首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
admin
2012-03-17
44
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连接在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连接在一起。
C、地震粉碎了高楼大厦,但不能毁灭我们的愿望。相反地,它把我们的心紧紧连接在一起。
D、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反地,它把我们的心紧紧连接在一起。
答案
D
解析
D)一C)一B)一A)。解答本题的关键在于对动词的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译不可只译字面意思,需要适当意译重点词语。buildings原指“高楼大厦”,这里借指“家园”;crush意为“摧毁”;副词Instead意为“代替;反而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反地”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/MmrK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
AreportfromthePewResearchCenterreleasedlastweekshowsthatmarriagehasundergonesignificantchangesoverthelastsev
ResearchersfromtheUniversityofPlymouthinEnglandwonderedwhethermoodmightaffectthewaykidslearn.Tofindout,they
TheevidencekeepsmountingthatAmericaisnolongeraleaderwhenitcomestoeducatingitschildren.Thedangeroussituation
TheevidencekeepsmountingthatAmericaisnolongeraleaderwhenitcomestoeducatingitschildren.Thedangeroussituation
TheplaywrightDavidHenryHwanghasbeeninhighdemandinrecentyears—notforworkslikehisTonyAward-winningM.Butterfly,
Whatisyourfavoritecolor?Doyoulikeyellow,orangeorred?Ifyoudo,youmustbeanoptimist,aleaderoranactiveperson
Pleasedescribeexactlywhat(happen)______onthecampuslastnight.
EarthquakeswerenotuncommoninSanFrancisco,andtherehadbeenbadonesin1868,1898,and1900.Buttheresultsoftheeart
EarthquakeswerenotuncommoninSanFrancisco,andtherehadbeenbadonesin1868,1898,and1900.Buttheresultsoftheeart
随机试题
Insomnia,or"poorsleep",canhavebadeffectsonaperson’shealthandgeneralwell-being.Itcan【C1】______onbothourphysi
4个月小儿,低热,轻咳,惊厥4~5次,发作后意识清,枕部压之乒乓球感,肺部少量湿啰音。假如出现喉痉挛,急救措施是
以下哪项不是流行性腮腺炎的特点()
幼儿麻疹发热与出疹的关系是
下列哪些情况可以认定为单位犯罪。但是只能处罚自然人?()
燃气通过旁通管供给用户时,管网的压力和流量是由手动调节旁通管上的()来实现。
下列账簿中采用卡片式账簿的是()。
以下关于股利政策的说法,正确的是()。
【2012年枣庄市真题】很多学生在学习了乘法口诀后,习惯于“三七二十一”这一记忆顺序,如果问他们“几乘以三等于二十一”,很多人都反应不出来,这是一种()现象消极作用的表现。
注意事项1.本题本由给定资料与作答要求两部分构成。考试时限为150分钟。其中,阅读给定资料参考时限为40分钟,作答参考时限为110分钟。满分为100分。2.监考人员宣布考试开始时,你才可以开始答题。3.请在题本、答题卡指定位置填写自己的姓名,填涂准考
最新回复
(
0
)