首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事
admin
2016-12-26
18
问题
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事实上,从普通人的接受习惯来看,每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时,往往都是由浅入深,由易到难,由乐趣到思想,由体验到对话,而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。对这段文字的理解,正确的一项是( )。
选项
A、翻译不应该遵循传统的程序
B、译者本身也是作品的创造者
C、普通人无法接受学术性翻译
D、原汁原味是当代翻译的大忌
答案
B
解析
文段并未否定传统对外译介的做法,故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对,排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅入深、由易到难的过程。故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知,B项正确。故本题选B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LpIY777K
0
辽宁
行测
地方公务员
相关试题推荐
中国文化不但对韩国、日本,甚至对东南亚、南亚一些国家和地区都产生了深远的影响,郑和七下西洋更是加深了这种影响。由此形成了世界所公认的以中国文化为核心的东亚文化圈。从这段话我们可以得知:
结构性失业是由于经济结构的变化。劳动力的供给和需求不协调所引起的失业。摩擦性失业则是指由于劳动力缺乏流动性,信息交流不完全以及市场组织不健全所造成的失业。这种失业一般是因为人们处于不同的地区、职业或生命周期的不同阶段,因而工作不停变动。根据上述定
事件营销是指企业通过策划、组织和利用具有新闻价值、社会影响以及名人效应的人物或事件,吸引媒体、社会团体和消费者的兴趣与关注,以求提高企业或产品的知名度、美誉度,树立良好品牌形象,并最终促成产品或服务的销售的手段和方式。根据上述定义,下列不属于事件
“家风”,这一中国传统文化精神教育的深刻词汇,因央视的《新春走基层》节目,重新_______人们的视野,成为公众热议的话题。民众的强烈共鸣,是对传统文化的一次_______,对理想信念和价值追求的一次深刻追问,对社会主义核心价值观的重新_______。
①但寂寞本身就不易得,这不仅是因为社会的责任往往难于坚辞,而且是因为人性中固有不甘寂寞的一面②只有到了人生的逆境,被剥夺了靠交往和行动排遣寂寞的机会,或者到了人生的困境,怀着一种靠交往和行动排遣不了的寂寞,他才会用书来排遣这无可排遣的寂寞
尽管承担着社会和家长的万千期待,然而在社会大环境逐渐恶化的情况下,教师行业也受到较大影响。教育依附于权力、受制于经济,一方面教师的权力逐渐扩大,甚至掌握着学生的考评、毕业等“生杀大权”;另一方面,来自社会和家长的期待以及经济的压力又使教师的价值观产生了一定
英雄主义者往往也是理想主义者。一般来说,中国知识分子擅长_______,而不擅起而践行。也可以说,往往空谈理想而缺乏实现理想的能力和手段。填入划横线部分最恰当的一项是:
现今,一所新的大学的建设过程几乎无一例外是这样的:某个财东想要在他所居住的社区做些好事,或者某个宗教教派想建一所学校使他们的信徒子弟在合乎规范的管理下受教育,或者国家需要医生、律师或教师。大学都是从一大笔存入银行的钱开始。这笔钱就用来建造校舍,实验室和宿舍
现今,一所新的大学的建设过程几乎无一例外是这样的:某个财东想要在他所居住的社区做些好事,或者某个宗教教派想建一所学校使他们的信徒子弟在合乎规范的管理下受教育,或者国家需要医生、律师或教师。大学都是从一大笔存入银行的钱开始。这笔钱就用来建造校舍,实验室和宿舍
随机试题
上呼吸道最狭窄的部位是
半效杀菌抗结核药是
下列哪项是护理诊断
下列设备中,属于石油化工传热设备的是()。
在登记账簿过程中,每一账页的最后一行及下一页第一行都要办理转页手续,是为了()。
()渠道无法为内地投资人实现境外资产配置。
在目前我国债券市场的质押式回购中,_______天和_______天回购是交易量最大、最为活跃的品种。()
只有企业劳动争议调解委员会可受理劳动争议的调解。()
在物价持续上涨的情况下,下列各项计价方法中,使期末存货价值最大的是()
什么是教材?试述课程标准与教材的关系。
最新回复
(
0
)