首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A new digital technique has been developed that can identify whether two works of art are by the same artist.
A new digital technique has been developed that can identify whether two works of art are by the same artist.
admin
2009-06-28
38
问题
A new digital technique has been developed that can identify whether two works of art are by the same artist.
选项
A、人们发展完善了一项新的数字技术,以判断是否同一艺术家在做两件艺术工作。
B、假如由同一艺术家完成两件艺术品,这项识别技术就能发展完善。
C、一项能够识别两件艺术作品是否出自同一艺术家之手的新数字技术已经被开发出来。
D、人们开发出了一项新的数字技术,这项数字技术能够判断两件艺术工作是否为同一艺术家所做。
答案
C
解析
译好本句的关键在于正确把握句子结构。本句的主语表面看来比较简单,是“a new digital technique”,但其实该主语还有一个较长的定语从句修饰,即由that引导的定语从句。之所以将该从句后置是为了避免主语过长,导致整个句子头重脚轻。另外,翻译本句时易将“develop”理解为常见的“发展”之义,但从上下文看,此处是指一项新技术的开发。结合上述分析,选项C应为最佳答案。选项D将中心语与定语从句分开来译,可达到信息分流的效果,但其不妥之处在于错误地将“works”(作品)翻译成了“工作”,未能区别“works”与“work”。选项A把握住了句子的主干,但将主语的定语从句不恰当地译为目的状语从句,又把develop误译为“发展,完善”,同时还犯了与选项D相同的错误,因而不妥。选项B在结构上与原句偏差最大,该选项没有识别出原句中的定语从句,错误地把“whether”理解为“假如”之义,由此加入了一个条件状语从句,完全打破了原句的句法结构,且不恰当地将此处的“develop”译为“发展,完善”,因此问题最多。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/NTqK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whensettingupanewbusiness,youshouldpaycarefulattentiontodesigningyourcompany’sorganizationalstructure.
A、Asktheprofessortorepeattheclass.B、Changeoneclasstoadifferenttime.C、Evaluatetheman’sabilitytotaketheclass
AloeVitaminHandCreamArichyetlightweightnon-greasytexturethatactslikeagloveprovidingprotectionagainstharmfu
Notice:Thissoftwareisdesignedtohelptheuserdeveloptheabilitytothinkcritically.Itwaspreparedformiddle-school-le
A、Manypeoplediedinafire.B、Threepersonswereinjured.C、Therewasatrafficaccident.D、Therewasanaircrash.C本题问的是“昨晚
Hesometimesdoes(add)________workonweekendsintheoffice.
Neithertheclerksnorthemanager(know)______anythingabouttheaccidentnow.
A、Becauseitmovesfaster.B、Becausethedriveriscleverer.C、Becauseitslineisshorter.D、Becausethestationisnearer.CWh
Universitiesacrossthenationhavedecidedtodomorethantalkabouttheriseinthestudentcheating.
Electronicmail(e-mail)wasstartedinthelate1960sbytheU.S.military.Bythe1980s,academicsinanumberoffieldswere
随机试题
测定油脂的凝固点可判断出油脂的纯度。
65岁妇女,绝经15年,近半年阴道流血性分泌物,量中等,间断有少量阴道流血,妇查:阴道呈漏斗型,宫颈呈溃疡状,触痛(+),子宫小、固定,双侧宫旁呈团饼状增厚,质硬,达盆壁,锁骨上淋巴结(一)患者治疗后半年,出现左腿痛,肿胀,伴腰骶部疼痛,同时合并尿少,
海螵蛸不具有的功效是()。
()完全依靠安全检查人员的经验和能力,检查的结果直接受安全检查人员个人素质的影响。因此,对安全检查人员要求较高。
不属于总监理工程师职责的是( )。
王某从事个体维修业务,月营业额为3500元,当地税务局规定的起征点为3000元。王某的应纳增值税()元
企业提供的补充养老保险计划,主要形式是()。
精神病、艾滋病患者和生理残疾者面临的最大困境在于社会歧视和基本生活能力欠缺。帮助他们康复或改善环境,并通过各种努力减少社会歧视,维护其正当权益,这体现的是社会工作价值观的()原则。
(2018年临沂)我国古代的“六艺”课程(礼、乐、射、御、书、数),古希腊的“七艺”课程(文法、修辞、辩证法、算术、几何、天文、音乐)。属于()
目前,在微型和小型机中,通常采用的常用字符编码是_____________。
最新回复
(
0
)