首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
人类最好的朋友因为咬坏了主人最喜欢的拖鞋而挨骂的时候,看起来好像很自责的样子,但是科学家说狗根本就不会感受到内疚。如果你养过狗,那你肯定知道它们的“内疚脸”:耳朵朝后,脑袋瑟瑟发抖,尾巴蜷成一团。74%的狗的主人相信他们的狗会觉得内疚,但是动物行为学专家称
人类最好的朋友因为咬坏了主人最喜欢的拖鞋而挨骂的时候,看起来好像很自责的样子,但是科学家说狗根本就不会感受到内疚。如果你养过狗,那你肯定知道它们的“内疚脸”:耳朵朝后,脑袋瑟瑟发抖,尾巴蜷成一团。74%的狗的主人相信他们的狗会觉得内疚,但是动物行为学专家称
admin
2017-02-24
19
问题
人类最好的朋友因为咬坏了主人最喜欢的拖鞋而挨骂的时候,看起来好像很自责的样子,但是科学家说狗根本就不会感受到内疚。如果你养过狗,那你肯定知道它们的“内疚脸”:耳朵朝后,脑袋瑟瑟发抖,尾巴蜷成一团。74%的狗的主人相信他们的狗会觉得内疚,但是动物行为学专家称狗没有感到愧疚这项功能。他们说这种“内疚脸”就是摆给你看的。
选项
答案
Man’s best friend looks ashamed when it is being scolded for chewing up its owner’s favorite slippers, but scientists say dogs can’ t actually experience guilt. If you have had a dog, you know the dog’s "guilty look": ears back, head trembling, tail curled. Seventy-four percent of dog owners believe their dogs experience guilt, but animal behaviorists say dogs lack the ability to feel shame. They say that the dog simply shows you that guilty look.
解析
1.“挨骂”:可译为be scolded。如:The little boy is scolded for lying again and again.意为“这个小男孩因为不断说谎而挨骂。”
2.“内疚脸”:译为guilty face不合适,有中式英语之嫌,英语不这样表达。guilty look是地道的英语表达。
3.“耳朵朝后,脑袋瑟瑟发抖,尾巴蜷成一团”:这三个并列汉语短句可以都用n.+adj.的结构来翻译。可译为earsback,head trembling,tail curled。
4.“没有感到羞愧这项功能”可译为lack the ability to feel shame。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Oti7777K
0
大学英语四级
相关试题推荐
A、Entertainhispupils.B、Giveaspeech.C、Listentoalecture.D、Meetthewomaninthedormitory.B校园生活类,行动计划题。女士邀请男士去宿舍吃饭,并说她们
Companiesaroundtheglobehaveworktodotoimproveworkersatisfaction,becausethreeintenemployeessaytheirworkplaceis
Reducingtheamountofsleepstudentsgetatnighthasadirect【B1】______theirperformanceatschoolduringtheday.According
A、Amanager.B、Anofficial.C、Adriver.D、Apostalclerk.C女士说:“请在曼哈顿邮局让我下车。”男士回答说:“哦,有1个小时的车程呢。何不……?”可见女士是在车上和司机说话,C正确。关键词drop和
对中国人来说,家庭是神圣的(sacred),因此中国人无论走到哪里都忘不了自己的家庭。从前,中国人喜欢大家庭,有的家庭甚至四世同堂——四代人住在一起。一个大家庭就是一个小社会。现在情况不同了。封建式的大家庭解体了,变成以小家庭为主。人们的生活方式发生了很大
Infact,evenwithouthumans,theEarth’sclimatechanges.Someclimatechangeis【C1】______.But,asgreenhousegasesareadded
A、Helpthewomanmovetheitems.B、HurrytoMr.Johnson’soffice.C、HelpmovethingstoMr.Johnson’soffice.D、Putoffhisappo
A、Intheclassroom.B、Atthepostoffice.C、Inthebank.D、Inapark.B女士说:“我想以第一类邮件的方式寄这个包裹,另外我还想买几张邮票。”男士回答:“你的邮寄物品需要买保险吗?”可见对
Millennials(千禧世代)aretakingtelecommuting(远距离工作)toawholenewlevel.Theyviewvirtualforeignworkexperienceashavingequal
Today’slectureisonthesubjectofPronunciationAchievementFactors.Asanintroductionweshouldaskourselvesthreeque
随机试题
A.炔雌醇B.他莫昔芬C.阿那曲唑D.丙酸睾酮E.氟他胺属于雌激素受体阻断剂的抗肿瘤药是
简述组织环境层次性的内容。
2001年,我国国内生产总值比上年增长()
用五行学说说明五脏病变的相互影响规律,脾病及肝属于
对耐药金黄色葡萄球菌无效的药物是
细菌的遗传物质是DNA,其载体包括两种物质,一种是染色体,另一种是所谓“染色体外遗传物质”,系指
在沥青面层弯沉检测中,下列4种情况应进行温度修正的有()。
留置权人和债务人没有约定债务履行期间的,留置权人应当给债务人()履行债务的期限。
2018年国务院政府工作报告指出,坚决打好三大攻坚战。下列有关说法不正确的是()。
希金斯(E.T.Higgins)在自我导向理论中提出个体拥有要达到的标准,他们是
最新回复
(
0
)