翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 44

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PGve777K

最新回复(0)

陕西

行测

地方公务员

为国庆黄金周旺季消费，这家超市本周起在全国提前启动“八天八夜，同十一共精彩”夜市、团购。

瑞士的钟表做得非常()，每颗螺丝，每一个齿轮都有非常()的加工程序。

构建和谐社会最关键和最基础的环节是()

行政确认：是指行政机关依法对行政管理相对人的法律地位、权力义务或有关法律事实进行审核、鉴别、给予确认、认定、证明并予以宣告的具体行政行为。下列属于行政确认的是()

公共意识是独立自由的个体所具有的一种整体意识或整体观念。公共意识一方面是个人主体自由的体现，另一方面是对于一个超越个体自身以外的共同整体的体现。根据上述定义，下列属于公共意识的是()

根据统计资料回答121～125题。2007年我国粮食种植面积10553万公顷，比上年增加70万公顷；棉花种植面积559万公顷，增加7万公顷；油料种植面积1094万公顷，减少60万公顷；糖料种植面积167万公顷，增加10万公顷。全年粮食产量501

()对于爬行相当于青蛙对于()

()对于爬行相当于青蛙对于()

A．支气管哮喘B．支气管扩张C．慢性支气管炎D．浸润性肺结核广泛性哮鸣音，呼气延长

患者，男，55岁。心烦不寐，头晕目眩，耳鸣，腰酸梦遗，五心烦热。舌红，脉细数。辨证为

麻疹疫苗的初种年龄为

吸入性全身麻醉不可缺少的术前用药是：

患者，男性，63岁，有高血压冠心病史5年，入院血压195／135mmHg(26／18kPa)，经治疗后稍有下降，但时有波动。患者精神紧张焦虑，护士为其拟定的护理措施不包括

在借款合同中,属于基本条款的是()。

当今世界上除了英国外，还有比利时、西班牙、加拿大、澳大利亚等国都采用君主立宪制这种政体，要想了解这种政体的情况，可供参考的文献是()。

阿骨打称帝后，扩充和整顿了金朝的军队，推行了()。

求下列矩阵的逆矩阵：

陕西

行测

地方公务员

为______国庆黄金周旺季消费，这家超市本周起在全国提前启动“八天八夜，同十一共精彩”夜市、团购______。

瑞士的钟表做得非常()，每颗螺丝，每一个齿轮都有非常()的加工程序。

构建和谐社会最关键和最基础的环节是()

行政确认：是指行政机关依法对行政管理相对人的法律地位、权力义务或有关法律事实进行审核、鉴别、给予确认、认定、证明并予以宣告的具体行政行为。下列属于行政确认的是()

公共意识是独立自由的个体所具有的一种整体意识或整体观念。公共意识一方面是个人主体自由的体现，另一方面是对于一个超越个体自身以外的共同整体的体现。根据上述定义，下列属于公共意识的是()

根据统计资料回答121～125题。2007年我国粮食种植面积10553万公顷，比上年增加70万公顷；棉花种植面积559万公顷，增加7万公顷；油料种植面积1094万公顷，减少60万公顷；糖料种植面积167万公顷，增加10万公顷。全年粮食产量501

()对于爬行相当于青蛙对于()

()对于爬行相当于青蛙对于()

A．支气管哮喘B．支气管扩张C．慢性支气管炎D．浸润性肺结核广泛性哮鸣音，呼气延长

患者，男，55岁。心烦不寐，头晕目眩，耳鸣，腰酸梦遗，五心烦热。舌红，脉细数。辨证为

麻疹疫苗的初种年龄为

吸入性全身麻醉不可缺少的术前用药是：

患者，男性，63岁，有高血压冠心病史5年，入院血压195／135mmHg(26／18kPa)，经治疗后稍有下降，但时有波动。患者精神紧张焦虑，护士为其拟定的护理措施不包括

在借款合同中,属于基本条款的是()。

当今世界上除了英国外，还有比利时、西班牙、加拿大、澳大利亚等国都采用君主立宪制这种政体，要想了解这种政体的情况，可供参考的文献是()。

阿骨打称帝后，扩充和整顿了金朝的军队，推行了()。

求下列矩阵的逆矩阵：

为国庆黄金周旺季消费，这家超市本周起在全国提前启动“八天八夜，同十一共精彩”夜市、团购。