首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。就诗的外形看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外形均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。就诗的外形看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外形均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现
admin
2016-12-04
45
问题
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。就诗的外形看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外形均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现古诗的方阵外形,其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗:“赏花归去马如飞,去马如飞酒力微,酒力微醒时已暮,醒时已暮赏花归。”这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用,读起来声调和谐,婉转悦耳,极具音乐美感,但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。
这段文字意在强调:
选项
A、古诗英译造成美感缺失
B、诗歌翻译要兼顾形式与内容
C、古诗的形式很难在英译时体现出来
D、语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍
答案
C
解析
文段首句指出,我国古诗表达形式的多样使得古诗英译时困难重重;然后由“就诗的外形看……”引出古诗与英诗在表达上的区别,说明英诗很难表现出古诗的方阵外形;最后用一道回文诗进行例证,进一步说明这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到对应的形式。由此可知,文段着重强调的是古诗形式的特殊性造成的英译难题。A、D两项未提到“形式”这一主题词;B项“诗歌翻译”扩大了范围,文段主要围绕古诗英译展开,且“兼顾形式与内容”非文段重点。故本题选C。
文段出处:《张莉等:浅析古典诗歌的不可译性》
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PRTe777K
本试题收录于:
行测题库事业单位考试分类
0
行测
事业单位考试
相关试题推荐
2010年年末我国国家外汇储备284.73亿美元,比上年年末增加4481亿美元。2010年年末人民币汇率为1美元兑6.6227元人民币,比上年年末升值3.0%。2006~2010年,我国国家外汇储备年平均增长速度约为()。
替《王干随笔选》“帮腔”者两位,其中一位是原文化部长,名作家王蒙。王氏以短短数行,披露往事一桩:父亲辈的王蒙结识儿子辈的王干,仰仗的是爷爷辈的胡乔木。王蒙叙事,素有讲究。这段记忆列出风云学界的圣贤任继愈、金克木、季羡林,言之凿凿。寥寥数十字中,五六个人抱团
政府公关是指以政府为行为主体的一种传播管理,旨在设计和保持一种良好的公众关系。这种良好的公众关系表现为政府与公众之间双向沟通、坦诚合作、和平共处。根据上述定义,下列行为属于政府公关的是()。
某商店出售的一种商品,每天卖出1000件,每件可获利40元,现在他们采用提高售价、减少进货量的方法增加利润。根据经验,这种商品每涨价10元,每天就少卖出100件。若以每10元为一个提价单位,那么提价后,每天最大利润是多少元?()
与上一年相比,2010年每万吨原油的价格()。
2008年世界稻谷总产量68501.3万吨,比2000年增长14.3%;小麦总产量68994.6万吨,比2000年增长17.8%;玉米总产量82271.0万吨,比2000年增长39.1%;大豆总产量23095.3万吨,比2000年增长43.2%。20
2009年1~3月,全国完成房地产开发投资4880亿元,同比增长4.1%。其中,商品住宅完成投资3422亿元,同比增长3.2%,比1~2月提高2.4个百分点,比去年同期回落31.5个百分点。1~3月,全国房地产开发企业房屋施工面积17.87亿平方
中国古代的科学著作大多是经验型的总结,而不是理论型的探讨,所记各项发明都是为了解决国家与社会生活中的实际问题,而不是试图在某一研究领域获得重大突破。从研究方法上来说,中国科技重视综合性的整体研究,重视从总体上把握事物,而不是把研究对象从错综复杂的联系中分离
张某下午六时多外出买菜,出门时看手表,发现表的时针和分针的夹角为110°,七时前回家时又看手表,发现时针和分针的夹角仍是110°。那么张某外出买菜用了多少分钟?()
在抗日战争年代,()元帅在战场上救助了日本孤儿美穗子,亲自精心照料,并想方设法把她送回到亲人的身分。1980年,美穗子携家人专程从日本来中国看望老师。这个故事感动了日本和中国及至全世界的许多人。
随机试题
恶性贫血治疗首选
Lookatyoursmartphone.Thinkaboutthedecisionsyouwillmakeonittoday.Youmaysnatchadinner【C1】________,tellyourspo
吸痰时若痰液黏稠应给予()。
四逆汤中配伍炙甘草的用意是
手术治疗仔猪脐疝,常采用的麻醉方法是()
金属切削机床是用切削方法将毛坯加工成机器零件的装备。金属切削机床的危险部位或危险部件有()
某民营上市企业的资产负债率高达80%,因面临市场占有率持续下降、融资困难等经营问题,2019年该企业主动引入战略投资者并出让35%的股权。该企业此举的目的是()。①通过股权让渡,逐步退出市场②引入外部股东,激发企业活力③调整资本结构,
女性,28岁。车祸外伤后1小时,右上腹痛,呕吐,血压80/30mmHg,心率130次/分,腹肌略紧张,全腹反跳痛,移动性浊音阳性,腹穿抽出不凝血,下列处理措施不正确的是
(1)将考生文件夹下TEED文件夹中的文件WIFH.IDX更名为DOIT.FPT。(2)将考生文件夹下PAND文件夹中的文件WEST.BMP设置为存档和隐藏属性。(3)将考生文件夹下GRAMS文件夹中的文件夹LBOE删除。(4)将考生文件夹下FISH
WashingtonIrvingwasAmerica’sfirstmanofletterstobeknowninternationally.Hisworkswerereceivedenthusiasticallyboth
最新回复
(
0
)