2. 外语
  3. 过去一百年里，位于北京市中心的紫禁城大多时候是庄严肃穆的空寂之地，与周边的熙熙攘攘形成鲜明的对比。【T1】中国末代皇帝退位后，故宫(the Imperial Palace)便丧失了其原有作用。(abdicate throne)这个占地颇广的建筑群要么空置，

过去一百年里，位于北京市中心的紫禁城大多时候是庄严肃穆的空寂之地，与周边的熙熙攘攘形成鲜明的对比。【T1】中国末代皇帝退位后，故宫(the Imperial Palace)便丧失了其原有作用。(abdicate throne)这个占地颇广的建筑群要么空置，

admin2021-08-12  29
问题     过去一百年里，位于北京市中心的紫禁城大多时候是庄严肃穆的空寂之地，与周边的熙熙攘攘形成鲜明的对比。【T1】中国末代皇帝退位后，故宫(the Imperial Palace)便丧失了其原有作用。(abdicate throne)这个占地颇广的建筑群要么空置，要么例行公事般地扮演一下博物馆的角色。大部分殿宇大门紧闭，为数不多对公众开放的场馆则人满为患，挤满了游客。
   【T2】然而，在故宫600周年之际，这里发生了翻天覆地的变化。 (earth-shaking)就连布满灰尘的阴暗角落也重现往日光彩，展现在世人面前。目前，故宫80％的区域对公众开放，迅速布满了展区、时尚的餐厅和咖啡厅、书店及礼品店。那些静谧的走道，成荫的树丛和一个个幽僻角落，令人怀想逝去的王朝。
   【T3】由于中国政府大力保护国家文化遗产，故宫获得了新生。(cultural heritage)中国政府投入大量资金以复兴传统文化习俗，并要求故宫更好地展示其藏品。【T4】这些改变产生了显著的效果，整修后的故宫越来越受国内外游客欢迎。(renovate)2018年，故宫累计接待游客1700万人次，创造了历史纪录。
    如今，绝大多数游客仍是跟团而来，由导游带着沿故宫的中轴线走马观花穿行而过。然而，你要是放缓步子，绕小道蜿蜒而行，就能更充分地感受它的历史气息。【T5】如果你愿意多待一会儿，就会发现东西两翼景色宜人的宫殿和院落最值得一游。(worth)你可以坐下来品茶，观赏夏日阳光下熠熠生辉的朱红色宫墙。
【T1】
选项
答案The Imperial Palace lost its function after China’s last emperor abdicated throne．
解析 分析原句可知，原句含有时间状语，可译为英语中的时间状语从句，用after引导。句中“退位”可译为“abdicated throne”。翻译时注意调整语序。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/QGAK777K
本试题收录于： C类竞赛（非英语专业本科）题库大学生英语竞赛（NECCS）分类
0

C类竞赛（非英语专业本科）

大学生英语竞赛（NECCS）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)