首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town.
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town.
admin
2015-01-10
79
问题
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town. Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks (漏墨水) . I am Very disappointed with my purchase. On the advice of Julian’ s manager I am returning the pen to you. Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的大百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。根据朱利安公司经理的建议,我把该笔退还贵公司。诘尽快给我安排修理一下这支笔或者换一支新笔并送达我处。
解析
“a big department store of the town”作为定语修饰“Julicn’s”,因为较长,所以在原文中作者将定语后置,翻译的时候,在行文通顺的情况下,仍可以在原文的基础上调整语序,将定语放在中心词前面;I havebeen unable to use the pen because it leaks,这句话在翻译的时候仍然要注意语序的问题,中文是习惯先说原因再讲结果,因此宜翻译成“因为漏水的原因,这支笔无法使用。”my purchase根据原文,是指“我所购买的那支笔”。on the advice of意思是“根据某人的建议”;fix在本文中的意思是“修理”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Qb0K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Hedevotedhiswholelifeto(serve)______thepeople.
Thoughpeopleplantmanytreesinthisareaeveryyear,thetopofsomehillsisstill______.
A、Itiscomfortable.B、Itisfaraway.C、Itislarge.D、Itisexpensive.A细节辨认题。男士询问女士认为她的新公寓怎么样,女士回答说公寓很小,但是很舒服。由此可见,女士认为自己的公寓虽
Shewaspraisedbyherfatherfor______theexam.
请你以某公司人力资源部的名义给杰克写一封信,通知他于6月3日星期一的下午2点半到公司,与人事主任会面,并对杰克申请经理助理的职位表示感谢。
ActivitiesProgrammeTIMEANDPLACEJanuary24-30Jan.24-30,8:00a.m.~5:00p.m.Jan.25-29,12:00p.m.~9:00p.m.Classro
A—CertificateofHealthB—FireInsuranceC—IndustrialAccidentsD—InsuranceCompanyE—InsurancePolicyF—LifeInsuranceG—Marine
Physicalfitnesscanhelpyoutolivelonger,feel【11】andsolvelife’sproblemsbetter.【12】activitiescanhelpyoutokeepfit:
Physicalfitnesscanhelpyoutolivelonger,feel【11】andsolvelife’sproblemsbetter.【12】activitiescanhelpyoutokeepfit:
随机试题
要选定多个连续的文件或文件夹,先单击第一个文件或文件夹。然后按下______不放,单击最后一个文件或文件夹,则两者之间的所有文件或文件夹(包括第一个和最后一个)均被选中。
有关胆固醇的生理功能,叙述错误的是
全面结算会员与非结算会员签订结算协议,包括的内容有()。
对货币政策目标而言,稳定物价与充分就业通常是一致的。()
根据我国社会的实际情况,服务机构归属于()。
当前教师队伍中存在着以教谋私,热衷于“有偿家教”的现象,这实际上违背了()。
张老师根据学生的成绩在班级中的相对位置和名次,确定学生的成绩在该班属于优、中、差的教学评价属于()
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性:
【2015年山东省第62题】亲子班上5对母子坐成一圈,孩子都挨着自己的母亲就坐,问所有孩子均不相邻的概率在以下哪个范围内?
中国有30000万辆自行车。在一些城市有专门的路是给骑自行车和摩托车的人用的。传统的人力车(rickshaw),两个轮子靠人拉的车已经被三轮车(pedicab)取代了。中国有些地方是用三轮车的。说好旅程的价钱以后,三轮车司机就带着旅客开始短途旅行。北京的交
最新回复
(
0
)