首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
write your translation in the corresponding space on the Translation / Composition Sheet.
write your translation in the corresponding space on the Translation / Composition Sheet.
admin
2014-07-10
21
问题
write your translation in the corresponding space on the Translation / Composition Sheet.
选项
A、不断变换的时尚潮流只不过是在刻意地制造浪费。
B、变化的时尚潮流不仅仅是在有意创造浪费。
C、变化的时尚潮流更多地是在国际上鼓励浪费。
D、不断变换的时尚潮流更多地是在有意制造浪费。
答案
A
解析
译好本句需重点处理好两处难点。第一,谓语部分的短语“be nothing more than”是英语中的固定搭配,意为“仅仅,只不过”,该短语的意思不同于“be more than”,意为“不只,不仅仅”;第二是对介词宾语“the intentional creation of waste”的理解。其中的creation在此处不是“创造”的意思,因此介词“than”后的宾语可译为“刻意地制造浪费”。此外,“fashion”此处意为“时尚潮流”。另外还须注意intentional和 international两个单词的词形差异。结合上述分析,对比四个选项可以发现,选项A为最佳答案。选项D断章取义,只孤立地将“more”翻译出来,设有考虑到“be nothing more than”这一整体结构。选项B错译“creation”为“创造”,并将“be nothing more than ”误译为“be more than”,因而不及D项。C项重复了D项的错误和B项中对“changing”的误译,同时还将“intentional”看成“international”,曲解为“在国际上鼓励浪费”,属四个选项中取不可取的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/OfYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Thebeautyofthecountrysideisbeyond(describe)______.
A、France.B、Italy.C、Japan.D、IrelandA
A--InternationalChamberofCommerceB--InternationalMonetaryFundC--BalancesheetD--WorldTradeOrganizationE--Grossweight
A--InternationalChamberofCommerceB--InternationalMonetaryFundC--BalancesheetD--WorldTradeOrganizationE--Grossweight
May8th,2005DearMr.Steele,WearewritinginreplytoyourletterofApril5th,inwhichyouaskedforouradviceconcer
Nosooner______arrivedatthestationthanitbegantosnow.
DearMs.Green,IwasveryconcernedwhenIreceivedyourletterofyesterdaycomplainingthatthecentralheatingsystemin
YoumightobservethatAmericansarealwaystalking.SilencemakesmostAmericansuncomfortable.Sotheywouldrathertalkabout
Allthings______,hercompositionisbetterthanyours.
Whattheauthordiscussedintheprevioussectionismostprobablyabout______.A"pokerface"(Para.2)referstoafacewhich
随机试题
对嗅母细胞瘤来说,正确的是
随科学技术的不断发展,人工智能机器设备已经逐渐成为生产制造企业的主力军。下列关于人工智能设备机器的特性说法中,正确的是()。
下列建筑中,当无法设置环形消防车道时,可沿所在建筑立面为消防车登高操作面的一个长边设置消防车道的是()。
资产评估专业人员对原地持续使用的机器设备进行评估时,一般应当考虑()。
吸收直接投资的资本成本相对于股票筹资来说较低。()
作文课上,教师告诉学生写说明文应注意的问题,下列说法不恰当的是()。
公文办理主要分为:
TogetfromKathmandutothetinyvillageinNepal,DaveIrvine-Hallidayspentmorethantwodays.Whenhearrived,hefoundvill
清朝入关初期执行了一些错误的政策,在社会上产生了不良的影响,其中不包括()。
资产阶级意识形态的经济基础是()
最新回复
(
0
)