首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
在逃去如飞的日子里,在千门万户的世界里的我能做些什么呢?只有徘徊罢了,只有匆匆罢了;在八千多日的匆匆里,除徘徊外,又剩些什么呢?过去的日子如轻烟却被微风吹散了,如薄雾,被初阳蒸融了;我留着些什么痕迹呢?我何曾留着像游丝样的痕迹呢?我赤裸裸来到这世界,转眼间
在逃去如飞的日子里,在千门万户的世界里的我能做些什么呢?只有徘徊罢了,只有匆匆罢了;在八千多日的匆匆里,除徘徊外,又剩些什么呢?过去的日子如轻烟却被微风吹散了,如薄雾,被初阳蒸融了;我留着些什么痕迹呢?我何曾留着像游丝样的痕迹呢?我赤裸裸来到这世界,转眼间
admin
2014-06-02
44
问题
在逃去如飞的日子里,在千门万户的世界里的我能做些什么呢?只有徘徊罢了,只有匆匆罢了;在八千多日的匆匆里,除徘徊外,又剩些什么呢?过去的日子如轻烟却被微风吹散了,如薄雾,被初阳蒸融了;我留着些什么痕迹呢?我何曾留着像游丝样的痕迹呢?我赤裸裸来到这世界,转眼间也将赤裸裸地回去罢?但不能平的,为什么偏要白白走这一遭啊?
你聪明的,告诉我,我们的日子为什么一去不复返呢?
选项
答案
What can I do, in this bustling world, with my days flying in their escape? Nothing but to hesitate, to rush. What have I been doing in that eight-thousand-day rush, apart from hesitating? Those bygone days have been dispersed as smoke by a light wind, or evaporated as mist by the morning sun. What traces have I left behind me? Have I ever left behind any gossamer traces at all? I have come to the world, stark naked; am I to go back, in a blink, in the same stark nakedness? It is not fair though: why should I have made such a trip for nothing!
解析
这段材料选自朱自清的散文诗《匆匆》,语言优美、文采飞扬,节奏轻快流畅,文学性较强,句法结构单纯,没有多层次的变化,而且句子大多是短句,翻译时要准确把握原文,将作者的情绪尽量表达准确。
1.首句中,“逃去如飞的日子里”可以直接按字面翻译,即days fling in their escape。
2.“千门万户的世界”可以理解为“忙乱的世界”之意,可译成bustling world。
3.“只有徘徊罢了,只有匆匆罢了”为省略句,翻译时也可译成短语,使用nothing but...这一结构。
4.根据前面的动词“徘徊”可知,这里的“又剩些什么呢?”是指“义做些什么呢?”之意,故翻译成what have I been doing。
5.“如轻烟…吹散了,如薄雾…蒸融了”是平行结构,翻译时英文也应该使用平行结构,这里用done as... by...这一用法。
6.“游丝样的”即gossamer。
7.“赤裸裸的”是stark-naked。
8.“转眼间”可以是in a blink或in a twinkling of an eye。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/P8pO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
A、theDoharoundcan’tbefinishedby2006B、strongpoliticalwillisnecessaryC、nationscancontinuethenegotiationevenift
TheheadofgovernmentofUnitedKingdomis
EffectiveAssignmentsUsingLibraryandInternetResourcesFacultymemberscanfacilitatestudents’developmentasseekersa
EffectiveAssignmentsUsingLibraryandInternetResourcesFacultymemberscanfacilitatestudents’developmentasseekersa
燕子去了,有再来的时候;杨柳枯了,有再青的时候;桃花谢了,有再开的时候。但是,聪明的,你告诉我,我们的日子为什么一去不复返呢?——是有人偷了他们罢:那是谁?又藏在何处呢?是他们自己逃走了罢:现在又到了哪里呢?我不知道他们给了我多少日子;但我的手确
Theaimofajobinterviewistoestablishwhetheryouarelikelytodowellinaparticularjobinaspecificorganization.T
Theaimofajobinterviewistoestablishwhetheryouarelikelytodowellinaparticularjobinaspecificorganization.T
Itoftenhappensthatanumberofapplicantswithalmostidenticalqualificationsandexperienceallapplyforthesameposition
河姆渡遗址博物馆是以河姆渡遗址为依托建立起来的遗址性的专题博物馆。于1993年5月落成开放,由国家主席江泽民题写馆名。该馆分为遗址发掘现场和出土文物陈列馆两大部分,占地面积26000平方米,主体建筑面积为3163平方米,建筑外观仿河姆渡‘干栏式’建筑。收藏
随机试题
信息和数据的关系是()。
G+菌细胞壁的黏肽是由_________、___________和__________三部分交织成网状结构。
治疗阴暑证宜选用
初产妇,因第二产程延长,行左侧会阴切开+低位产钳助产,娩出4000g一活婴。产后2小时伤口疼痛,肛门坠胀并有便意,粪便常规检验正常。体检:贫血貌,血压12/8kPa(90/60mmHg),左会阴稍肿,阴道出血不多。下列哪项诊断可能性最大
A.齿B.爪C.发D.唇E.胆汁骨之余为()。
分娩前母亲使用氯霉素可引起新生儿出现()。
公民道德建设的基本要求是爱祖国、爱人民、爱劳动、爱科学、爱社会主义。()
竹地板面层的品种与规格应符合设计要求,板面应()。
监理单位是建筑市场的主体之一,建设监理是一种高智能的()
某承包商经过分析,认定工程很有可能亏损,因此将该工程转包给另一承包商。这种风险控制措施是()。
最新回复
(
0
)