首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A hotel is like a self-contained community providing guests with all the services they can expect in their own home and communit
A hotel is like a self-contained community providing guests with all the services they can expect in their own home and communit
admin
2012-02-10
73
问题
A hotel is like a self-contained community providing guests with all the services they can expect in their own home and community.
选项
A、宾馆就如同一个社区,能提供社区给予的各种服务,使顾客有宾至如归的感觉。
B、宾馆像社区的一个部门,可以为来自本社区的顾客提供各类家庭式的优质服务。
C、宾馆像设施齐全的社区,可以捉供各种社区服务,使顾客感觉如同在家里一样。
D、宾馆如同设施齐全的社区,为顾客提供其在家庭和社区期望能得到的所有服务。
答案
D
解析
本句是一个复合句,难点在于主句的表语部分,表语a self-contained community后有一个很长的作定语的分词结构,其修饰对象是a self-contained community,这个分词结构里面又包含一个修饰services的定语从句,使句子结构变得非常复杂。根据以上分析,选项D最贴近原文,为最佳答案。选项C没有正确译出services后的定语从句的内容,没有准确翻译expect,漏译了community,但对于句子结构的理解还是正确的。选项A对于定语从句的翻译与原文意思相距甚远,“宾至如归”过于笼统,另外,该选项还漏译了主句中的self-contained。选项B也漏译了self-contained一词,而且对于分词结构及里面的定语从句这些语法信息都没有正确掌握,只是将原旬中的某些词语拼凑起来,完全忽略了定语从句对services的修饰关系,所以该选项是最不可取的一项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/QflK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Accordingtothepassage,whatmakeswritingaresumedifficultisknowingwhattoincludeand______.Fromthepassageweknow
A、Healwaysapologizeswhenheisabsent.B、Heisoftenabsent.C、Heisapoliteperson.D、Manyunluckythingshavehappenedto
Accidentsarecaused;theydon’tjusthappen.Inhindsight,theprimaryreasonmaybeeasytosee:anoverloadedtray,ashelfo
HeinzHi-ProteinNutritiousCereal,thequalityproduct,ismadetothestandardsoftheH.J.HeinzCompany,oneoftheleading
I’msorry,sir.Yourmobilephoneisn’treadyyet.It(repair)______inthefactory.
I’mafraidIwon’tbeabletogototheGreatWalltomorrow,becauseIhaven’tbeenfeelingverywellthelasttwoorthreedays
Accordingtothepassage,whowouldbesuccessfulinacquiringasecondlanguage?Fromthepassageitcanbeimpliedthatthep
Didyougetthe(permit)______fromtheauthoritiestorunthebusiness?
A、Heisfoolish.B、Hehasabadmemory.C、Hehasagoodmemory.D、Heishelpful.DWhatdoyouthinkofBill?
A、Areyoulisteningtome?B、Areyouclear?C、Areyoustillintheroom?D、Areyoustillmyfriend?BWhatdoes"Areyouwithme?
随机试题
孟子《寡人之于国也》认为使民加多的根本措施是
可以发生自发性消退的肿瘤为
下列叙述中,哪一种属于内毒素( )
下列按品质标志分组的是()。
某矿开采铁矿石和锰矿石两种矿石,适用的资源税单位税额分别为10元和2元,由于种种原因,未分别核算两种矿石的课税数量,不能准确提供不同税目应税产品的课税数量。该矿六月份销售矿石共l000吨,其应纳资源税额应为10000元。()
根据《中华人民共和国公司法》的规定,公司合并时,应在法定期限内通知债权人,该法定期限为()。
根据以下资料。回答下列小题。为反映我国工业企业自主创新能力现状,了解企业开展创新活动的政策环境以及企业家对创新的认知程度,国家统计局近期对我国工业企业的创新情况进行了一次专项调查。调查结果显示,2009-2011年间,全国开展创新活动的
在某住宅小区的居民中,大多数中老年教员都办理了人寿保险。所有买了四居室以上住房的居民都办理了财产保险。而所有办理了人寿保险的都没有办理财产保险。如果上述断定是真的,以下哪项关于该小区居民的断定必定是真的?Ⅰ.有中老年教员买了四居室以上的住房。Ⅱ.有中老
(2012年分析69)(清)薛允升:《唐明律合编.祭祀》:大抵事关典礼及风俗教化等事,唐律均较明律为重。盗贼及有关币帑钱粮等事,明律则又较唐律为重。请运用中国法制史的知识和理论,分析上述材料并回答下列问题:(1)如何理解薛允升的上述观点?
A、Theyonlyhavephysicalattractiveness.B、Theyareinferiortomen.C、Theyarebetterthanmen.D、Theyperformaswellasmen.
最新回复
(
0
)