翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 61

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PGve777K

最新回复(0)

陕西

行测

地方公务员

中医中药是中华民族和世界文化的宝贵遗产，是几千年来中华民族同疾病作斗争的伟大成就。我国最早的中医学专著是()

马克思主义唯物辩证法认为，事物发展的根本规律是()

新华书店出售儿童读物，上午进货量为目前总数的28%，下午出货量为目前总量的25%，晚上进货量为目前总量的50%，如原有读物200本，则晚上进货后有()本。

下列是X季度某公司产品计划完成情况的统计表，请回答表后121～125题。根据本季度生产计划完成情况，对下季度生产应实施()。

进入6月份，不少市民发现，蚊子越来越多，简直无法控制，灭蚊剂也杀不死，一些曾经“一用就灵”的灭蚊剂如今渐渐失效。在武汉的各大医院皮肤科被蚊虫叮咬的儿童患者挤满了病房。以下哪项不是这一现象出现的原因?()

并蒂莲：鸳鸯

并蒂莲：鸳鸯

不能通过性接触传播的病原体是

A．白色念珠菌B．苍白螺旋体C．革兰阴性双球菌D．人免疫缺陷病毒E．人乳头状瘤病毒淋病的病原体是

(2010年)某电压信号随时问变化的波形图如图8-42所示，该信号应归类于()。

低应变法主要适用于检测()。

下列项目方案类型中，适于采用最小公倍数法进行方案比选的是()。[2014年真题]

依据《中华人民共和国票据法》，下列关于汇票背书的说法，()是不正确的。

下列各句中，没有语病的一句是()。

书面语

教学评价

用来导入已定义好的类或包的语句是()。