翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 34

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PGve777K

最新回复(0)

陕西

行测

地方公务员

甲公司的一注册商标系乙画家创作的绘画作品。甲申请该商标注册时未经乙的许可。现乙认为其著作权受到侵害，与甲进行交涉。乙对于此事做法错误的是()。

最近三年来，捷达牌计算机的销量有了飞速的增长。而同一时期，该品牌用于电视广告的费用也明显增长了。因而有人认为，捷达牌计算机销量的增长，得益于其电视广告的促销作用。以下哪项为真，最能削弱上述结论?()

预备犯：指已经进行犯罪的预备，由于行为人意志以外的原因而未实行犯罪的人，叫预备犯。犯罪的预备指犯罪分子为了实行犯罪，事先准备工具、制造条件的行为。下面属于预备犯的是()。

下列历史事件按时间先后排序正确的是：

小张，小王，小李和小东四人，其中每三个人的岁数之和为65，68，62，75。这四个人中年龄最小的是多少岁?()

子弹：枪管

中国各民主党派形成时的社会基础，主要是

设整型变量b的值为4，执行完语句b+=b——后，b的值为()。

假神的病机是

下列哪项是尿石症的临床特点

安全管理检查评定保证项目的内容有()。

下列关于农村资金互助社的说法，正确的有()。

某金店是增值税一般纳税人，2015年4月采取“以旧换新”方式向消费者销售金项链100条，每条新项链的不含税销售额4000元，旧项链每条不含税作价1000元，另取得回炉费共计23400元。该金店上述业务应计算增值税销项税额()元。

Itishightimeyou______thatyouarenotthemostimportantpersonintheworld.