首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
汉语是中国各民族人民使用的语言,也是联合国的一种官方语言和工作语言。它是世界上使用最多的语言,它的历史可以追溯到六千年前。近年来,全球许多地方都兴起了汉语学习热潮,越来越多的外国人加入到学习汉语的队伍中,人数超过3000万。此外,全世界一百多个国家的250
汉语是中国各民族人民使用的语言,也是联合国的一种官方语言和工作语言。它是世界上使用最多的语言,它的历史可以追溯到六千年前。近年来,全球许多地方都兴起了汉语学习热潮,越来越多的外国人加入到学习汉语的队伍中,人数超过3000万。此外,全世界一百多个国家的250
admin
2023-02-10
42
问题
汉语是中国各民族人民使用的语言,也是联合国的一种官方语言和工作语言。它是世界上使用最多的语言,它的历史可以追溯到六千年前。近年来,全球许多地方都兴起了汉语学习热潮,越来越多的外国人加入到学习汉语的队伍中,人数超过3000万。此外,全世界一百多个国家的2500余所大学都开设了汉语课程。这股汉语学习热可以归功于中国文明悠久的历史和辉煌的成就,也归功于30年来中国经济的快速发展。
选项
答案
Chinese is a language used by people of all ethnic groups in China and is an official and working language within the United Nations. It is the most used language in the world, and its history dates back 6,000 years. In recent years, Chinese learning craze has emerged in many places around the world. More and more foreigners have joined in learning Chinese with the number over 30 million. Moreover, over 2,500 universities in more than 100 countries have already offered the Chinese language course. This Chinese learning craze is attributable to the long history and splendid achievements of the Chinese civilization as well as to China’s rapid economic growth over the past three decades.
解析
1. “中国各族人民”译成people of all ethnic groups in China。“民族”一词可以泽成nationality或ethnic groups。
2. “汉语学习热潮”译成Chinese learning craze。“……热”往往处理成…craze,比如“考证热”译成the certificate craze。
3. “开设课程”一般译为offer…courses,而非open…courses。
4. 最后一句中“汉语学习热”归功于两方面原因。可以用as well as把两句连接成为一句. 使得译文句子更紧凑。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LtvD777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
Afterthebirthofmysecondchild,Igotajobatarestaurant.Havingworkedwithanexperienced【C1】________forafewdays,I
Americansusemanyexpressionswiththeword"dog".PeopleintheUnitedStateslovetheirdogsandtreatthemwell.【D1】________
Wemaylookattheworldaroundus,butsomehowwemanagenottoseeituntilwhateverwe’vebecomeusedtosuddenlydisappears.
ItwasClark’sfirstvisittoLondonUndergroundRailway.Against【C1】________adviceofhisfriends,hedecidedtogothereafte
Inanumberofinstances,investorshopingtotapintotheregion’smeteoricgrowthhaveinsteadfacedproblemsrangingfromunp
Theperformercanbe________inhiscomedy,butheisfundamentallyabigheartedpersonwhodisplaysacoresweetnessevenathis
Economicanalysesclearlyshowitwillbefarmoreexpensivetocutcarbondioxideemissionsradicallythantopayforthecosts
Lowwages,chronicunemploymentandunderemploymentleadtolowincome,lackofpropertyownership,absenceofsavings,absence
Lowwages,chronicunemploymentandunderemploymentleadtolowincome,lackofpropertyownership,absenceofsavings,absence
随机试题
中医理论体系形成于()
下列是小细胞肺癌的肺外特征有
长时程脑电图检查过程中要注意观察病人的每项活动,每隔多长时间记录1次
肝破裂的腹腔穿刺液性质为
地籍是以土地产权的()和调查作为学科的研究核心。
政府对工程项目管理的主要任务不包括()。
当建设项目为一个单项工程时,其设计概算应采用的编制形式是()。
下列与我国军事国防相关的说法错误的是:
以下选项中合法的标识符是()。
Exerciseisgoodforyou,butmostpeoplereallyknowvery【C1】______abouthowtoexerciseproperly.Sowhenyoutry,youcanrun
最新回复
(
0
)