首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of soc
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of soc
admin
2019-06-08
40
问题
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole.
选项
A、一般说来,科学技术在各个领域的应用或不用,将会全面影响社会结构。
B、总的说来,科学技术在各个领域的应用或误用,必然会影响社会的总体结构。
C、一般说来,申请或不申请科学技术项目,对整个社会大结构都有一定的影响。
答案
B
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解。作为定语的of science and technology in all fields在翻译时要遵从中文的表达习惯放在主语前面,译为“科学技术在各个领域的应用或误用”;同样地,the structureof society as a whole也应该译为“社会的总体结构”。所以,B选项为最佳选择,可得2分。②A项misapplication和the structure of society as a whole分别被误译成“不用”和“全面影响社会结构”,而iscertain则被漏译,只能得1分。③C项the application-一or misapplication—of science and technology被错误地理解为动宾结构“申请或不申请科学技术项目”,漏译is certain和in all fields,错误最多,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/OE4K777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Visitorsarerequestedtodeposittheirbagsbeforeenteringtheexhibitionhall.
Whatisthepositionwantedintheadvertisement?Sectionheadof__________.Whataretheresponsibilitiesofthejob?Topre
Whereisthislanguageschoollocated?Itislocatedin______.What’sthepassrateofElanguestin2002?
Thesecretaryworkedlateintothenight,(prepare)______alongspeechforthepresident.
Therewasonesausageleftover.Mrs.Andrews______.Mr.Andrewsdidn’tfeelcomfortable______.
WhatpositionwillWongapplyfor?WhattelephonenumbermayonecallatifhewantstocontactDr.SenHu?
Therepresentativeofthecompanydemandedthatpartoftheagreement________revised.
Whatdoesthespeakerthinkofthejoboftakingcareofanagingparent?It’s______.
Whenwasthespeechmade?Inthe______periodofthecourse.Whatdidthespeakerthinkofessaywriting?Itis______tocol
Whowasthemostimportantpersoninthespeaker’schildhood?Thespeaker’s______.
随机试题
国际电视的发展进程有什么特点?简述它的主要传送和接收方式。
骨与关节结核的病因,应除外下列哪项
患者,女,28岁。经来淋漓不净,经色鲜红,诊为崩漏,近日颜面长有痤疮,色红肿痛,舌红苔略黄,脉细数。治疗应首选
李某向自己妻子担任厂长的某集体企业大量采购不合格的原材料的行为构成()以下关于吴某行为的说法,正确的是()
预防机械伤害的对策包括实现机械本质安全和提高操作人员安全素质两方面。其中,选择实现机械本质安全措施的最佳顺序是()。
某生产性企业2004年1月申报2003年度企业所得税,申报全年主营业务收入6500000元,其他业务收入320000元,全年实现会计利润98000元,并缴纳企业所得税26460元,2004年4月,主管税务机关对该企业所得税进行检查,查出部分经济业务及账务处
下列各项中,注册会计师在记录已实施审计程序的性质、时间安排和范围时,应当记录的内容有()。
最长诉讼时效的起算点是()。
在报表中,若文本框控件的"控件来源"属性设置为:=[page]&"页/"&[pages]&"页",该报表共10页,则打印预览报表时第2页报表的页码输出为
Likeallanimalspecies,plantspeciesmustspreadtheiroffspringtosuitableareaswheretheycangrowandpassontheirparen
最新回复
(
0
)