首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事
admin
2016-12-26
50
问题
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事实上,从普通人的接受习惯来看,每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时,往往都是由浅入深,由易到难,由乐趣到思想,由体验到对话,而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。对这段文字的理解,正确的一项是( )。
选项
A、翻译不应该遵循传统的程序
B、译者本身也是作品的创造者
C、普通人无法接受学术性翻译
D、原汁原味是当代翻译的大忌
答案
B
解析
文段并未否定传统对外译介的做法,故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对,排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅入深、由易到难的过程。故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知,B项正确。故本题选B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LpIY777K
0
辽宁
行测
地方公务员
相关试题推荐
美国一项新研究发现,人体生理反应的节奏跟昼夜交替一致,一旦这个节奏被破坏,人们免疫系统的抗病能力就会降低。如果以下各项为真,最能削弱上述观点的是()。
目前我国正大力推进文化体制改革,特别是对国内的动漫产业和影视剧通过内容管控的方式促进其发展,下列不属于行政手段的是()。
历时10年跟踪研究了1038名冠心病患者的实验发现运动强度和心脏健康之间的关系类似U字形曲线,每天都进行高强度锻炼的人的心血管疾病率远高于适度锻炼的人,由此说明长期高强度锻炼影响身体健康。以下哪项如果为真,最能支持上述观点?
中国文化不但对韩国、日本,甚至对东南亚、南亚一些国家和地区都产生了深远的影响,郑和七下西洋更是加深了这种影响。由此形成了世界所公认的以中国文化为核心的东亚文化圈。从这段话我们可以得知:
人类随时随地都要面对未知的未来,为此,他需要对超越其自身的真理的信仰,否则,社会将式微,将衰朽,将永劫不返。同样,人类处处、永远面对着社会冲突,为此,他需要法律制度,否则,社会将解体,将分崩离析。生活的这两个方面处于紧张之中,然而,若没有另一方,则任何一方
经济学发展至今,已有充足理论证明市场和政府不应受到差别待遇。_______经济学家们假设市场主体理性自利,_______不应该认为政治家们一心为公。_______承认市场主体的有限理性,_______官员们也必然同样会犯错。填入划横线部分最恰当的
右边四个图形中,只有一个是由左边的四个图形拼合(只能通过上、下、左、右平移)而成的。请把它找出来。
在美国作家约瑟夫.海勒的小说《第22条军规》中,第22条军规规定:仅当一个军人的精神不正常且由本人提出停止飞行的申请,才能获准停止飞行。根据常识,如果一个军人能够意识到存在飞行危险并提出停止飞行的申请,这表明他的头脑清醒,其精神不可能不正常。以下
①但寂寞本身就不易得,这不仅是因为社会的责任往往难于坚辞,而且是因为人性中固有不甘寂寞的一面②只有到了人生的逆境,被剥夺了靠交往和行动排遣寂寞的机会,或者到了人生的困境,怀着一种靠交往和行动排遣不了的寂寞,他才会用书来排遣这无可排遣的寂寞
对于市场经济刺激和引发的物质欲望和金钱欲望来说,对于发生的利益冲突和纠纷来说,固然需要诚信道德规范的引导和调节,但首要的、管用的恐怕还是法律信用规范的引导和调节。在法律信用制度的强制规范下,诚实守信的道德自律约束力会越来越强,社会的外在他律会逐渐变成内在的
随机试题
关于营养不良的预防,错误的是
为组织职能规定方向乃至具体要求的职能是()
business-to-businessbarter
A、礞石B、天麻C、钩藤D、全蝎E、石决明既平肝潜阳,又清肝明目的药是
仲裁申请书应当写清申请人和被申请人,仲裁请求、事实和理由、仲裁依据等情况,其中仲裁依据是指()。
屋面防水工程、有防水要求的卫生间、房间和外墙面的防渗漏的最低保修期限为( )。
欧洲债券的发行者、发行地点只能属于同一个国家。()
警察的社会管理职能是()。
在关系数据库设计中,关系模式是用来记录用户数据的()。
A、Goingeverywhere.B、Sittingstill.C、Enjoyingscenery.D、ExperiencinghardshipB
最新回复
(
0
)