2. 公务员
  3. 我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外形看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外形均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现

我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外形看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外形均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现

admin2016-12-04  66
问题 我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外形看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外形均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现古诗的方阵外形，其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗：“赏花归去马如飞，去马如飞酒力微，酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。”这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用，读起来声调和谐，婉转悦耳，极具音乐美感，但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。
    这段文字意在强调：
选项 A、古诗英译造成美感缺失
B、诗歌翻译要兼顾形式与内容
C、古诗的形式很难在英译时体现出来
D、语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍
答案C
解析 文段首句指出，我国古诗表达形式的多样使得古诗英译时困难重重；然后由“就诗的外形看……”引出古诗与英诗在表达上的区别，说明英诗很难表现出古诗的方阵外形；最后用一道回文诗进行例证，进一步说明这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到对应的形式。由此可知，文段着重强调的是古诗形式的特殊性造成的英译难题。A、D两项未提到“形式”这一主题词；B项“诗歌翻译”扩大了范围，文段主要围绕古诗英译展开，且“兼顾形式与内容”非文段重点。故本题选C。
    文段出处：《张莉等：浅析古典诗歌的不可译性》
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PRTe777K
本试题收录于： 行测题库事业单位考试分类
0

行测

事业单位考试

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)