首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
admin
2013-09-04
31
问题
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
选项
A、对这么一幢大房子来说,这价格虽然相当便宜,但你还得考虑维修费用。
B、对这么一幢大房子来说,这价格可算是公道便宜,但你还得考虑修理要花的钱。
C、虽然为这幢大房子支付的价格相当便宜,但是你还要把修理费计算在内。
D、虽然为这幢大房子支付的价格公道便宜,但是要把修理费存在账户内就不合算了。
答案
A
解析
A-B-C—D本句是一个表转折关系的并列句。理解前一个分句时要注意两个词。第一个词为“fairly”(相当地),该词易被误以为是形容词“fair”(公平的)的副词形式“fairly”,但是需要注意的是fairly作为“fair”的副词形式的时候,只用于动词或者-ed分词之后。第二个词为介词“for”,该介词在此处的含义为“对……来说,相对……而言”。后一个分句中需注意动词短语“take into account”(将……考虑在内)的意思,不可片面根据“account”一词有“账户”之意,译为“将……计算在内”。结合以上分析可以看出.四个选项中A项的翻译最为贴切。选项B的问题在于将“fairly”误译为“公道地”,因而不妥。选项C错误理解了介词“for”的含义,同时还错误理解了动词短语“take into account”的意思,稍逊于选项B。选项D除重复了B、C两项的错误之外,还有一处误译“存在账户内”、增译“就不合算了”,属四个选项中之最劣。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/NyeK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Shehasabadworkinghabit.B、Shewakesupearly.C、Shealwaysgoestobedtoolate.D、She’sanexcellentworker.A
Whatistherequirementforlanguage?Applicantsshouldbegoodatboth______Wherearethejobsofsecretariesbased?In__
InFranceandGreece,studentsfindthat______.InAmerica,collegesusuallytakenewstudentsaccordingto______.
AtypicalBritishhousehas______.
Theinformationisannouncedin______
Thediscoveryofsulfadrugs,likethediscoveryofpenicillin______(come)outbyaccident.
Susanisthemost(experience)______teacherintheschool.
Scientistshavecreatedatomatothatcangrowonsaltywater.Theplantisthefirstcropofitskindeverproducedintheworl
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilrecently,fewpeopletookthesayingveryseriously.N
Tearsineyes,shefoundhiscatseriously(wound)______.
随机试题
设矩阵A=,则齐次线性方程组AX=0的基础解系含有解向量个数为________.
下列关于历史模拟法的说法中,错误的是()。
连锁创业可选择的形式包括百货商店、超级市场、便利店、专业店、专卖店等。关于连锁创业的业态,下列说法不正确的有()。
对于确需改变公共建筑和公用设施用途的,依法办理有关行政审批手续的是()。
邓小平同志提出,我国社会主义法制建设的要求是()。
判断级数的敛散性.
StandardEnglishisthevarietyofEnglishwhichisusuallyusedinprintandwhichisnormallytaughtinschoolsandtonon-nat
SQL语言采用【】操作方式。例如,查询所有平均成绩在90分以上的学生姓名,用户必须说明完成该请求的具体处理过程,即如何用循环结构按照某条路径一条一条地把满足条件的学生记录读出来,而SQL语言采用集合操作方式,不仅查询结果可以是元组的集合,而且一次插入
10Base-T使用_______类型的电缆介质。
ThePersonnelDepartmenthaslostnotimeseekinga______forDr.Roberts,whorecentlyretiredafter30yearsofservice.
最新回复
(
0
)