传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序，唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事

admin2016-12-26 76

问题传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序，唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事实上，从普通人的接受习惯来看，每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时，往往都是由浅入深，由易到难，由乐趣到思想，由体验到对话，而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。对这段文字的理解，正确的一项是( )。

选项 A、翻译不应该遵循传统的程序
B、译者本身也是作品的创造者
C、普通人无法接受学术性翻译
D、原汁原味是当代翻译的大忌

答案B

解析文段并未否定传统对外译介的做法，故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对，排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅入深、由易到难的过程。故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知，B项正确。故本题选B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LpIY777K

最新回复(0)

辽宁

行测

地方公务员

中国文化不但对韩国、日本，甚至对东南亚、南亚一些国家和地区都产生了深远的影响，郑和七下西洋更是加深了这种影响。由此形成了世界所公认的以中国文化为核心的东亚文化圈。从这段话我们可以得知：

右边四个图形中。只有一个是由左边的四个图形拼合(只能通过上、下、左、右平移)而成的。请把它找出来。

在膝关节正中矢状面上，股骨下端与胫骨上端之间的结构自前向后为_______、_和_________。

Accordingtothepassage,whatisthechildren’samazingabilityinlearninganylanguage?Howdotheyacquiretheirnativelang

有酚羟基，能溶于氢氧化钠溶液的化合物是

双侧瞳孔缩小见于

对采用虚假证明文件骗取施工许可证的，应由发证机关()。

上图中，关键工作有()个。相邻两项工作之间存在两种时距及以上的搭接关系时，应()。

为了贯彻一致性原则,会计期末各种成本差异的处理方法必须一致。()

【2014年山东东营.单选】认识和把握教育科研的特点是开展教育科研的基础，关于教育科研的特点，下列表述不正确的是()。

从新民主主义向社会主义转变的过渡时期指的是()。

在窗体上有一个水平滚动条名为Hseroll1，如图20-13所示。其属性设置如下：LargeChange=5，SmallChange=3，Max=100，Min=20，Value=45。现单击该滚动条向右的箭头，Value的值将变为()。

辽宁

行测