首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
As we all know, women in China are now freely taking part in work outside their homes.
As we all know, women in China are now freely taking part in work outside their homes.
admin
2021-03-06
89
问题
As we all know, women in China are now freely taking part in work outside their homes.
选项
答案
众所周知,在中国,女性已经走出家门,自由地参加工作了。
解析
该句中介词“outside”既具有动作性,又具有方位性;如果按介词翻译,那么译文是“众所周知,中国的女性现在已经在她们的家庭之外自由地参加工作了”。该译文显然不符合汉语的表达习惯,所以把介词转译为动词“走出”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PoAK777K
本试题收录于:
C类竞赛(非英语专业本科)题库大学生英语竞赛(NECCS)分类
0
C类竞赛(非英语专业本科)
大学生英语竞赛(NECCS)
相关试题推荐
HowcomeitissodifficulttofindEnglishfoodinEngland?InFranceyoueatFrenchfood,inItalyItalianfood,butinEnglan
WhatisStuartplanningtodowithhisfriends?
Whereisthemanrecommendedtoread?
Jessewasastraight-Astudent—aresultofcountlesshoursspentstudyingduringcollege.Shegraduatedatthetopofherclass
AccordingtotheWorldWildlifeFund,thepolarbearcouldbefacedwithextinctionandalargenumberofotheranimalsreduced
Wealwaysthink"itwillneverhappentome"butdisasterscanstrikeanytimeanywhere.Howwouldyoucopeifthe【C1】______(thi
ImaginetakingashipacrossthePacificOcean.Onedayyoulookoutatthewaterandseealayerofgarbagethatextendsallthe
Whenyourphoneisinyourpocket,therearetwopossiblestates:itiseithervibrating【D1】________.Meanwhile,youals
Brainpills,whichhelpto【D6】________,wouldbewelcomedbystudentswhoarestudyingforexams.Manyprofessionswouldalsous
ABCDEFGHWhichletteristwototheleftoftheletterimmediatelytotherightoftheletterthatisthreetotherightofthe
随机试题
WhowontheWorldCup1994footballgame?WhathappenedattheUnitedNations?Howdidthecriticslikethenewplay?【C1】______a
产妇王某,孕3/0,孕39周,自然临产,阴道顺娩一活男婴,体重3850g,产妇分娩后2小时送回病房,查子宫底位于脐平,子宫稍软,产妇主诉4小时未排尿,产妇希望自己哺喂婴儿。护士需要严密观察的项目不包括
T细胞的生物学功能不包括
已满14周岁不满16周岁的人,犯()罪的,应当负刑事责任。(2009年多项选择第54题)
影响施工质量的主要要素包括人、材料、机械、方法及环境等,通常称之为4M1B,其中:对施工方法的控制,包括()等方面。
小王持有某银行的信用卡,他近期内打算出国旅游,于是向该银行电话申请调高临时信用额度,申请调高的临时信用额度一般在()天内有效。
二战后对世界经济和国际经济秩序有较大影响的国际经济组织主要有()。
【资料1】2010年12月4日是第10个全国法制宣传日。中共中央政治局常委、中央政法委书记周永康4日上午在人民大会堂会见了政法系统十年来获得年度“法治人物”称号的代表并与他们座谈。他强调,要深入开展普法宣传教育,加快建设社会主义法治国家。周永康说
请从所给的四个选项中,选择最合适的—个填入问号处,使之呈现一定的规律性。()
BilingualeducationiscontroversialintheUnitedStates.【C1】______,agrowingbodyofresearchshowsthat【C2】______speakingtw
最新回复
(
0
)