我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外形看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外形均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现

admin2016-12-04 56

问题我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外形看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外形均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现古诗的方阵外形，其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗：“赏花归去马如飞，去马如飞酒力微，酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。”这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用，读起来声调和谐，婉转悦耳，极具音乐美感，但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。
这段文字意在强调：

选项 A、古诗英译造成美感缺失
B、诗歌翻译要兼顾形式与内容
C、古诗的形式很难在英译时体现出来
D、语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍

答案C

解析文段首句指出，我国古诗表达形式的多样使得古诗英译时困难重重；然后由“就诗的外形看……”引出古诗与英诗在表达上的区别，说明英诗很难表现出古诗的方阵外形；最后用一道回文诗进行例证，进一步说明这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到对应的形式。由此可知，文段着重强调的是古诗形式的特殊性造成的英译难题。A、D两项未提到“形式”这一主题词；B项“诗歌翻译”扩大了范围，文段主要围绕古诗英译展开，且“兼顾形式与内容”非文段重点。故本题选C。
文段出处：《张莉等：浅析古典诗歌的不可译性》

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PRTe777K

本试题收录于：行测题库事业单位考试分类

行测

事业单位考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

事业单位考试

下列关于中药材的说法，正确的一项是()。

职务侵占罪：是指公司、企业或者其他单位的人员，利用职务上的便利，将本单位财物非法占为己有，数额较大的行为。下列行为属于职务侵占罪的是()。

下列句子中，没有语病的一句是：

巡洋舰对于()相当于()对于侦察

工会

患者男性，60岁。胸痹反复发作3个月，现胸部刺痛，夜间尤甚，每次发作持续时间大约10分钟，能够自行缓解，多因生气或者劳累后诱发，平时有心慌，舌质紫暗，脉象沉涩，首选方为：

不属于β一内酰胺酶抑制剂的药物有()。

制剂设计基本原则需要考虑药物的()。

工程预付款起扣点可按公式计算：T=P-M/N，式中M表示(　　)。

营运资本投资是指公司对()的投资。

临时到本省、自治区、直辖市行政区域以外从事经营活动的单位和个人，向经营地税务机关申请领购经营地的发票，经营地税务机关可以要求其()。

下列科学家中，第一个计算出彗星运行轨道的是()。

下列各组软件中，全部属于应用软件的是（）。

Friedfoodshavelongbeenfrownedupon.Nevertheless,theskilletisaboutourhandiestandmostusefulpieceofkitchenequipm

行测

事业单位考试

下列关于中药材的说法，正确的一项是()。

职务侵占罪：是指公司、企业或者其他单位的人员，利用职务上的便利，将本单位财物非法占为己有，数额较大的行为。下列行为属于职务侵占罪的是()。

下列句子中，没有语病的一句是：

巡洋舰对于()相当于()对于侦察

工会

患者男性，60岁。胸痹反复发作3个月，现胸部刺痛，夜间尤甚，每次发作持续时间大约10分钟，能够自行缓解，多因生气或者劳累后诱发，平时有心慌，舌质紫暗，脉象沉涩，首选方为：

不属于β一内酰胺酶抑制剂的药物有()。

制剂设计基本原则需要考虑药物的()。

工程预付款起扣点可按公式计算：T=P-M/N，式中M表示( )。

营运资本投资是指公司对()的投资。

临时到本省、自治区、直辖市行政区域以外从事经营活动的单位和个人，向经营地税务机关申请领购经营地的发票，经营地税务机关可以要求其()。

下列科学家中，第一个计算出彗星运行轨道的是()。

下列各组软件中，全部属于应用软件的是（）。

Friedfoodshavelongbeenfrownedupon.Nevertheless,theskilletisaboutourhandiestandmostusefulpieceofkitchenequipm

工程预付款起扣点可按公式计算：T=P-M/N，式中M表示(　　)。