传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序，唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事

admin2016-12-26 55

问题传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序，唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事实上，从普通人的接受习惯来看，每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时，往往都是由浅入深，由易到难，由乐趣到思想，由体验到对话，而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。对这段文字的理解，正确的一项是( )。

选项 A、翻译不应该遵循传统的程序
B、译者本身也是作品的创造者
C、普通人无法接受学术性翻译
D、原汁原味是当代翻译的大忌

答案B

解析文段并未否定传统对外译介的做法，故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对，排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅入深、由易到难的过程。故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知，B项正确。故本题选B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LpIY777K

最新回复(0)

辽宁

行测

地方公务员

成见威胁是指当一个群体的成员形成一种固有认知(这种认知往往是负面的)后，人们可能更倾向于按照这种认知行动。根据上述定义，下列属于成见威胁的是：

在快速疾走的信息时代，我们不缺乏速度，但泛着智慧之光的_才具长久魅力。文化不是流行，是_是传承；科学家不是过客，是恒星是路灯。填入划横线部分最恰当的一项是：

同他对家庭、对社会的极度_的态度相比较，贾宝玉对人生、对生命却有着一种极其热烈的情感。一冷一热，_。通过贾宝玉形象的塑造，小说深刻地表现了人的生存悲剧。填入划横线部分最恰当的一项是：

()工作是对决策工作在时间和空间两个纬度上进一步的展开和细化。

A．雌激素内膜增生方案B．孕激素内膜萎缩方案C．孕激素撤退方案D．雌、孕激素序贯疗法E．雌、孕激素合并疗法对于生育期功血内源性雌激素水平较高的功血，为调节周期，适于用

感冒症见肢体酸痛，头痛，头胀，身热不扬，属表湿较重者，常用方剂为

行胆囊造影患者，检查前一日晚餐进食

在药物结构中含有羧基，具有解热、镇痛和抗炎作用，还有抑制血小板凝聚作用。根据结构特征和作用，该药是()。

志愿者参与社会服务的动机各有不同，有以自我为中心的动机，也有以利他和社会为中心的动机。下面哪一项不是以志愿者自我为中心的动机?(　　)。

影响着群体与成员个人行为发展变化的力量的总和就是__________。

“巧妇难为无米之炊”包含的哲学寓意有()。

Howaboutaglassoforangejuiceto______yourthirst?

Accordingtothepassage,theearliestMother’sdaywascelebratedin.Mother’sDaybecameanationalholidayin.

辽宁

行测