首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
write your translation in the corresponding space on the Translation / Composition Sheet.
write your translation in the corresponding space on the Translation / Composition Sheet.
admin
2014-07-10
20
问题
write your translation in the corresponding space on the Translation / Composition Sheet.
选项
A、不断变换的时尚潮流只不过是在刻意地制造浪费。
B、变化的时尚潮流不仅仅是在有意创造浪费。
C、变化的时尚潮流更多地是在国际上鼓励浪费。
D、不断变换的时尚潮流更多地是在有意制造浪费。
答案
A
解析
译好本句需重点处理好两处难点。第一,谓语部分的短语“be nothing more than”是英语中的固定搭配,意为“仅仅,只不过”,该短语的意思不同于“be more than”,意为“不只,不仅仅”;第二是对介词宾语“the intentional creation of waste”的理解。其中的creation在此处不是“创造”的意思,因此介词“than”后的宾语可译为“刻意地制造浪费”。此外,“fashion”此处意为“时尚潮流”。另外还须注意intentional和 international两个单词的词形差异。结合上述分析,对比四个选项可以发现,选项A为最佳答案。选项D断章取义,只孤立地将“more”翻译出来,设有考虑到“be nothing more than”这一整体结构。选项B错译“creation”为“创造”,并将“be nothing more than ”误译为“be more than”,因而不及D项。C项重复了D项的错误和B项中对“changing”的误译,同时还将“intentional”看成“international”,曲解为“在国际上鼓励浪费”,属四个选项中取不可取的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/OfYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Becauseit’ssafer.B、Becauseit’scheaper.C、Becauseit’sfaster.D、Becauseit’searlier.B该题为因果判断题。根据男士所说“Tosave20cents,
Asmallpopulationmaymean______.Itisnoeasyjobtocarryoutageneralplanforbirthcontrolthroughouttheworldbecaus
Howwasthetravelerwhenhegottothecountryinn?Hewas______.
IbecameateacherbecauseIpreferredbooksandpeople______politics.
A、NorthAmerica.B、Europe.C、Asia.D、Africa.A题目询问以下哪些地方男士还没去过。只要抓住对话中的相关信息“Well,IhavebeentoEurope,Asiaand...Africa.”,听清其中提
A、ToaskforaleaveforAmerica.B、Tobuysomeproductsfromher.C、Toconfirmthemeetingwithher.D、ToapplyforajobinSt
Lonelinessisacuriousthing.Mostofuscanrememberfeelingmostlonelywhenwearenotinfactaloneatall,butwhenwewer
A、NorthAmerica.B、Europe.C、Asia.D、Africa.A题目询问以下哪些地方男士还没去过。只要抓住对话中的相关信息“Well,IhavebeentoEurope.Asiaand…Africa.”.听清其中提到的一
Ittakes(much)______timetogotherebytrainthanbyplane.
Depressionisn’tjustfeelingdown.It’sarealillnesswithrealcauses.Depressioncanbesetoffbystressfullifeevents,li
随机试题
知我不羞小节而耻功名不显于天下也。羞:
完全随机设计资料方差分析的变异分解为
A.肢位位置试验(Buerger试验)B.硫酸镁静脉滴注试验C.交感神经阻滞试验D.下肢动脉搏动试验E.动脉造影
构成人类环境的主要因素有
下列关于公司风险管理的成本与效益分析,表述正确的是()。
四川盆地
在社会服务机构的志愿者绩效评估中,评估资料的收集应该侧重于()。
努力推动经济社会又好又快发展就是要保障发展的(),坚持以人为本,使发展成果由广大人民共享,防止收入分配差距过大.出现两极分化。
零点集团针对全国30个直辖市或省会城市居民的环保意识和环保行为,进行了“中国公众环保指数”调查。2010年中国公众环保指数得分为69.5分。较之2005年(68.1分)和2007年(69.1分)维持稳定局面,但仍未破七,当前大的环保环境和公众环保内驱力还
Jameshadtoreachtheairportathalfpasteight.Theplanecrashedshortlyafterittookoff.
最新回复
(
0
)