首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
日本語のクラスでは、相手の話に同意する時は「はい」を使い、同意しない時や反対する時には「いいえ」を使うと習う。ところが、実際にはごく限られたシチュエーション(场合)でしか日本人の口から「いいえ」という言葉を開かない。「【R1】 ________」とか「【R
日本語のクラスでは、相手の話に同意する時は「はい」を使い、同意しない時や反対する時には「いいえ」を使うと習う。ところが、実際にはごく限られたシチュエーション(场合)でしか日本人の口から「いいえ」という言葉を開かない。「【R1】 ________」とか「【R
admin
2021-05-16
14
问题
日本語のクラスでは、相手の話に同意する時は「はい」を使い、同意しない時や反対する時には「いいえ」を使うと習う。ところが、実際にはごく限られたシチュエーション(场合)でしか日本人の口から「いいえ」という言葉を開かない。「【R1】 ________」とか「【R2】 ________」というような事実の確認のための質問には、「いいえ」を使って答えを言うことが可能である。また、「【R3】 ________」とか「奥さんは料理にかけてはホテルのコックにも劣らないくらいですね」とか言われて、「いいえ。まだです」とか「いいえ。家内の料理はお客さんに出せるようなものではありません」とか謙遜の気持を込めて使う場合には問題がない。
しかし、自分の意志、判断、価値観などについて質問された時にどうなるであろうか。例えば、次の月曜日までに部長に二つのレポートを出さなければならないサラリーマンが、「今度の土曜日にみんなで花見に行きませんか」と誘われた場合に何と言うであろうか。「いいえ。レポートを二つ書かなければならないので行けません」とは決して言わないだろう。たぶん「土曜日はちょっと」とか、「是非行きたいですねえ。でもちょっと用事があって」とか、「土曜日ですかあ。土曜日は先約がありますから残念ながら」など、「いいえ」を使わないで、ほかの表現で【R4】 ________であろう。また、誰かが意見を述べ、それについて考えを聞かれ、全く反対の考えを持っている場合、例えば、「田中さんは来年四月からニューヨークにオフイスを開くべきだという意見てすが、その考えに賛成ですか」と聞かれ、自分はニューヨークで仕事をはじめるべきではないという考えを持っている場合、どう答えるだろうか。「いいえ。私は田中さんの考えに反対です」と言う人は
まず
いないだろう。「田中さんのお考えもよくわかります。しかし」とか、「確かにそうかもしれませんねえ。でも見方を変えてみますと……」のように直接田中さんの考えに反対するということを言わず、「いいえ」を用いることを避け、
異なる表現
を用いて反対の意見を述べることが多い。つまり、できるだけ「いいえ」を使用せずにほかの言い方で「いいえ」という気持を伝えようとしているわけだ。英語の「No」と同じ意味で「いいえ」を使うと人問関係がスムーズにいかなくなる恐れがあるから十分気をつけなければならない。
文中の【R4】に入れる適当な言葉はどれか。
选项
A、口実にする
B、説明する
C、補充する
D、断る
答案
D
解析
「土曜日はちょっと……」「是非行きたいですねえ。でもちょっと用事があって、……」「残念ながら」等都是日语中表示拒绝的委婉表达。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Nmbd777K
本试题收录于:
日语题库小语种分类
0
日语
小语种
相关试题推荐
世界上公认的第一台电子计算机诞生的年代是_______。
在所列出的:1、字处理软件,2、Linux,3、UNIX,4、学籍管理系统,5、Windows7和6、Office2010这六个软件中,属于系统软件的有()。
見れば ほどいい女だなあ。
明日 この仕事を終わらせてください。
のところに何を入れますか。1?2?3?4から、いちばんいいものを一つえらびなさい。1.あそこの標識 何と書いてあるんですか。
へやの(中)に(男)の(人)がいます。
問題7 次の文章を読んで、__41__から__45__の中に入る最もよいものを、1、2、3、4から一つ選びなさい。大人時間今年は一回しか踊れなかったのだけれど、毎年、盆踊り(注1)を楽しみにしているのだった。盆踊りが上手な友人がいるので、いつも彼女の
木村専務は いらっ「しゃいますか。」 「あいにく 木村は が、何か 急用で ございましょうか。」
「あなたは○○社の鈴木さんという人を 。」 「ええ、知りませんが、どんな人ですか。」
みなさん、10時に 学校————集まって ください。
随机试题
湿淫证致病特点是
胃、十二指肠溃疡急性穿孔最常见的是
对于可能出现小型崩塌的地带,应实施()。
某银行在2008年4月20日以100元的价格买入债券,5个月后该银行以110元的价格卖出债券,这一年内债券没有付息,则该银行从2008年4月20日到2008年9月20日的债券持有期收益率为( )。
物业管理区域内,代表和维护全体业主在管理物业活动中的合法权益,并决定一切物业管理事项的是()。
司机小玉,由于曾在特警队中训练过特技驾驶,对自己的开车技术深信不疑,且自恃技术高超,经常做些“高难度动作”,从未失手。一日途经一渡口时,为向朋友炫耀,违反渡口汽车应顺跳板缓行驶上渡船的规定,企图不经跳板直接从岸边“飞车上船”,结果汽车上船时造成渡船倾覆。小
Itwouldbeablessingforthehumanraceifthemosquitocouldbeeradicated.
BGP-4协议是一种_________路由协议。
有下面程序代码:PrivateSubCommand1_Click()DimaAsStringa="COMPUTER"n=search(a,"T")PrintIIf(n=0,"未找到",
WhatdidKlaraoriginallywanttodoherprojecton?Whichfacilitiesmightinfluencehousingprices?
最新回复
(
0
)