翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 63

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PGve777K

最新回复(0)

陕西

行测

地方公务员

泛化是指某种特定刺激的条件反应形成后，另外一些类似的刺激，也会诱发同样的条件反应。新刺激越近似于原刺激，条件反应被诱发的可能性就越大。根据以上定义，以下可以称为泛化现象的是()

根据下面文字资料，回答116～120题。2008年我国全年建设占用耕地19.16万公顷，灾毁耕地2.48万公顷。生态退耕0.76万公顷，因农业结构调整减少耕地2.49万公顷。土地整理复垦开发补充耕地22.96万公顷。全年水资源总量27127亿

鱼：鳞片

统计图根据下图，回答第130～135题。从1925年-1955年的30年间，雷达、电视、核反应、原子弹、晶体管、太阳电池、这六项科学技术从发现到实际应用，平均每项花了多少时间?()

城市生态系统中，________位于生物能量金字塔的顶端。

在分度头交换齿轮传动中，惰轮不改变从动轮的转速，但改变从动轮的转向。()

A．5％B．7％C．8％D．10％E．15％羧甲基纤维素钠用作片剂的黏合剂，所用浓度一般不超过

患儿，4岁，患百日咳后期，痉咳缓解，咳而无力，精神萎靡，食欲不振，形体明显消瘦，舌质淡，苔薄白。治疗首选方剂为()

长期负债为()万元。固定资产为()万元。

某企业2011年12月31日的资产负债表(简表)如下：该企业2011年的销售收入为6000万元，销售净利率为10％，净利润的50％分配给投资者。预计2012年销售收入比上年增长25％，为此需要增加固定资产200万元，增加无形资产100万元。

旅行社建立分社应该同时具备和。

Thechairmanofthecompanysaidthatnewtechniqueshad______improvedtheirproductionefficiency.

陕西

行测