首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town.
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town.
admin
2015-01-10
103
问题
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town. Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks (漏墨水) . I am Very disappointed with my purchase. On the advice of Julian’ s manager I am returning the pen to you. Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的大百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。根据朱利安公司经理的建议,我把该笔退还贵公司。诘尽快给我安排修理一下这支笔或者换一支新笔并送达我处。
解析
“a big department store of the town”作为定语修饰“Julicn’s”,因为较长,所以在原文中作者将定语后置,翻译的时候,在行文通顺的情况下,仍可以在原文的基础上调整语序,将定语放在中心词前面;I havebeen unable to use the pen because it leaks,这句话在翻译的时候仍然要注意语序的问题,中文是习惯先说原因再讲结果,因此宜翻译成“因为漏水的原因,这支笔无法使用。”my purchase根据原文,是指“我所购买的那支笔”。on the advice of意思是“根据某人的建议”;fix在本文中的意思是“修理”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Qb0K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Hedevotedhiswholelifeto(serve)______thepeople.
Aresomepeoplebornclever,andothersbornstupid?Orisintelligencedevelopedbyourenvironmentandourexperience?Strange
说明:根据以下信息,填写一张招聘广告。Pingan公司是一家大型的家电公司。产品主要出口欧盟、北美地区。公司成立十多年来,一直处于行业领先地位,在客户中有着很好的信誉。公司计划2008年在广州设立分公司,现诚聘以下人员:1.销售人员
A—AccountingManagerB—AdvertisingStaffC—BusinessManagerD—EconomicResearchAssistant
LastmonthIbookedadoubleroominthenameofMr.Brownforaweekfromthe14th,January.
D.H.Lawrencewasborninaworkingclassfamilyin1885whenEnglandwasatthefulldevelopmentofitsindustry.Hisfatherw
A、ForChristmasDay.B、ForMother’sDay.C、Forhiswife’sbirthday.D、ForFather’sDay.C此题的答案在问话里,女士问男士给妻子准备什么生日礼物,故选C。
Physicalfitnesscanhelpyoutolivelonger,feel【11】andsolvelife’sproblemsbetter.【12】activitiescanhelpyoutokeepfit:
Mycarissoslowthatitmakesabicyclelookfastby(compare)______.
随机试题
在应收账款核算系统初始化中,需要录入每笔()往来业务单据。
成熟的卵泡能分泌大量的
下列药物哪些是治疗心力衰竭的常用药物
心源性休克最常继发于
井冈山土地法
甲地薛某被乙地铁路公安局作出拘留15天的行政处罚。薛某向市公安局申请复议,市公安局将拘留15天改成了10天,薛某不服,决定提起诉讼。下列哪些法院对此享有管辖权?()
导游有事进出旅游者房间时需要先预约,事办完后可以留下聊天。()
公安机关人民警察内务,主要是指公安机关人民警察内部工作运转程序和()
微型计算机中使用的人事档案管理系统,属于下列计算机应用中的(13)。
ThewaysBushesworkedandlivedinWhiteHouseareunlikethoseoftheClintons.Anewnationalproject,whichaimsathelping
最新回复
(
0
)