翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 76

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PGve777K

最新回复(0)

陕西

行测

地方公务员

三段论：由两个含有一个共同项的性质判断作前提，得出一个新的性质判断为结论的演绎推理。演绎推理是由普通性的前提推出特殊性结论的推理。根据以上定义，下列属于三段论的是()

五年级甲班30人，乙班50人。考试结束后，甲班语文成绩平均为84分，乙班语文成绩平均为88分。那么这两个班的语文总平均分是()。

中国人的历史知识，多半儿是从“讲史”中得来的，有本事、有耐心抱着二十四史读下来的．填入横线部分最恰当的一项是()

根据下表，完成126～130题。上表10个国家中，2004年进出口为逆差的国家有几个?()

如果一个三角形的底边长增加10%，底边上的高缩短10%，那么这个新三角形的面积是原来三角形面积的()。

有一只青蛙在井底，每天上爬10米，又下滑6米，这口井深20米，这只青蛙爬出井口至少需要多少天?()

“weng”中“w”是声母，“e”是韵腹，“ng”是韵尾。()

氯霉素可抑制原核生物的蛋白质合成，其原因是

在建设工程项目施工索赔中，可索赔的人工费包括（）。

在电子邮件中所包含的信息()。

【真题(初级)】下列各项审计风险中，属于审计人员可控的风险是()。

不考虑其他因素的影响，如果企业临时融资能力较强，则其预防性需求的现金持有量一般较低。()

一般纳税人发生的下列应税行为中，可以选择适用简易计税方法计征增值税的有()。

既是党在社会主义初级阶段的基本路线的最主要的内容，又是实现社会主义现代化奋斗目标的基本途径的是()

Goinghungryisamajorcontributortoillhealth,particularlyamongchildren,andanewreportrevealshowlong-lastingtheda