首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
admin
2013-09-04
50
问题
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
选项
A、对这么一幢大房子来说,这价格虽然相当便宜,但你还得考虑维修费用。
B、对这么一幢大房子来说,这价格可算是公道便宜,但你还得考虑修理要花的钱。
C、虽然为这幢大房子支付的价格相当便宜,但是你还要把修理费计算在内。
D、虽然为这幢大房子支付的价格公道便宜,但是要把修理费存在账户内就不合算了。
答案
A
解析
A-B-C—D本句是一个表转折关系的并列句。理解前一个分句时要注意两个词。第一个词为“fairly”(相当地),该词易被误以为是形容词“fair”(公平的)的副词形式“fairly”,但是需要注意的是fairly作为“fair”的副词形式的时候,只用于动词或者-ed分词之后。第二个词为介词“for”,该介词在此处的含义为“对……来说,相对……而言”。后一个分句中需注意动词短语“take into account”(将……考虑在内)的意思,不可片面根据“account”一词有“账户”之意,译为“将……计算在内”。结合以上分析可以看出.四个选项中A项的翻译最为贴切。选项B的问题在于将“fairly”误译为“公道地”,因而不妥。选项C错误理解了介词“for”的含义,同时还错误理解了动词短语“take into account”的意思,稍逊于选项B。选项D除重复了B、C两项的错误之外,还有一处误译“存在账户内”、增译“就不合算了”,属四个选项中之最劣。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/NyeK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Itisreportedthatscientistshavedevelopedglassfibersasthinashumanhairwhicharedesignedtocarrylightsignals.
TheauthorgivessomeusefuladvicebecauseToreleaseyourselffrommoneyworries,you______.
ShortCoursesInordertoprovideopportunitiesforindividualorgroupinternationalstudentsandvisitorstoimproveChines
A、Student-teacher.B、Hairdresser-customer.C、Doctor-patient.D、Buyer-salesman,B推断题。女士问男士对新剪的头发感觉怎么样,男士回答“还有点长,但我不想再剪了。”问这两个说话人是
InmanycountriessuchasFrance,Greece,andJapan,itisoftenmoredifficultforstudentstopassthecollegeentranceexams
Accordingtothepassage,theturtlewontheracebecause______.Thestoryofalittletrainisgoingtoprove______.
A--personalbelongsinsuranceB--healthinsuranceC--automobileinsuranceD--lifeinsuranceE--wholelifeinsuranceF--endowment
FormostAmericans,a"poor"manisthepersonwho______.WecanlearnfromthepassagethatthepoorAmericanlife______.
OntheeveningofhisarrivalinNewYork,Jimmywantedtomakeacalltohismother.Hefoundatelephoneboothnearbyandput
随机试题
下列关于过敏性紫癜的皮肤症状,叙述错误的是()
患者身热不恶寒,反恶热,烦渴喜冷饮,神昏谵语,便秘溲赤,手足逆冷,舌红苔黄而干,脉沉数有力。其证候是
患者,女,30岁,已婚。月经先后无定期,质稀,量少,腰痛,头晕,舌淡少苔,脉沉细尺弱。其证候是()
按照风险管理理论,就构成风险的因素进行分类,建设工程施工风险可以分为()。
小明家电热水器贮满了水。一天早晨,小明妈妈用去了20%,小明的爸爸又用去18升,明用去了剩下水的10%,最后剩下的水共有贮存量的一半还少3升。小明家的电热水器贮水量是多少升?()
一个分数,分子与分母的和是100,若分子、分母同时减去8得到的分数约分后为,那么原来的分数是()。
UntilrecentlymosthistoriansspokeverycriticallyoftheIndustrialRevolution.They【31】thatinthelongrunindustrializatio
(89年)当x>0时,曲线
下面正确的函数定义是( )。
PLAYINGCHESS0InyourlastletteryouaskedmetotellyouwhyIlikeplaying00chesssomuch.Well,Ineverthelessth
最新回复
(
0
)