As we all know, women in China are now freely taking part in work outside their homes.

admin2021-03-06 75

问题 As we all know, women in China are now freely taking part in work outside their homes.

选项

答案众所周知,在中国,女性已经走出家门，自由地参加工作了。

解析该句中介词“outside”既具有动作性，又具有方位性;如果按介词翻译，那么译文是“众所周知，中国的女性现在已经在她们的家庭之外自由地参加工作了”。该译文显然不符合汉语的表达习惯，所以把介词转译为动词“走出”。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PoAK777K

本试题收录于： C类竞赛（非英语专业本科）题库大学生英语竞赛（NECCS）分类

C类竞赛（非英语专业本科）

大学生英语竞赛（NECCS）

相关试题推荐

BeforetheConsultantsArriveManagementconsultantsareadvisershiredbyacompanytohelpimproveoveralloperations.The
Itisjustaboutimpossibletoimaginehowbigtheuniverseis.Allwecandoistodescribecertainthingsweknowaboutitand
It’sreportedthatmorethansixtymillionstudentsandteacherswatchedthefirstspacelecturehostedbyWangYapingintheTi
Today,parentsare【D1】______worriedaboutthesafetyoftheirchildren,andbecauseofthis,theyarenotlettingtheirchildren
A、Howtomakeaspeech.B、Howtobeagoodlistener.C、Agoodtopicfordiscussion.D、Theproblemsincommunicating.D男士一开始便问道，交
Themanworksatapostoffice.
Livinginaforeigncountryisfun,butitisn’talwayseasy.Therearemanydifferencesbetweenculturesandalthoughsomeof
Iamoptimisticabouthumanrelationships—inparticular,aboutfriendship.Perhapsyouhaveheardaboutgloomypredictionsabout
【B1】________Oneofthemostimportantaspectsofdoingbusinessinternationallyisbeingabletospeakotherlanguages.For
Youmightbeoftheopinionthatalittlehardworkneverhurtanyone,butthisoldsayingiswearingthin.Tokyointeriorsfilt

随机试题

Asurveywascarriedoutonthedeathrateofnew-bornbabiesinthatregion,______weresurprising.
长期卧床的患者的站立训练应先进行
基础的偏心距e与下列(　　)项值接近。软弱下卧层顶面处自重压力与下列(　　)项值接近。
设置报表计算公式。在C9单元中输入公式：QC(“1401”，全年，，，年，，)，在G5单元中输入公式：?F5+SELECT(?G5，年@=年and月@=月+1)。
王先生以200万元投资设立一家有限责任公司(A市)，由于公司业务扩大，需要大量流动资金，但公司无法从金融机构取得贷款。2016年7月1日起王先生通过住房抵押以个人名义按年利率6．5％向银行取得贷款500万元，贷款期限为半年，取得贷款后，王先生全部交予有限责
甲公司设有一个基本生产车间及两个辅助生产车间，基本生产车间大量大批生产甲、乙两种产品，辅助生产车间为供电车间、机修车间。2017年3月有关业务资料如下：(1)3月初甲在产品直接材料30万元，直接人工12万元，制造费用8万元，合计50万元。乙产品无在产品。
简述教师职业专业化的条件。
张某系某研究所工程师，利用研究所条件研究出一项植被迅速成长的技术。研究之初，张某与该研究所约定：研究成果的专利权归张某所有，该研究所可以使用而不需交纳许可费用。后张某辞去工作，双方为该成果归属发生争议，则该专利权归属哪一项是正确的?()
社会主义市场经济理论认为，计划经济和市场经济属于()。
质量是研究生教育的生命线，直接关系到研究生教育的可持续发展。伴随着研究生教育规模的扩大以及人们对“质量”概念研究的深入，研究生教育质量这个曾经一度不证自明的概念，却在今天表现出越来越多的复杂性。事实上，研究生教育质量是一个多维概念，它是政府、高校、社会、研

最新回复(0)

As we all know, women in China are now freely taking part in work outside their homes.

C类竞赛（非英语专业本科）

大学生英语竞赛（NECCS）

BeforetheConsultantsArriveManagementconsultantsareadvisershiredbyacompanytohelpimproveoveralloperations.The

Itisjustaboutimpossibletoimaginehowbigtheuniverseis.Allwecandoistodescribecertainthingsweknowaboutitand

It’sreportedthatmorethansixtymillionstudentsandteacherswatchedthefirstspacelecturehostedbyWangYapingintheTi

Today,parentsare【D1】______worriedaboutthesafetyoftheirchildren,andbecauseofthis,theyarenotlettingtheirchildren

A、Howtomakeaspeech.B、Howtobeagoodlistener.C、Agoodtopicfordiscussion.D、Theproblemsincommunicating.D男士一开始便问道，交

Themanworksatapostoffice.

Livinginaforeigncountryisfun,butitisn’talwayseasy.Therearemanydifferencesbetweenculturesandalthoughsomeof

Iamoptimisticabouthumanrelationships—inparticular,aboutfriendship.Perhapsyouhaveheardaboutgloomypredictionsabout

【B1】________Oneofthemostimportantaspectsofdoingbusinessinternationallyisbeingabletospeakotherlanguages.For

Youmightbeoftheopinionthatalittlehardworkneverhurtanyone,butthisoldsayingiswearingthin.Tokyointeriorsfilt

Asurveywascarriedoutonthedeathrateofnew-bornbabiesinthatregion,______weresurprising.

长期卧床的患者的站立训练应先进行

基础的偏心距e与下列( )项值接近。软弱下卧层顶面处自重压力与下列( )项值接近。

设置报表计算公式。在C9单元中输入公式：QC(“1401”，全年，，，年，，)，在G5单元中输入公式：?F5+SELECT(?G5，年@=年and月@=月+1)。

简述教师职业专业化的条件。

社会主义市场经济理论认为，计划经济和市场经济属于()。

基础的偏心距e与下列(　　)项值接近。软弱下卧层顶面处自重压力与下列(　　)项值接近。