首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all ourhearts together.
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all ourhearts together.
admin
2015-02-14
109
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all ourhearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对动词的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译重点词语。buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;crush意为“摧毁”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/P60K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Afewyearsagoitwascommontospeakofagenerationgapbetweenyoungpeopleandtheirelders.Parentssaidthatchildrendid
Itis(advise)______foryoutokeepawayfromsaltyfoodbecauseofyourhighbloodpressure.
A—BusinessAsUsualB—BikeForHireC—CamerasForbiddenD—ChildrenAndWomenFirstE—ForInspectio
A—BusinessAsUsualB—BikeForHireC—CamerasForbiddenD—ChildrenAndWomenFirstE—ForInspectio
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtowriteane-mailaccordingtothefollowinginforma
CustomersfromvariouscountriesarewarmlywelcometoestablishanddevelopbusinesscontactsinChina.
DearSirs,I’mwritingtotellyouthatyourlatestshipment(装运)ofapplesisnotuptothestandardweexpectedfromyou.
Therapidgrowthofurban【11】willputheavypressureonpublichealth,freshwater,medicalcare,foodsupply,housing,transpor
Therapidgrowthofurban(11)willputheavypressureonpublichealth,freshwater,medicalcare,foodsupply,housing,tran
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,itlinkedallourheartstogether.
随机试题
在防火墙体系结构中,使用哪种结构必须关闭双网主机上的路由分配功能_______
在现场勘查笔录的尾部,需要签名或者盖章的人员包括()
葡萄胎随访时必须进行的检查是
财务净现值是指按行业的基准收益率或设定的折现率,将项目()各年净现金流量折现到建设初期的现值之和。
对特定的潜在事件和紧急情况发生时所采取措施的计划安排,是应急响应的行动指南,称为()。
某多层砖木结构古建筑,砖墙承重,四坡木结构屋顶,其东侧与一座多层的平屋面钢筋混凝土结构办公楼(外墙上没有凸出结构)相邻。该办公楼相邻侧外墙与该古建筑东侧的基础,外墙面。檐口和屋脊的最低水平距离分别是11.0m,12m,10.0m和:14m。该办公楼与该古建
金融市场按期限长短分为()。
A、 B、 C、 D、 C
AncientGreekphilosopherAristotleviewedlaughteras"abodilyexerciseprecioustohealth."But【B1】______someclaimstothec
ScientistshavelongbeeninterestedinhowthedeafprocesssignedlanguagesinthebraiaUnderstandingthatactivitycouldsh
最新回复
(
0
)