首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
According to a recent survey of cooperate executives, over 83 percent of small-to-mid-size businesses in the United States overs
According to a recent survey of cooperate executives, over 83 percent of small-to-mid-size businesses in the United States overs
admin
2018-09-19
63
问题
According to a recent survey of cooperate executives, over 83 percent of small-to-mid-size businesses in the United States overseas expansion as their top priority. The priority that businesses throughout the world place on global expansion highlights the need for cross-cultural understanding at all levels. Understanding other cultures enables people to demonstrate respect—the foundation of every good, lasting relationship. Plus, it can help avoid miscommunication, which can be both financially and professionally damaging to individuals and organizations.
选项
答案
根据最近一项对美国企业高管的调查可知,83%以上的美国中小企业把向海外拓展列为首要任务。各国企业优先重视海外拓展,突显了对各个层面跨文化理解的需求。理解其他文化能让人们彰显尊重的态度,而这正是建立各种持久、良好关系的基石。此外,它可以有助避免误解,而误解有损个人和公司的经济效益和事业发展。
解析
(本题考查的翻译要点有:①cooperate在此处意为“公司”,executives意为“高管”,即对“企业高管”的调查。②small-to-mid-size businesses不译为“小公司和中型公司”,而是译为“中小企业”更符合中文习惯。③overseas expansion和后面的global expansion同义,均指“向海外发展业务”,可以同译为“海外拓展”。④priority在句子中作名词,意为“优先权”,翻译时可以改为形容词,修饰“发展”。⑤demonstrate respect,即“展示尊重”,可以译为“彰显……的态度”。⑥最后一句的定语从句,which指代前面的误解,故翻译从句时可以重复,使句子更容易翻译。)
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/NI8K777K
本试题收录于:
B类竞赛(英语专业本科专科)题库大学生英语竞赛(NECCS)分类
0
B类竞赛(英语专业本科专科)
大学生英语竞赛(NECCS)
相关试题推荐
Ihavehadjustaboutenoughofbeingtreatedlikeasecond-classcitizen,simplybecauseIhappenedtobethatputuponmember
Auctionsarepublicsalesofgoods,conductedbyanofficiallyapprovedauctioneer.Heasksthecrowdassembledintheauction-r
Attheeatingcontestthewinnerateanaverageof15hotdogsatthefirst20sittings.Afterafurther20sittingstheaverage
Bydegreestheshutterswereopened;thewindow-blindsweredrawnup,andpeoplebeganpassingtoand【46】______.Somefewstoppe
Bydegreestheshutterswereopened;thewindow-blindsweredrawnup,andpeoplebeganpassingtoand【46】______.Somefewstoppe
Distributetheremainingnumbers1-7and9-12aroundthenodessothateachofthesixlinesoffournumbersaddupto26.
WhatisRachel’sextendedessayabout?
February14isValentine’sDay.Althoughitiscelebratedasalovers’holidaytoday,withritegivingofcandy,flowers,oroth
Guest:Ihavetogonow.Thankyouforthedeliciousmeal.Hostess:You’rewelcome.______
RachelcametoseeDr.JonesbecauseDr.Jonesneedsherfurtherexplanationofanextensionforheressay.
随机试题
某市财政局的王女士长期称病不上班,一向令单位无可奈何,最近却被一项制度彻底“炒了鱿鱼”。一纸“辞退通知书”使她与原单位勉强维持的关系从此解除了,而且5年之内不准被任何国家机关重新录用。据悉,该市已有9人被正式“请”出了机关。
设函数f(x)与g(x),其中一个是偶函数,一个是奇函数,则必有()
A、滑膜炎B、灶性淋巴细胞浸润C、灶性白细胞浸润D、类风湿结节E、血管炎类风湿性关节炎关节外的主要病理基础是()
中枢抑制作用最强的H1受体阻断药是
大坝安全鉴定基本程序包括()。
某大桥主桥为四跨的预应力混凝土连续箱梁桥,最大跨径120m,主桥墩柱高度为16~25m,各梁段高度为2.7~5.6m。主桥0号块、1号块梁段采用搭设托架浇筑施工,其余梁段采用菱形桁架式挂篮按“T”形对称悬臂浇筑。事件1:施工单位的另一同类桥梁(最
全面清查适用于()。
2012年,浙江省在限额以上商品零售类值中,食品类零售额579.6亿元,比上年增长16.4%;衣着类零售额530.8亿元,增长20.9%,这两类消费占全部限上零售额的比重为18.1%,比上年提高0.9个百分点;居住类零售额541.5亿元,增长6.0%,增速
数据库系统中完成查询操作使用的语言是()。
$100此题只要注意问题“Howmuchisthatone?”的答案即可,男的说“That’s$100.”。
最新回复
(
0
)