首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事
admin
2016-12-26
47
问题
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事实上,从普通人的接受习惯来看,每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时,往往都是由浅入深,由易到难,由乐趣到思想,由体验到对话,而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。对这段文字的理解,正确的一项是( )。
选项
A、翻译不应该遵循传统的程序
B、译者本身也是作品的创造者
C、普通人无法接受学术性翻译
D、原汁原味是当代翻译的大忌
答案
B
解析
文段并未否定传统对外译介的做法,故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对,排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅入深、由易到难的过程。故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知,B项正确。故本题选B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LpIY777K
0
辽宁
行测
地方公务员
相关试题推荐
美国一项新研究发现,人体生理反应的节奏跟昼夜交替一致,一旦这个节奏被破坏,人们免疫系统的抗病能力就会降低。如果以下各项为真,最能削弱上述观点的是()。
科学就是不断接近真理的过程,我们深信不疑的事情中很大部分是会过期的,所有理解这一点的人都明白在发展过程中不断更新知识才是科学进步的正道。然而这个过程有时会令人困惑和不安。如果以下各项为真,最能质疑上述论断的是()。
近因原则是保险人对于承保范围的保险事故作为直接的、最接近的原因引起的损失承担保险责任,而对于承保范围以外的原因造成的损失不负赔偿责任。按照该原则,承担责任并不取决于时间上或空间上的接近,而是取决于导致保险标的损失的风险事故是否在承保范围内,如果存在多个原因
一般来说,图书排行榜,尤其是畅销书排行榜,很大程度上是图书市场的“_______”,可以折射出一个时期的大众阅读和欣赏趣味,也能反映某个时期的阅读流行趋势。但是,图书排行榜也不足以代表阅读文化的______,不能_______反映读者阅读心态的发展变化。
不管是主动还是被动,公开透明正成为各级执政者的基本理念。这是权力观的悄然革命。过去_______的政务信息,制造的是参与的门槛。而一旦_______公开,发布者就把自己放在了被监督者的位置,是一种自我限权。填入划横线部分最恰当的一项是:
在快速疾走的信息时代,我们不缺乏速度,但泛着智慧之光的_______才具长久魅力。文化不是流行,是_______是传承;科学家不是过客,是恒星是路灯。填入划横线部分最恰当的一项是:
法治的根本目标是保障权利,但假如法治本身得不到保障,法治也会被滥用,变成非法的法治。在一定程度上,非法的法治比没有法治更具有危害性,因为在没有法治的情况下,人们仍有可能去追求法治;而非法的法治则从根本上动摇人们对法治的信仰,使人们放弃对法治的追求。因此,任
自1990年以来,全球人均寿命提高了6岁,专家表示在对抗麻疹、疟疾、肺结核和脊髓灰质炎等传染性疾病上取得的进步是全球平均寿命延长的主要原因。以下哪项如果为真,最能支持专家的结论?
政府应该禁止白酒企业在其营业收入中扣除广告费用。这样的话,白酒企业将会缴纳更多的税金,他们只好提高白酒价格,而价格的提高又可以抑制白酒的消费,降低因过量饮酒而导致的各种疾病的发病率。以下哪项最可能是上述论述的假设前提?()
随机试题
易患亚急性感染性心内膜炎的高危病变是
下列情形中属于连续犯的有()。
某一工业厂房,房屋建筑面积10000m2,占地面积30000m2,拟设定房地产抵押权。该房屋的重置价为400元,成新度8成。土地使用权来源于行政划拨,经调查本地区,本类土地使用权市场价值为760元/m2,其中取得土地成本为430元/m2(出让金占80%),
下列()之和购成了基本预备费的计算基数。
我国城市维护建设税实行的是()。
根据国家有关规定,对于以下()工程需要单独编制专项施工方案。
“重农抑商”是中国古代历朝基本的经济政策。下列对这一政策相关的信息表述不正确的是()。
你认为最能准确反映计算机主要功能的是:
假定家庭改变了他们的偏好,所以希望当年多消费一点而少储蓄一点。这就说对于给定的利率和给定的当期的和未来的收入,当期的消费C1上升。请问:(1)这对劳动投入和实际工资率会产生什么影响?(2)该变化对资本市场有何影响?资本实际租用价格和利率
Allinternationalchainschoolsteachmanydifferentlanguages.
最新回复
(
0
)