首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。就诗的外形看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外形均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。就诗的外形看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外形均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现
admin
2016-12-04
33
问题
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。就诗的外形看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外形均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现古诗的方阵外形,其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗:“赏花归去马如飞,去马如飞酒力微,酒力微醒时已暮,醒时已暮赏花归。”这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用,读起来声调和谐,婉转悦耳,极具音乐美感,但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。
这段文字意在强调:
选项
A、古诗英译造成美感缺失
B、诗歌翻译要兼顾形式与内容
C、古诗的形式很难在英译时体现出来
D、语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍
答案
C
解析
文段首句指出,我国古诗表达形式的多样使得古诗英译时困难重重;然后由“就诗的外形看……”引出古诗与英诗在表达上的区别,说明英诗很难表现出古诗的方阵外形;最后用一道回文诗进行例证,进一步说明这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到对应的形式。由此可知,文段着重强调的是古诗形式的特殊性造成的英译难题。A、D两项未提到“形式”这一主题词;B项“诗歌翻译”扩大了范围,文段主要围绕古诗英译展开,且“兼顾形式与内容”非文段重点。故本题选C。
文段出处:《张莉等:浅析古典诗歌的不可译性》
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PRTe777K
本试题收录于:
行测题库事业单位考试分类
0
行测
事业单位考试
相关试题推荐
如果美国金融市场这头“大象”就此倒下,后果无疑是灾难性的。在经济全球化日益发展的今天,中国经济不大可能________,有必要采取应对措施以保证经济继续稳定发展。填入画横线部分最恰当的一项是()。
2011年7月份,社会消费品零售总额14408亿元,同比增长17.2%。其中,限额以上企业消费品零售额6690亿元,增长23.3%。1—7月份,社会消费品零售总额100241亿元,同比增长16.8%。从环比看,7月份社会消费品零售总额增长1.26%。
经典不等于真理,经典所说的也不可能都正确,经典之所以吸引一代又一代的人去读它们,不在于它们保证了真理,也不在于它们具有超越时空的消闲功能,或“工具理性”的实用功效,而是在于它们是人类精神文明的结晶和体现。人类文明的特点在于它的延续性,人类文明需要沿袭和继承
①各类投资顾问公司水平参差不齐,在为国有资产形态转换服务的过程中,很难实现国有资产形态转换方向正确、转换目的有效、转换过程_________之目标。②面对对手的顽强防守,马竞队的进攻完全找不到目标,在进攻_________的情况下,队员们越来越着急,这也导
2009年1~3月,全国完成房地产开发投资4880亿元,同比增长4.1%。其中,商品住宅完成投资3422亿元,同比增长3.2%,比1~2月提高2.4个百分点,比去年同期回落31.5个百分点。1~3月,全国房地产开发企业房屋施工面积17.87亿平方
2009年1~3月,全国完成房地产开发投资4880亿元,同比增长4.1%。其中,商品住宅完成投资3422亿元,同比增长3.2%,比1~2月提高2.4个百分点,比去年同期回落31.5个百分点。1~3月,全国房地产开发企业房屋施工面积17.87亿平方
对于舆情应对,政府不可谓不重视,但“信息不透明,手段不科学,态度不诚恳”却是某大学教授总结出的政府应对舆情危机的三大弊病。例如,面对民生问题中的种种质疑,有关部门的回应却常常让人觉得“雾里看花”。在塑化剂排查中称“抽检的140多份方便面样品,未发现人为添加
在生命的最后几年,他顾不得许多了,要“真话直说”,他抨击美协体制的弊端,提出了“以奖代养”;他揭示当前美术院校的许多________的做法,这都是他经多年的实践和思考的________,真诚忠告。但是他的真话又激起了一些既得利益者们的强烈反击,他总是没有“
下列科学家与其科学成就的对应错误的是()。
一种哲学的重大发展不在于或者说主要不在于它对已有的问题给出新的解释、新的说明,而在于面对时代的要求,它改变了自己提出哲学问题的方式,它面对时代的新发展提出了新问题,凝结出新的范畴和新的理论。这段话主要支持了这样一种观点,即()。
随机试题
关于我国的地理环境,下列说法不正确的是()。
属于消化腺的是【】
某企业占用林地100万平方米建造高尔夫球场,还占用林地50万平方米开发经济林木,所占耕地适用的定额税率为20元/平方米。该企业应缴纳耕地占用税()。
在对内部控制进行初步评价并进行风险评估时,下列各项中,注册会计师不需要在审计工作底稿中形成结论的是()。
________是进行全面发展教育,实现培养目标的基本途径。
A、 B、 C、 D、 B每组前两个图形叠加去同存异得到第三个图形。
根据下表,回答86-90题。世界部分城市气候状况注:第6、7、9、10、11、12列中温度、降水和日照指标之后的数字表示特定的月份。表中最冷月与最暖月温差在20度以上的城市有多少个?
根据我国《宪法》的规定,全国人大常委会根据最高人民法院院长的提请,可以任免的人员有()。
下列属于国务院职权的是()。
A、CheneyandKerryB、BushandKerryC、CheneyandtheheadofDemocraticPartyD、TheheadsofDemocraticandRepublicpartiesC
最新回复
(
0
)