首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town.
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town.
admin
2015-01-10
112
问题
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town. Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks (漏墨水) . I am Very disappointed with my purchase. On the advice of Julian’ s manager I am returning the pen to you. Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的大百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。根据朱利安公司经理的建议,我把该笔退还贵公司。诘尽快给我安排修理一下这支笔或者换一支新笔并送达我处。
解析
“a big department store of the town”作为定语修饰“Julicn’s”,因为较长,所以在原文中作者将定语后置,翻译的时候,在行文通顺的情况下,仍可以在原文的基础上调整语序,将定语放在中心词前面;I havebeen unable to use the pen because it leaks,这句话在翻译的时候仍然要注意语序的问题,中文是习惯先说原因再讲结果,因此宜翻译成“因为漏水的原因,这支笔无法使用。”my purchase根据原文,是指“我所购买的那支笔”。on the advice of意思是“根据某人的建议”;fix在本文中的意思是“修理”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Qb0K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Fromthepassage,weshouldnap______eachafternoon.Whichofthefollowingwouldbethebesttitleofthepassage?
Mycarissoslowthatitmakesabicyclelookfastby(compare)______.
Thedepartmentmanager______anewplantopromotesalesatthemeeting.
A—cataloguepriceB—-CentralBankC—consularvisaD—lifeinsuranceE—lifecycleF—LetterofCreditG—salesdepartmentH—salespr
ActivitiesProgrammeTIMEANDPLACEJanuary24-30Jan.24-30,8:00a.m.~5:00p.m.Jan.25-29,12:00p.m.~9:00p.m.Classro
WelcometoPairs,thecapitalofFrench.YouwilldiscoverthemainsitesofPairsinanewrelaxedmanner.Theroundtourlasts
Moreandmorepeoplearoundtheworldaretakingpartindangeroussportsandactivities.Ofcourse,therehavealwaysbeenpeop
Themainpurposeofthepassageistoshow______.Theauthorcomparedthesupermarketmanagerto______.
WhatkindofprofessionalsdoesHighEndExhibitCompanywanttofind?Comparedwiththeconditionsinotherplaces,whatareA
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-companycommunicationbecauseitisusedbypeopleintheir
随机试题
患者,女性,46岁。腹痛、呕吐20小时,为上腹部持续性疼痛。既往有消化性溃疡病史。查体:T38.8℃,R22次/分,P110次/分,BP80/50mmHg,上腹腹肌紧张,压痛明显。实验室检查:血清淀粉酶60U/L,血钙1.68mmol/L。为明确诊断,
地榆的功效是侧柏叶的功效是
实验观察到,抑制腺苷酸环化酶后,胰高血糖素分解糖原的作用不再出现,表明介导其作用的第二信使是
炮制可以除去麻味,同时避免刺激咽喉的是()
糖尿病病人在应激情况下,预防酮症酸中毒发生的关键是
按轴线形状不同来分,( )不属于轴的类别。
正常使用极限状态包括()等。
下列施工作业人员的做法中,()属于正当行使紧急避险权。
编制资产负债表时,对自资产负债表日起一年内,交换其他资产或清偿负债的能力不受限制的现金或现金等价物应归类为()。
2015年,作为KTV“鼻祖”的钱柜逐步退出了我国内地市场,先后在国内关闭了13家门店:万达大歌星KTV旗下所有门店也都关闭。除了这些连锁巨头以外,在全国更有无数的中小型传统KTV纷纷倒下。在国内,KTV行业萎缩已是不争的事实,传统休闲方式的改变使得KTV
最新回复
(
0
)