首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town.
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town.
admin
2015-01-10
73
问题
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town. Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks (漏墨水) . I am Very disappointed with my purchase. On the advice of Julian’ s manager I am returning the pen to you. Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的大百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。根据朱利安公司经理的建议,我把该笔退还贵公司。诘尽快给我安排修理一下这支笔或者换一支新笔并送达我处。
解析
“a big department store of the town”作为定语修饰“Julicn’s”,因为较长,所以在原文中作者将定语后置,翻译的时候,在行文通顺的情况下,仍可以在原文的基础上调整语序,将定语放在中心词前面;I havebeen unable to use the pen because it leaks,这句话在翻译的时候仍然要注意语序的问题,中文是习惯先说原因再讲结果,因此宜翻译成“因为漏水的原因,这支笔无法使用。”my purchase根据原文,是指“我所购买的那支笔”。on the advice of意思是“根据某人的建议”;fix在本文中的意思是“修理”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Qb0K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Oldagehasalwaysbeenthoughtofastheworstagetobe;butitisnot(11)fortheoldtobeunhappy.Witholdageshouldcom
Alotofpeopledobelievethatsmokingwill______(definite)bringgreatharmtoourhealth.
Thedepartmentmanager______anewplantopromotesalesatthemeeting.
Fromthepassage,wecanlearnthat"Greyhound"isprobablythenameof_________.WhenpeoplearetravelingtoCanadaorMexico
Afterabusydayofworkandplay,thebodyneedstorest.Sleepisnecessaryforgoodhealth.Duringthistime,thebodyrecove
A、Director.B、Teacher.C、Father.D、Student.D本题的关键在class一词,女士以责问的口气说“我跟你说过了上课不要迟到的。”由此可以推断女士可能是老师,男士可能是学生,故选D。
D.H.Lawrencewasborninaworkingclassfamilyin1885whenEnglandwasatthefulldevelopmentofitsindustry.Hisfatherw
Weaskyoutocompareourpricewiththoseoftheothercompanies.
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-companycommunicationbecauseitisusedbypeopleintheir
随机试题
A.X射线B.电子线C.γ射线D.质子E.β射线对氧的依赖性小,OER低的射线是
风热型感冒宜选
舌下神经损害可出现动眼神经损害可出现
行×列表χ2检验公式的条件不满足时,最好采用的方法是
在均质的孔隙介质中,通常可以应用达西定律来计算渗流流场。达西定律的关系式和应用条件是()。
总监理工程师不得将( )等工作委托给总监理工程师代表。
李明国庆节假期要做若干道英语试题,第一天做了这些试题的一半多1道,第二天做了剩下的一半多1道,第三天又做了剩下的一半多1道后,还剩1道试题。那么李明国庆节假期总共要做()道英语试题。
在这个时代,人与人之间虽然在空间和情感上越来越______,但是每个人的利益却又______地与他人的利益和行为紧密地联系在一起。这促成人们主动参与公共事务,呼吁公共利益。填入画横线部分最恰当的一项是:
《解放宣言》(东北师范大学2013年历史学综合真题)
Ithasbeensaidthatmanagementisascienceandthatleadershipisanart.Managementiscomprisedofconcrete,measurableski
最新回复
(
0
)