首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A hotel is like a self-contained community providing guests with all the services they can expect in their own home and communit
A hotel is like a self-contained community providing guests with all the services they can expect in their own home and communit
admin
2012-02-10
69
问题
A hotel is like a self-contained community providing guests with all the services they can expect in their own home and community.
选项
A、宾馆就如同一个社区,能提供社区给予的各种服务,使顾客有宾至如归的感觉。
B、宾馆像社区的一个部门,可以为来自本社区的顾客提供各类家庭式的优质服务。
C、宾馆像设施齐全的社区,可以捉供各种社区服务,使顾客感觉如同在家里一样。
D、宾馆如同设施齐全的社区,为顾客提供其在家庭和社区期望能得到的所有服务。
答案
D
解析
本句是一个复合句,难点在于主句的表语部分,表语a self-contained community后有一个很长的作定语的分词结构,其修饰对象是a self-contained community,这个分词结构里面又包含一个修饰services的定语从句,使句子结构变得非常复杂。根据以上分析,选项D最贴近原文,为最佳答案。选项C没有正确译出services后的定语从句的内容,没有准确翻译expect,漏译了community,但对于句子结构的理解还是正确的。选项A对于定语从句的翻译与原文意思相距甚远,“宾至如归”过于笼统,另外,该选项还漏译了主句中的self-contained。选项B也漏译了self-contained一词,而且对于分词结构及里面的定语从句这些语法信息都没有正确掌握,只是将原旬中的某些词语拼凑起来,完全忽略了定语从句对services的修饰关系,所以该选项是最不可取的一项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/QflK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
YouarerequiredtowritealetterofBUSINESSRELATIONSaccordingtothefollowinginformationgiveninChinese.假设你是澳大利亚一家
Whatisthemostimportantthingtolookforinahome?Whatmaybedifferentafteryoubuythehouse?Your____________________
A—attendclassB—sickleaveC—businessleaveD—academicyearE—compulsorycourseF—scholarshipG
A、Atseveninthemorning.B、Atnineinthemorning.C、Ateightinthemorning.D、Atteninthemorning.C女士在回答男士问题时说到,第一次是在早上7点
Whomdidheperformbefore?Heperformedbefore______.
A—LetterofCreditB—discountingC—internationaltransactionsD—beneficiaryE—documentoftitle
A、One.B、Two.C、Three.D、Four.CHowmanycountrieshasthemanvisited?
He’llneversucceedinpassingtheCET-4,______hardhetries.
His(motivate)______forcomingtoChinaistolearnChineseandtravelaround.
Althoughintelligenceisveryimportantaspartoftheworkethic,initiativetakesamuchmoreimportantroleinworkplaces.It
随机试题
铣床验收精度标准包括检验项目名称、检验方法、__________及检验方法简图。
观察法的优点和缺陷。
下列关于全球营销阶段的描述中正确的有()
如果组织决定进行业务收缩,剥离非关联业务,这属于()。
新生儿骨折的临床表现不包括
女,58岁。下唇糜烂。临床检查:见下唇红,有1cm×1.2cm血痂,中央凹陷,边缘微隆,有放射状白色短条纹。如果患者同时患皮损,其常见部位是
发行人与承销团各成员之间的关联关系情况披露,主要应包括()。
清代灯会最为有名的地方是()。
当前网络语言中有许多的“骂”,背后有不同的个人或社会原因,有的是因为对现实中的不公和腐败感到不满和愤怒,但又无可奈何、无能为力,骂成为他们疏通恶劣情绪的管道;有的是从骂中得到一种自由和解放的感觉;有的是因为觉得骂很“爽”很“酷”;有的是因为骂成了习惯。网骂
下面是关于线程的叙述,其中不正确的是:(20)。
最新回复
(
0
)