首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
技术与天才哪个对科学发展更重要 ——1994年英译汉及详解 According to the new school of scientists, technology is an overlooked force in expanding the hori
技术与天才哪个对科学发展更重要 ——1994年英译汉及详解 According to the new school of scientists, technology is an overlooked force in expanding the hori
admin
2017-06-26
29
问题
技术与天才哪个对科学发展更重要
——1994年英译汉及详解
According to the new school of scientists, technology is an overlooked force in expanding the horizons of scientific knowledge.【F1】
Science moves forward, they say, not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools.
【F2】
"In short," a leader of the new school contends, "the scientific revolution, as we call it, was largely the improvement and invention and use of a series of instruments that expanded the reach of science in innumerable directions."
【F3】
Over the years, tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science.
The modern school that hails technology argues that such masters as Galileo, Newton, Maxwell, Einstein, and inventors such as Edison attached great importance to, and derived great benefit from, craft information and technological devices of different kinds that were usable in scientific experiments.
The centerpiece of the argument of a technology-yes, genius-no advocate was an analysis of Galileo’s role at the start of the scientific revolution. The wisdom of the day was derived from Ptolemy, an astronomer of the second century, whose elaborate system of the sky put Earth at the center of all heavenly motions.【F4】
Galileo’ s greatest glory was that in 1609 he was the first person to turn the newly invented telescope on the heavens to prove that the planets revolve around the sun rather than around the Earth.
But the real hero of the story, according to the new school of scientists, was the long evolution in the improvement of machinery for making eyeglasses.
Federal policy is necessarily involved in the technology vs. genius dispute.【F5】
Whether the Government should increase the financing of pure science at the expense of technology or vice versa often depends on the issue of which is seen as the driving force.
【F1】
选项
答案
他们说,科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼见,不如说源于改进了的技术和工具等更为普通的东西。
解析
本句考查的重点是:状语从句和插入语。 句子主干结构是:not so much through…as because of…意为“与其…倒不如…”。因为not somuch…as是个并列结构,也就是说so和as后面两个词的意思应该相同,所以介词through的意思应该等于because of“因为,由于”。the insights of great men of genius是后面带定语的名词短语结构,后置定语的顺序应该在汉语翻译中倒过来,即从后往前翻译为“天才伟人的真知灼见”。more ordinarythings like improved techniques and tools结构是介词like短语作定语修饰中心词more ordinary things.也是先翻译定语,再翻译中心词“像改进了的技术和工具等更为普通的东西”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PDbZ777K
0
考研英语一
相关试题推荐
"Itcan’tbethateveryannualsalarynegotiationmakesitastrainjusttobegintheschoolyear,"saidPresidentCristinaFer
Halfoftheworld’spopulationwillbespeakingorlearningEnglishby2015,researcherssay.Twobillionpeopleareexpectedto
Theoldadageofthetitlehasaparallelinthescientificworld"allresearchleadstobiomedicaladvances".Thefactthatres
Itwasthebiggestscientificgrudgematchsincethespacerace.TheGenomeWarshadeverything:twogroupswithappealingleade
Itwasthebiggestscientificgrudgematchsincethespacerace.TheGenomeWarshadeverything:twogroupswithappealingleade
【F1】Proponentsofdifferentjazzstyleshavealwaysarguedthattheirpredecessor’smusicalstyledidnotincludeessentialchar
Scientistsandcriticalthinkersalwaysuselogicalreasoning.【F1】Logicallowsustoreasoncorrectly,butitisacomplextopi
ItseemsunlikelythatAndrewSpeaker,theAtlantalawyerwhohasbeenwidelyreviledfortravelingbyairafterbeingdiagnosed
ItseemsunlikelythatAndrewSpeaker,theAtlantalawyerwhohasbeenwidelyreviledfortravelingbyairafterbeingdiagnosed
随机试题
下列关于电烧伤的叙述,不正确的是()
女,50岁。因在家燃烧煤气取暖突然昏倒。患者面色潮红,口唇呈樱桃红色,脉快,多汗,神志不清,伴发热。此时病人中毒的程度为
不属于肉毒素特点的是
监理工程师对结构物混凝土体积进行计量,应以()为准。
《中华人民共和国港口法》第四十五条规定对未经依法批准,建设港口设施使用港口岸线或违反港口规划建设港口、码头或者其他港口设施的由()责令限期改正。
按照个人理财产品的主要构成要素对个人理财产品风险进行分类,不包括()。
企业如将长期借款划转出去,则这部分长期借款应作为企业的营业外收入处理。()
自然界中微观客体一般指空间尺寸小于10-6厘米,质量小于10-15克的粒子,包括分子、原子、原子核、基本粒子等物质层次。微观粒子在极其微小的空间范围内的各种现象,一般称为微观现象。微观粒子和微观现象总称微观世界。微观世界的运动服从量子力学和量子电动力学所反
数据独立性是指
Children’sliteraturetracesitsbeginningstopreliteratetimes,whenancientstorytellerspassedtalesandlegendsfromgenera
最新回复
(
0
)