首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town.
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town.
admin
2015-01-10
113
问题
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town. Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks (漏墨水) . I am Very disappointed with my purchase. On the advice of Julian’ s manager I am returning the pen to you. Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的大百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。根据朱利安公司经理的建议,我把该笔退还贵公司。诘尽快给我安排修理一下这支笔或者换一支新笔并送达我处。
解析
“a big department store of the town”作为定语修饰“Julicn’s”,因为较长,所以在原文中作者将定语后置,翻译的时候,在行文通顺的情况下,仍可以在原文的基础上调整语序,将定语放在中心词前面;I havebeen unable to use the pen because it leaks,这句话在翻译的时候仍然要注意语序的问题,中文是习惯先说原因再讲结果,因此宜翻译成“因为漏水的原因,这支笔无法使用。”my purchase根据原文,是指“我所购买的那支笔”。on the advice of意思是“根据某人的建议”;fix在本文中的意思是“修理”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Qb0K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Fromthepassage,weshouldnap______eachafternoon.WhichofthefollowingstatementsisNOTtrue?
Hedevotedhiswholelifeto(serve)______thepeople.
Fromthepassage,wecanlearnthat"Greyhound"isprobablythenameof_________.WhenpeoplearetravelingtoCanadaorMexico
A—AccountingManagerB—AdvertisingStaffC—BusinessManagerD—EconomicResearchAssistant
A—cataloguepriceB—-CentralBankC—consularvisaD—lifeinsuranceE—lifecycleF—LetterofCreditG—salesdepartmentH—salespr
WelcometoPairs,thecapitalofFrench.YouwilldiscoverthemainsitesofPairsinanewrelaxedmanner.Theroundtourlasts
Physicalfitnesscanhelpyoutolivelonger,feel【11】andsolvelife’sproblemsbetter.【12】activitiescanhelpyoutokeepfit:
Thefatherwas(delight)______toseehisson.
Whenmyfatherwasfiftyyearsold,he(teach)______inthatvillagefor25years.
随机试题
下列哪类测定方法是基于散射光谱的原理
描述滑坡的名词有()。
建筑结构工程原材料、构配件主要有钢材、水泥、砂、石、砖、商品混凝土和混凝土构件等,它直接决定着( ),因此,建筑结构材料的规格、品种、型号和质量等,必须满足设计和有关规范、标准的要求。
根据《行政复议法实施条例》,行政复议机关可以按照自愿、合法原则进行调解的有()。
婴幼儿缺()会导致生长发育减慢、智力低下,甚至患呆小症或克汀病。
男性,41岁。查体发现睾丸质地坚硬,托起阴囊有沉重感,无触痛,透光试验阴性,该患者的诊断最可能是
设则f(x,y)在点(0,0)处
C++本身没有定义I/O操作,但I/O操作包含在C++实现中。C++标准库iostream提供了基本的I/O类,它包括类iostream和()。
WhenwasthebabybornaccordingtoSarah?
Theintelligencetestisanattempt______(估量任何一个儿童的思维也和推理能力).
最新回复
(
0
)