首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
admin
2012-03-17
82
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连接在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连接在一起。
C、地震粉碎了高楼大厦,但不能毁灭我们的愿望。相反地,它把我们的心紧紧连接在一起。
D、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反地,它把我们的心紧紧连接在一起。
答案
D
解析
D)一C)一B)一A)。解答本题的关键在于对动词的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译不可只译字面意思,需要适当意译重点词语。buildings原指“高楼大厦”,这里借指“家园”;crush意为“摧毁”;副词Instead意为“代替;反而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反地”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/MmrK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Thelecturewasmuchmoredifficult______(比我预期的).
TheplaywrightDavidHenryHwanghasbeeninhighdemandinrecentyears—notforworkslikehisTonyAward-winningM.Butterfly,
TheplaywrightDavidHenryHwanghasbeeninhighdemandinrecentyears—notforworkslikehisTonyAward-winningM.Butterfly,
TheplaywrightDavidHenryHwanghasbeeninhighdemandinrecentyears—notforworkslikehisTonyAward-winningM.Butterfly,
Lastyear,customers(buy)______atotalof90millioniPodsand2billionsongsfromtheiTunesstore.
A—CenterStageB—GymnasiumC—WorldInsightD—ChineseCivilizationE—CelebratedPeopleI
Apersonwithgoodmannersispopularwithothersbecause______.Apersonwithgoodmannerswill______thoseintrouble.
Rememberthatimmigrationandcustomsofficialsareverydocumented-minded.Youshouldalwayscarryyourpassportinsafeplace
______theopportunity,hemightwellhavebecomeanoutstandingleader.
HowmanywatchesdidMr.Swift’scompanyordered?______.WhatmadeseveralmostimportantcustomersofMr.Swirft’scompany
随机试题
电位滴定与容量滴定的根本区别在于()不同。
取某药物水溶液,加盐酸使成酸性,再加三氯化铁试液1滴,即显紫红色。放置3小时,不得发生沉淀。该药物应是
下列()人员应当向公司申报所持有的本公司的股份,并在任职期间内不得转让。
【2006年第4题】题16~19:某中学普通教室宽约10m,长约15m,高约3.5m,顶棚、墙面四白落地,水泥地面,前面讲台和后面班级板报均有黑板。请回答下列照明设计相关问题。请分析说明为使教室照度分布均匀,宜采用下列哪种规格的灯具?
下列不属于流浪乞讨人员救助领域的社会工作方法的是( )。
德育就是要用“爱”的浪花推动青少年前进的风帆,用“善”的乳汁润滑青少年生命前进的车轮,用“美”的春雨沐浴青少年飞翔的双翼,用“真”的阳光照耀青少年生命成长的大道。美好的使命自然使德育成为最有魅力的教育。我们要让青少年明白生命是美丽的,是神圣的,是伟大的,应
公文可以转变为值得信赖的历史档案,或者成为可资采信的()。
中国雅虎推出社交网站标志着该行业正迎来拐点。Facebook的出现让社区网络被人们所熟知。随着网易“梦幻人生”浮出水面,又有一家传统门户网站进入了社区网站领域。业内人士分析,门户网站拥有充足的资金,它们的加入将对传统社区网站造成不小冲击,并提升市场进入门槛
A、ThereisnoaccesstotheInternet.B、Thetrafficoutsideistoonoisy.C、Theairconditionerisoutoforder.D、Thereisnoh
Valentine’sDayissupposedtobeaboutloveandromance.Butunfortunately,itcanbejusttheopposite.Becauseofthat,Feb.
最新回复
(
0
)