首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Love means growth for both myself and the person I love. If I love you, I am growing as a result of my love. You are a stimulant
Love means growth for both myself and the person I love. If I love you, I am growing as a result of my love. You are a stimulant
admin
2011-01-08
20
问题
Love means growth for both myself and the person I love. If I love you, I am growing as a result of my love. You are a stimulant for me to become more fully what I might become, and my loving enhances your being as well.
We each grow as a result of caring and being cared for; we each share in an enriching experience that doesn’t detract from our being. Love means making a commitment to the person I love. This commitment doesn’t entail surrendering our total selves to each other; nor does it imply that the relationship is necessarily permanent. It does entail a willingness to stay with each other in times of pain, uncertainty, struggle, and despair, as well as in times of calm and enjoyment. Love means trusting the person I love. If I love you, I trust that you will accept my caring and my love and that you won’t deliberately hurt me; I trust that you will find me lovable and that you won’t abandon me; 1 trust the reciprocal nature of our love. If we trust each other, we are willing to be open to each other and can shed masks and pretenses and reveal our true selves.
选项
答案
我们都因为彼此相爱而成长,这种关系使我们更加充实却又不失个性。爱意味着对所爱的人做出承诺。这种承诺并不要求为互相就而放弃自我,也不表示这种关系一定持久。它意味着我们不但能共享平静和欢乐的日子,也能在痛苦、犹豫、斗争和绝望的时刻互相厮守,互相支持。爱意味着信任所爱的人。如果我爱你,我相信你会接受我的关心和爱护,不会故意伤害我;我相信你会发现我值得你爱,不会离我而去;我相信爱情是相互的。如果我们互相信任,我们就会敞开心扉,去掉伪装,展现出我们的真实面目。
解析
第一句中,译文把“caring and being cared for”译为“彼此相爱”,翻译简洁、到位;另外,译文把定语从句译为具有转折关系的句子“却又不失个性”,使逻辑关系明了,表达清晰。第三句中,译文把“entail surrendering our total selves to each other”译为“为了互相迁就而放弃自我”,使得翻译很简练。第四句中,译文调整语序,将“as well as in times of calm and enjoyment”置于句首,与原文强调内容一致,符合汉语表达习惯;另外,译文将“stay with each other”译为“共享”和“互相厮守,互相支持”,不仅在不同语境体现了不同的含义,而且用增译法体现出文章所包含的意思。第六句中,译文用了减译法,译文省略了“不会故意地伤害我”、“不会离我而去”中的人称代词,避免了人称代词的重复使用,符合汉语表达习惯。第七句中,泽文把“to be open to each other”译为“敞开心扉”,用减译法省略了“to each other”的表达,翻译简洁、明了。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/NCeO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
Thecommunists’preoccupationwitheconomicgrowthandtheirwholeattitudetowardseconomicprogresshavebeenshapedbyMarx’s
TheProblemsLearnersofEnglishFaceTheproblemslearnersofEnglishfacecanbedividedintothreebroadcategories:a)
Science,inpractice,dependsfarlessontheexperimentsitpreparesthanonthepreparednessofthemindsofthemenwhowatch
NorthernIrelandiswellknownintheUnitedKingdommainlyforits______.
OralPresentationOneofthewaysthatteachersusetoinvolvetheirstudentsmoreactivelyinthelearningprocessis【1】___
Asamatteroffact,whenallalanguagetakesfromanotheroneismerewords,itisusuallybecauseonlyasmallnumberofspea
Forthefirsttwo-thirdsofthe20thcentury,chemistrywasseenbymanyasthescienceofthefuture.Thepotentialofchemical
A、challengedtheaccordforfreezingPyongyang’snuclearprogramme.B、requiredtheinspectionofPyongyang’snuclearsiteforat
ScientificandlearnedEnglishisnotmerelyinternationalinusinginternationalwords.Englishisfrequentlyusednationallyf
D英国文学之作家作品。Shelley(雪莱)的代表作有PrometheusUnbound(《解放了的普罗米修斯》)和OdetotheWestWind(《西风颂》)。
随机试题
不寐多梦,易于惊醒,胆怯心悸,气短倦怠,舌淡脉细者,主方是()(1993年第65题)
以免疫复合物/补体为介导的组织炎症为特征的过敏反应属于:()
患者,女,28岁,月经干净1天后出现尿频、尿急、尿痛。体检:血白细胞为5.4×109/L,尿白细胞(+++)。该患者的护理措施应包括()。
男孩,10岁,为1型糖尿病病人,因肺部感染诱发酮症酸中毒。该病人在上午12时突发饥饿感,自述心慌软弱,多汗,脉搏120次/分,最可能是()
提示胰腺有弥漫性破坏的胃肠道症状是
水运工程项目完工应及时进行质量检验与合格评定。问题:水运工程质量是怎样划分的?
2009年5月1日起施行的《统计违法违纪行为处分规定》是我国第一部关于统计违法违纪行为处分方面的()。
读“上海市略图”分析回答。自来水厂的取水口移到黄浦江上游的A处,是因为()。
某药材公司与某制药厂签订的枸杞买卖合同约定:药材公司于当年9月底前将50吨枸杞交给制药厂,每吨1.2万元,制药厂在合同签订后5日内支付定金10万元,收货后20日内付清货款。合同还约定,药材公司迟交货1天,支付违约金500元;一方有其他违约情况,应向对方支付
下图是网络地址转换NAT的一个实例根据图中信息,标号④下的方格中的内容应为()。
最新回复
(
0
)