首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all ourhearts together.
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all ourhearts together.
admin
2015-02-14
104
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all ourhearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对动词的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译重点词语。buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;crush意为“摧毁”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/P60K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtowriteanotetotransmitatelephonemessageacco
Itwouldbebetterforyou(send)______himane-mailthantocallhimdirectly.
Thewomanstoppedthecarbecause______.Thehitchhikerleftthebagwithaguninitbehindbecause______.
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtowriteanemailaccordingtotheinformationgiven
DearSirs,I’mwritingtotellyouthatyourlatestshipment(装运)ofapplesisnotuptothestandardweexpectedfromyou.
DearSirs,I’mwritingtotellyouthatyourlatestshipment(装运)ofapplesisnotuptothestandardweexpectedfromyou.
Ifyoudon’t______smokingyouwillnevergetbetter.
ThePalaceMuseumstandsinthecenterofBeijing,covering720,000squaremeters,owning800buildingsand9,999rooms,andcon
Therapidgrowthofurban(11)willputheavypressureonpublichealth,freshwater,medicalcare,foodsupply,housing,tran
Thesetwoboysfeltlikeoldfriendsatthefirstmeetingandmadea(delight)______triptogether.
随机试题
二经病或三经病同时发生的为
A吡罗昔康B保泰松C布洛芬D阿司匹林E对乙酰氨基酚对消化道影响较轻的解热镇痛药是
阴虚秘若肾阴不足,可用
关于混凝土搅拌的说法正确的有()。【2011年真题】
某施工现场所需临时用电设备总容量经测算达到75kW,则施工单位应当()。
供应链管理是利用计算机网络技术,全面规划供应链中()等,并进行计划、组织、协调与控制。
企业向河流排放污染物,并且派人在那儿盯着,审计组组长派两名环保局工作人员配合你开展调查,你会怎么开展工作?
结合材料,回答问题:材料12005年8月15日,时任浙江省委书记的习近平到安吉天荒坪镇余村考察。在座谈会上,村干部介绍了关停污染环境的矿山,然后靠发展生态旅游借景发财,实现了“景美、户富、人和”。习近平听了高兴地说:“我们过去讲,既要绿
设f(x)=g(a+bx)一g(a一bx),其中g’(a)存在,求f’(0).
A、Notusingoffensiveorhurtfullanguage.B、Usingmoreencouragingwords.C、Neverusingslangwordswitholdpeople.D、Usingso
最新回复
(
0
)