首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
As we all know, women in China are now freely taking part in work outside their homes.
As we all know, women in China are now freely taking part in work outside their homes.
admin
2021-03-06
88
问题
As we all know, women in China are now freely taking part in work outside their homes.
选项
答案
众所周知,在中国,女性已经走出家门,自由地参加工作了。
解析
该句中介词“outside”既具有动作性,又具有方位性;如果按介词翻译,那么译文是“众所周知,中国的女性现在已经在她们的家庭之外自由地参加工作了”。该译文显然不符合汉语的表达习惯,所以把介词转译为动词“走出”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PoAK777K
本试题收录于:
C类竞赛(非英语专业本科)题库大学生英语竞赛(NECCS)分类
0
C类竞赛(非英语专业本科)
大学生英语竞赛(NECCS)
相关试题推荐
STAMPCOLLECTING—IT’SAHOBBYTHATCANGROWANDGROWMillionsofpeopleofallagesenjoyahobbywhi
OffersWe’llrefund3XthedifferenceWithournewPRICEWATCHpromiseonselecteditemsweaimtoofferthe
AreComputersAlive?Thetopicofthoughtisoneareaofpsychology,andmanyobservershaveconsideredthisaspectinconne
Itisjustaboutimpossibletoimaginehowbigtheuniverseis.Allwecandoistodescribecertainthingsweknowaboutitand
Alargevolumeofwaterisgushingthroughapipewhichnarrowsattheoutlet.Atwhichpoint,A,B,C,orDwillthewaterflow
SummaryListentothepassage.Forquestions26—30,completethenotesusingnomorethanthreewordsforeachblank.Peopleare
Whatisfriendshiporhowshouldwedefineit?Itisasimplebutdifficultquestion.Peoplehavedifferentopinionsconcerning
NOCASH,NOPROBLEMAstechnologycontinuestodevelop,peoplearechangingthewaytheypayforthings.Manyofushavea
Womenwithhighearningsthantheirhusbandsdomorehouseworktocompensate(补偿)forthethreattotheirmates’egos(自我).
随机试题
“气滞血瘀”,宜用哪一治法治疗
雌激素可用于治疗:雄激素可用于治疗:
患者,女性,49岁。患有活动性原发性肺结核。应用下列何种药物会导致肝损害和关节痛
疔疮走黄内治的原则是
A、修复体与牙体完全密合B、修复体的轴壁不能与牙体完全密合C、修复体邻面接触点不能密合D、修复体强度较差E、修复体能恢复良好的天然牙锤造全冠的特点
不寐属心肾不交,虚阳上扰者,宜用
患者男,31岁,2个月来出现午后低热、盗汗、乏力、消瘦、食欲缺乏,近1周高热、咳嗽、咳痰,痰中带血。痰结核分支杆菌阳性。应用链霉素抗结核治疗。对患者的痰液简单有效的处理方法是
建设工程项目总承包方项目管理的目标包括()。
横向收购是指同属于一个产业或行业,生产或销售同类产品的企业之间发生的收购行为。()
国外有人调查统计了某家族的八代136名家族成员,发现其中50名男子成为音乐家,这是遗传决定的。
最新回复
(
0
)