首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
admin
2012-03-17
76
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连接在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连接在一起。
C、地震粉碎了高楼大厦,但不能毁灭我们的愿望。相反地,它把我们的心紧紧连接在一起。
D、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反地,它把我们的心紧紧连接在一起。
答案
D
解析
D)一C)一B)一A)。解答本题的关键在于对动词的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译不可只译字面意思,需要适当意译重点词语。buildings原指“高楼大厦”,这里借指“家园”;crush意为“摧毁”;副词Instead意为“代替;反而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反地”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/MmrK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
AreportfromthePewResearchCenterreleasedlastweekshowsthatmarriagehasundergonesignificantchangesoverthelastsev
AreportfromthePewResearchCenterreleasedlastweekshowsthatmarriagehasundergonesignificantchangesoverthelastsev
Thebenefitsofquittingsmoking—reducedriskofcancerandmanyotherhealthproblems—areknown.Butformillionsofsmokers,t
TheplaywrightDavidHenryHwanghasbeeninhighdemandinrecentyears—notforworkslikehisTonyAward-winningM.Butterfly,
A—CenterStageB—GymnasiumC—WorldInsightD—ChineseCivilizationE—CelebratedPeopleI
A—CenterStageB—GymnasiumC—WorldInsightD—ChineseCivilizationE—CelebratedPeopleI
A—CenterStageB—GymnasiumC—WorldInsightD—ChineseCivilizationE—CelebratedPeopleInterviewF—NatureandScienceG—MastersH
Amanagerworkstationisamanager’sdeskwithapersonalcomputerlinkedwithothercomputersintheorganizationor,asater
Pleasedescribeexactlywhat(happen)______onthecampuslastnight.
Thefinaldecision(make)______bytheteamleaderearlynextweek.
随机试题
在国际环境法领域具有重要地位的政府间国际组织包括()
对前列腺正确的描述
属于对称的1-苄基四氢异喹啉类肌松药
治疗重型溃疡性结肠炎应首选
消化性溃疡病人在何种条件下疼痛节律会改变或消失
下列检测内容,不属于数字视频安防监控系统检测的是()。
根据《期货市场客户开户管理规定》,下列关于客户资料修改的说法,正确的有()。
会计科目分为表内科目和表外科目。表内科目分为______、______、______和______。表外科目用于业务确已发生而尚未涉及资金增减变化以及有价单证,重要空白凭证和实物管理等业务事项的核算。
春运高峰期间,乘坐北京南一上海虹桥动车的很多旅客为防误点,于开车前1小时就已到达候车室排队,而乘坐该车的旅客每分钟进人候车室的人数一样多,为疏散旅客,北京南站提前60分钟检票,从开始检票到排队队伍消失,若同时开4个通道需50分钟,若同时开6个通道则需30分
以下关于服务目录的说法中,不正确的是()。
最新回复
(
0
)