传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序，唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事

admin2016-12-26 34

问题传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序，唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事实上，从普通人的接受习惯来看，每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时，往往都是由浅入深，由易到难，由乐趣到思想，由体验到对话，而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。对这段文字的理解，正确的一项是( )。

选项 A、翻译不应该遵循传统的程序
B、译者本身也是作品的创造者
C、普通人无法接受学术性翻译
D、原汁原味是当代翻译的大忌

答案B

解析文段并未否定传统对外译介的做法，故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对，排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅入深、由易到难的过程。故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知，B项正确。故本题选B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LpIY777K

最新回复(0)

辽宁

行测

地方公务员

下列哪项不在中国地形的第二级阶梯上?()

隐性课程是指学校课程计划中未明确规定的、非正式和无意识的学校学习经验。根据上述定义，下列不属于隐性课程范畴的是()。

目前我国正大力推进文化体制改革，特别是对国内的动漫产业和影视剧通过内容管控的方式促进其发展，下列不属于行政手段的是()。

中国文化不但对韩国、日本，甚至对东南亚、南亚一些国家和地区都产生了深远的影响，郑和七下西洋更是加深了这种影响。由此形成了世界所公认的以中国文化为核心的东亚文化圈。从这段话我们可以得知：

在快速疾走的信息时代，我们不缺乏速度，但泛着智慧之光的_才具长久魅力。文化不是流行，是_是传承；科学家不是过客，是恒星是路灯。填入划横线部分最恰当的一项是：

自1990年以来，全球人均寿命提高了6岁，专家表示在对抗麻疹、疟疾、肺结核和脊髓灰质炎等传染性疾病上取得的进步是全球平均寿命延长的主要原因。以下哪项如果为真，最能支持专家的结论?

在PowerPoint中，不可以设置超链接的是________。

急性肠梗阻伴大便带血应该首先考虑

中年女性，突发胸骨后压榨性疼痛，持续30分钟后仍未缓解，伴有大汗、面色苍白和濒死感，心电图显示T波高耸，S-T段斜行向上，考虑最可能的疾病是（　　）。

具有撤销权的合同当事人应当自知道或者应当知道撤销事由之日起()内行使撤销权。

服务营销7P组合策略包括的内容是产品策略、价格策略、_、促销策略、人员策略、有形展示和_策略。

Arainforestisanareacoveredbytalltreeswiththetotalhighrainfallspreadingquiteequallythroughtheyearandthetemp

影响肺换气的因素包括

设f(x)是以ω为周期的连续函数，证明：一阶线性微分方程y’+ky=f(x)存在唯一的以∞为周期的特解，并求此特解，其中k≠0为常数．

辽宁

行测