翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 66

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PGve777K

最新回复(0)

陕西

行测

地方公务员

专利权：是指依法批准的发明人或其权利受让人对其发明成果在一定年限内享有的独占权或专用权，专利权是一种专有权，一旦超过法律规定的保护期限，就不再受法律保护。根据上述定义，下列属于专利权的是()。

中国父母事事为孩子操心，美国父母却鼓励孩子自立，两种截然不同的方式源于不同的文化背景，代表着不同民族的文化，但都是父母对孩子的爱。这种集中反映了()

据世界卫生组织1995年的调查报告显示，70%的肺癌患者有吸烟史，其中有80%的人吸烟的历史多于10年。这说明吸烟会增加人们患肺癌的危险。以下哪项最能支持上述论断?()

某班70名学生，在第一次测验中33人满分，在第二次测验中35人满分，如果两次测验中都没得到满分的学生有27人，那么两次测验中都获得满分的人数是()。

有人认为，任何规律都具有普遍性，而唯物辩证法研究的就是普遍规律。因此，任何规律都是唯物辩证法的研究对象。这种观点()。

李某蓄意杀害杨某。一日，李某躲在暗处向杨某开枪射击，未射中。这时其枪中尚有子弹，因怕罪行暴露，遂停止射击，仓皇离开。李某的行为是()。

统计图根据下图，回答第130～135题。从1925年-1955年的30年间，雷达、电视、核反应、原子弹、晶体管、太阳电池、这六项科学技术从发现到实际应用，平均每项花了多少时间?()

材料进场应提供材质证明，并根据有关规定进行现场质量抽检和记录，试验结果报()审批备案。

急性前壁心肌梗死的特征性心电图见于哪几个导联（　　）。

下列晶体中，融化时只需要克服色散力的是()。

某厂新近一批离心风机，对这批离心风机需要进行的测量不包括()。

下列选项中，可以抵债的资产包括()。

企业已计提跌价准备的存货在结转销售成本时，应一并结转相关的存货跌价准备。(　)

设计化学问题要合理把握难度，让学生“跳一跳才能摘到桃子”。这种教学设计主要遵循的是()。

一般纳税人因销售货物退回或者折让而退还给购买方的增值税额，应从发生销售货物退回或者折让当期的销项税额中扣减。()

将考生文件夹下REMOTE文件夹中的文件BBS．FOR复制到考生文件夹下LOCAL文件夹中。

陕西

行测