我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外形看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外形均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现

admin2016-12-04 76

问题我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外形看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外形均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现古诗的方阵外形，其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗：“赏花归去马如飞，去马如飞酒力微，酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。”这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用，读起来声调和谐，婉转悦耳，极具音乐美感，但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。
这段文字意在强调：

选项 A、古诗英译造成美感缺失
B、诗歌翻译要兼顾形式与内容
C、古诗的形式很难在英译时体现出来
D、语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍

答案C

解析文段首句指出，我国古诗表达形式的多样使得古诗英译时困难重重；然后由“就诗的外形看……”引出古诗与英诗在表达上的区别，说明英诗很难表现出古诗的方阵外形；最后用一道回文诗进行例证，进一步说明这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到对应的形式。由此可知，文段着重强调的是古诗形式的特殊性造成的英译难题。A、D两项未提到“形式”这一主题词；B项“诗歌翻译”扩大了范围，文段主要围绕古诗英译展开，且“兼顾形式与内容”非文段重点。故本题选C。
文段出处：《张莉等：浅析古典诗歌的不可译性》

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PRTe777K

本试题收录于：行测题库事业单位考试分类

行测

事业单位考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

事业单位考试

正如党的十七大报告所总结的，“改革开放不是一蹴而就的”，改革开放不是一次轻松浪漫的旅行，而是一次决定中华民族历史命运的伟大远航，它有________的时刻，也时常充满惊涛骇浪。填入画横线部分最恰当的一项是()。

一系列网络热点事件_网络管理应进一步_，加大财力和人才的投入，加快完善立法。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。

下列物理量中，以科学家的名字库仑作为单位的是()。

某盐溶液的浓度为20％，加入水后溶液的浓度变为15％。如果再加入同样多的水，则溶液的浓度变为：

A．骨软骨瘤B．骨巨细胞瘤C．骨肉瘤D．骨转移性癌女性，18岁。左膝内下硬性肿块2个月，无痛。X片示：左胫骨干骺端内侧有正常骨组织的疣状肿物，界限清楚，无骨膜反应，诊断首先考虑

水粉浆主要是用淀粉和水与盐、味精调配而成，原料配比为：________。

曹女士，28岁，停经3个月，不规则阴道流血10天，伴有水泡状组织排出，近日有恶心、频吐，宫底高度平脐，未闻及胎心下列不属于病人定期随访观察的项目是（）

下列选项中，关于主犯和首要分子的表述不正确的有：()

在城市道路设计中，建筑物内开设的消防车道，净高与净宽应大于或等于()。

下列有关注册会计师对舞弊风险的识别和应对的表述中，错误的是()。

关于高危行业企业按照国家规定提取和使用的安全生产费，下列说法中错误的是()。

马克思主义教育学在教育起源问题上坚持()。

当两种证券完全正相关时，由它们所形成的证券组合()

Thefactthatblindpeoplecanseethingsusingotherpartsoftheirbodiesapartfromtheireyesmayhelpusunderstandourfee

行测

事业单位考试

正如党的十七大报告所总结的，“改革开放不是一蹴而就的”，改革开放不是一次轻松浪漫的旅行，而是一次决定中华民族历史命运的伟大远航，它有________的时刻，也时常充满惊涛骇浪。填入画横线部分最恰当的一项是()。

一系列网络热点事件_________网络管理应进一步_________，加大财力和人才的投入，加快完善立法。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。

下列物理量中，以科学家的名字库仑作为单位的是()。

某盐溶液的浓度为20％，加入水后溶液的浓度变为15％。如果再加入同样多的水，则溶液的浓度变为：

A．骨软骨瘤B．骨巨细胞瘤C．骨肉瘤D．骨转移性癌女性，18岁。左膝内下硬性肿块2个月，无痛。X片示：左胫骨干骺端内侧有正常骨组织的疣状肿物，界限清楚，无骨膜反应，诊断首先考虑

水粉浆主要是用淀粉和水与盐、味精调配而成，原料配比为：________。

曹女士，28岁，停经3个月，不规则阴道流血10天，伴有水泡状组织排出，近日有恶心、频吐，宫底高度平脐，未闻及胎心下列不属于病人定期随访观察的项目是（）

下列选项中，关于主犯和首要分子的表述不正确的有：()

在城市道路设计中，建筑物内开设的消防车道，净高与净宽应大于或等于()。

下列有关注册会计师对舞弊风险的识别和应对的表述中，错误的是()。

关于高危行业企业按照国家规定提取和使用的安全生产费，下列说法中错误的是()。

马克思主义教育学在教育起源问题上坚持()。

当两种证券完全正相关时，由它们所形成的证券组合()

Thefactthatblindpeoplecanseethingsusingotherpartsoftheirbodiesapartfromtheireyesmayhelpusunderstandourfee

一系列网络热点事件_网络管理应进一步_，加大财力和人才的投入，加快完善立法。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。