法国和西班牙两国缔结双边条约时，约定法、西两国文字的文本同样为作准文本，并以英语文本作为参考文本。条约生效后，两国发现三个文本的某些用语有些分歧：依西班牙文字文本进行解释对法国更加有利，而依英语文本进行解释对西班牙更有利。根据《维也纳条约法》，下列关于该条

admin2009-03-19 43

问题法国和西班牙两国缔结双边条约时，约定法、西两国文字的文本同样为作准文本，并以英语文本作为参考文本。条约生效后，两国发现三个文本的某些用语有些分歧：依西班牙文字文本进行解释对法国更加有利，而依英语文本进行解释对西班牙更有利。根据《维也纳条约法》，下列关于该条约的说法哪个是正确的?

选项 A、法西两国应接受各自语言文本的拘束
B、法国可以仅根据西班牙文本进行解释适用，因为该文本对其有利且为作准文本
C、西班牙可以根据英语文本进行解释适用，因为该文本为参考文本，不必考虑法西两国语言文本
D、由于三种文本用语有分歧，该条约无效

答案1

解析根据《维也纳条约法》，对两种以上文字的条约的解释应遵守以下相关规定：1．经两种以上文字认证作准的条约，除另有规定外，每种文字的约文应同样作准；2．作准文本以外的条约译本，不能作为作准文本，仅可以在解释条约时作为参考；3．在各种文字的作准约文中，条约的用语应被推定为有相同的意义。如有分歧，除条约明文规定了根据某种文字文本进行解释外，各方只受其本国文字文本的拘束，且不得从他方文字约文的不同解释中获取利益；4．各种作准文本意义有分歧时，除另有规定外，应采用顾及条约目的及宗旨的最能调和各约文的意义。由上可知，只有

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/MXPy777K

本试题收录于：试卷一题库法律职业资格分类

试卷一

法律职业资格

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

试卷一

法律职业资格

关于民事诉讼法规定的再审程序，你认为下列说法正确的有()

根据《行政诉讼法》的规定，诉讼期间，不停止具体行政行为的执行，但有下列情形的，可以作为例外()

秦某通过在某海关缉私局的好友黄某，获得一批淫秽光盘，之后，进行大量复制，除提供给中关村卖盗版光盘的无业人员贩卖之外，还多次将淫秽光盘借给不满18周岁的未成年人观看。对秦某的行为应如何处理?()

吴某将孙某以侮辱罪告上法院。在法院宣判前，吴某和孙某表示愿意接受法院的调解。对此，法院的下列做法中．符合法律规定的有()

荷兰人迈克在中国工作期间被一同事过失伤害。因双方就损害赔偿标准达不成协议，迈克向工作所在地某人民法院提起诉讼，他可以委托下列哪些人为其诉讼代理人？

下列有关罗马法的说法中，错误的是：

GF--2000--0208《水利水电工程施工合同和招标文件示范文本》规定，工程预付款的总金额应不低于合同价格的，分两次支付给承包人，第一次预付款的金额不应低于工程预付款总额的。下列选项正确的是()。

根据合同法相关规定，承包人行使优先受偿权的期限应当自建设工程()起计算。

贷款诈骗罪与票据诈骗罪相比，最重要的区别在于主体()。

在社交场合，无论男士女士，进入室内均不宜戴()。

有“天下第一陵”之称的是()。

以下哪一项是体育教学设计的重点和核心?()

古代学校教育的特征主要表现为()。

已知A～B=，则r(A)+r(A—E)+r(A一2E)=__________．

设f(x)在[0，+∞)上连续，且满足求f(t)．

Inhisresearchpaper,Dr.Frosh,medicaldirectorofthePayneWhitneyClinic,distinguishesmoodswings,whichmaybeviolent

试卷一

法律职业资格

关于民事诉讼法规定的再审程序，你认为下列说法正确的有()

根据《行政诉讼法》的规定，诉讼期间，不停止具体行政行为的执行，但有下列情形的，可以作为例外()

秦某通过在某海关缉私局的好友黄某，获得一批淫秽光盘，之后，进行大量复制，除提供给中关村卖盗版光盘的无业人员贩卖之外，还多次将淫秽光盘借给不满18周岁的未成年人观看。对秦某的行为应如何处理?()

吴某将孙某以侮辱罪告上法院。在法院宣判前，吴某和孙某表示愿意接受法院的调解。对此，法院的下列做法中．符合法律规定的有()

荷兰人迈克在中国工作期间被一同事过失伤害。因双方就损害赔偿标准达不成协议，迈克向工作所在地某人民法院提起诉讼，他可以委托下列哪些人为其诉讼代理人？

下列有关罗马法的说法中，错误的是：

GF--2000--0208《水利水电工程施工合同和招标文件示范文本》规定，工程预付款的总金额应不低于合同价格的______，分两次支付给承包人，第一次预付款的金额不应低于工程预付款总额的______。下列选项正确的是()。

根据合同法相关规定，承包人行使优先受偿权的期限应当自建设工程()起计算。

贷款诈骗罪与票据诈骗罪相比，最重要的区别在于主体()。

在社交场合，无论男士女士，进入室内均不宜戴()。

有“天下第一陵”之称的是()。

以下哪一项是体育教学设计的重点和核心?()

古代学校教育的特征主要表现为()。

已知A～B=，则r(A)+r(A—E)+r(A一2E)=__________．

设f(x)在[0，+∞)上连续，且满足求f(t)．

Inhisresearchpaper,Dr.Frosh,medicaldirectorofthePayneWhitneyClinic,distinguishesmoodswings,whichmaybeviolent

GF--2000--0208《水利水电工程施工合同和招标文件示范文本》规定，工程预付款的总金额应不低于合同价格的，分两次支付给承包人，第一次预付款的金额不应低于工程预付款总额的。下列选项正确的是()。