46throughNo.50).You
A、Wonderful.B、Violent.C、Horrible.D、Common.A根据Infact,itiswonderful.可知,她认为电影很好,故选A。
Ifwe(know)______thebasicprinciples,weshouldhavecontrolledtheprocessevenbetter.
AdvertisingplayedavitalroleinthechangeoftheAmericaneconomyfromoneinwhichmostgoodswereproducedandsoldlocall
I’llcomeovertoSpaintovisitmygrandmatomorrow,______shewillbebackfromBritain.
()阳性反应()腹部绞痛()百日咳()声音沙哑
随机试题
小麦是中国最主要的粮食作物,播种面积和产量居首位。()
ThenorthAustraliancityonDarwinwasdevastatedbyastrongcycloneonChristmasDay.Thedeathanddestructionwasduealmos
资产评估程序包括:①编制出具评估报告②收集整理评估资料③签订业务委托合同④进行评估现场调查⑤明确业务基本事项。其正确的排序是()。
下列不属于转让定价调查应选择的企业是()。
被称为“国际会议之都”的城市是()。
函数f(x)=log2(x2+4x-6)的零点所在区间是()。
A.takingmedicinesB.coldvirusesC.theheatofyourbodyD.varioussymptomsA.takemedicinestorelieve【T13】________ofcol
放纵走私罪
Farmersdonotlikecrows(乌鸦)becausethesebirdseatnewly-plantedseeds(种子).Theyareafraidthattheywillnothaveanythingl
A、Burrosarerelativesofthehorse.B、Burroscanadapteasily.C、Burrosarecommonfarmannals.D、Therearemanyburrosinthe
最新回复
(
0
)