首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
日本語のクラスでは、相手の話に同意する時は「はい」を使い、同意しない時や反対する時には「いいえ」を使うと習う。ところが、実際にはごく限られたシチュエーション(场合)でしか日本人の口から「いいえ」という言葉を開かない。「【R1】 ________」とか「【R
日本語のクラスでは、相手の話に同意する時は「はい」を使い、同意しない時や反対する時には「いいえ」を使うと習う。ところが、実際にはごく限られたシチュエーション(场合)でしか日本人の口から「いいえ」という言葉を開かない。「【R1】 ________」とか「【R
admin
2021-05-16
34
问题
日本語のクラスでは、相手の話に同意する時は「はい」を使い、同意しない時や反対する時には「いいえ」を使うと習う。ところが、実際にはごく限られたシチュエーション(场合)でしか日本人の口から「いいえ」という言葉を開かない。「【R1】 ________」とか「【R2】 ________」というような事実の確認のための質問には、「いいえ」を使って答えを言うことが可能である。また、「【R3】 ________」とか「奥さんは料理にかけてはホテルのコックにも劣らないくらいですね」とか言われて、「いいえ。まだです」とか「いいえ。家内の料理はお客さんに出せるようなものではありません」とか謙遜の気持を込めて使う場合には問題がない。
しかし、自分の意志、判断、価値観などについて質問された時にどうなるであろうか。例えば、次の月曜日までに部長に二つのレポートを出さなければならないサラリーマンが、「今度の土曜日にみんなで花見に行きませんか」と誘われた場合に何と言うであろうか。「いいえ。レポートを二つ書かなければならないので行けません」とは決して言わないだろう。たぶん「土曜日はちょっと」とか、「是非行きたいですねえ。でもちょっと用事があって」とか、「土曜日ですかあ。土曜日は先約がありますから残念ながら」など、「いいえ」を使わないで、ほかの表現で【R4】 ________であろう。また、誰かが意見を述べ、それについて考えを聞かれ、全く反対の考えを持っている場合、例えば、「田中さんは来年四月からニューヨークにオフイスを開くべきだという意見てすが、その考えに賛成ですか」と聞かれ、自分はニューヨークで仕事をはじめるべきではないという考えを持っている場合、どう答えるだろうか。「いいえ。私は田中さんの考えに反対です」と言う人は
まず
いないだろう。「田中さんのお考えもよくわかります。しかし」とか、「確かにそうかもしれませんねえ。でも見方を変えてみますと……」のように直接田中さんの考えに反対するということを言わず、「いいえ」を用いることを避け、
異なる表現
を用いて反対の意見を述べることが多い。つまり、できるだけ「いいえ」を使用せずにほかの言い方で「いいえ」という気持を伝えようとしているわけだ。英語の「No」と同じ意味で「いいえ」を使うと人問関係がスムーズにいかなくなる恐れがあるから十分気をつけなければならない。
文中の【R4】に入れる適当な言葉はどれか。
选项
A、口実にする
B、説明する
C、補充する
D、断る
答案
D
解析
「土曜日はちょっと……」「是非行きたいですねえ。でもちょっと用事があって、……」「残念ながら」等都是日语中表示拒绝的委婉表达。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Nmbd777K
本试题收录于:
日语题库小语种分类
0
日语
小语种
相关试题推荐
在考生文件夹下打开文档WORD.DOCX,按照要求完成下列操作并以该文件名(WORD.DOCX)保存文档。【文档开始】中国偏食元器件市场发展态势90年代中期以来,外商投资踊跃,合资企业积极内迁。日本最大的偏食元器件厂商村田公司
操作系统中的文件管理系统为用户提供的功能是
明日は試験ですから、 ようにしてください。
金さんは何時 来ると言いましたか。
ここにお(金)がいくらありますか。
まいにち五じかんにほんごを( )します。
問(もん)題(だい)2問(もん)題(だい)2では、まず質(しつ)問(もん)を聞(き)いてください。そのあと、問(もん)題(だい)用(よう)紙(し)のせんたくしを読(よ)んでください。()読(よ)む時(じ)間(かん)があります。それから話(はなし)を聞(き
問題13 右のページは、大学の掲示板にはってあった「アルバイト情報」である。下の問いに対する答えとして最もよいものを、1?2?3?4から
「田中さんが あなたに————よ。」 「なんの 用事かしら?」
みなさん、10時に 学校————集まって ください。
随机试题
在临床上,给羊静脉输液常用的血管是()
上颌突与球状突有一部分或全部未融合则发生
央视“出彩中国人”节目中有三位嘉宾为选手进行投票,获得1票以上者方可进入下一轮,则选手进入下一轮的概率为:
下列属于二级动火情况的是()。
15岁的小明自小父母离异,与自己的父亲一起生活。父亲由于要挣钱养家,工作辛苦,没有时间管小明,所以小明从小就自由散漫,游手好闲,不尊敬、不接纳他人,让父亲很着急,于是父亲找到了社会工作者。在进行面谈时,小明十分不配合,对社会工作者十分地敌视,认为自己很止常
在某工地上有一批废旧建筑材料和垃圾需要清理并运离现场,由两位货车司机小王和小李负责。两人同时清理废旧建筑材料需2小时,两人同时清理垃圾需0.5小时,货车将垃圾运至郊区往返需3小时,货车将废旧建筑材料运至收购站往返需1小时。小王和小李完成这项清理、运输工作返
与“天宫一号”两度完成“太空之吻”的“神舟八号”飞船,于2011年11月12日顺利回“家”,天宫一号与神舟八号空间完全对接任务获得圆满成功。这标志着我国:()
中国共产党一经成立,中国革命就展现了新的面貌。不久中国共产党就开始采取民族资产阶级,小资产阶级的政党和政治派别没有采取过也不可能采取的路线,即()。[考研政治2020年研]
InatimeoflowacademicachievementbychildrenintheUnitedStates,manyAmericansareturningtoJapan,acountryofhigha
WriteonANSWERSHEETTWOanoteofabout50-60wordsbasedonthefollowingsituation:YourfriendMaryhasjustwonthefir
最新回复
(
0
)