首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A hotel is like a self-contained community providing guests with all the services they can expect in their own home and communit
A hotel is like a self-contained community providing guests with all the services they can expect in their own home and communit
admin
2012-02-10
65
问题
A hotel is like a self-contained community providing guests with all the services they can expect in their own home and community.
选项
A、宾馆就如同一个社区,能提供社区给予的各种服务,使顾客有宾至如归的感觉。
B、宾馆像社区的一个部门,可以为来自本社区的顾客提供各类家庭式的优质服务。
C、宾馆像设施齐全的社区,可以捉供各种社区服务,使顾客感觉如同在家里一样。
D、宾馆如同设施齐全的社区,为顾客提供其在家庭和社区期望能得到的所有服务。
答案
D
解析
本句是一个复合句,难点在于主句的表语部分,表语a self-contained community后有一个很长的作定语的分词结构,其修饰对象是a self-contained community,这个分词结构里面又包含一个修饰services的定语从句,使句子结构变得非常复杂。根据以上分析,选项D最贴近原文,为最佳答案。选项C没有正确译出services后的定语从句的内容,没有准确翻译expect,漏译了community,但对于句子结构的理解还是正确的。选项A对于定语从句的翻译与原文意思相距甚远,“宾至如归”过于笼统,另外,该选项还漏译了主句中的self-contained。选项B也漏译了self-contained一词,而且对于分词结构及里面的定语从句这些语法信息都没有正确掌握,只是将原旬中的某些词语拼凑起来,完全忽略了定语从句对services的修饰关系,所以该选项是最不可取的一项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/QflK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
AcquaintMillionsofPeoplewithYourProductsFastbyPromotingonCableWithCablepromotions!
A—savingsbankB—centralbank,nationalbank,banker’sbankC—commercialbankD—letterofcreditE—issuing
Thesecretaryworkedlateintothenight,(prepare)______alongspeechforthepresident.
Byandlarge,ifnobodycarestobuyourproductorservice,ourbusinesswillhavetobecloseddown.
Whatdoesthispassagemainlydescribe?Howto______.Whatkindofarrangementeffectmakesthereaderfeelupset?
Accordingtothepassage,insuranceispossiblebecause______.Apolicyis______.
Eagerlywatchingthechild’slearningofnewskills______.Inmoralmatters,parentsshould______.
WhichofthefollowingstatementsisTRUEaccordingtothefirstparagraph?TheexampleaboutRonaldReagancitedinthelastp
A、Agiftforhismother.B、Agiftforhisbrother.C、Agiftforhisfather.D、Agiftforhisgrandfather.C
A、Washington.B、LosAngeles.C、NewYork.D、LasVegas.A
随机试题
网卡是局域网组网的______配备于工作站和服务器,以实现普通计算机与网络的连接。
下列哪种药物为提脓祛腐药( )。
医师考核不合格者,县级以上人民政府卫生行政部门可以责令其暂停执业活动
急性心肌梗死后,下列血中哪项指标最早出现异常
患者女,43岁。以广泛性焦虑障碍入院,广泛性焦虑障碍的症状不包括()。
【2013—4】题1~5:某110/10kV变电所,变压器容量为2×25MVA,两台变压器一台工作一台备用。变电所的计算负荷为17000kVA。变电所采用室外布置,10kV设备采用室内布置。变电所所在地的海拔高度为2000m,户外设备运行的环境温度为一25
在某工程网络计划中,工作M的最早开始时间和最迟开始时间分别为第12天和第18天,其持续时间为5天。工作M有3项紧后工作,它们的最早开始时间分别为第21天、第24天和第28天,则工作M的自由时差为( )天。
不能增加水泥石灰混合砂浆和易性的材料是()。
打开查询设计器建立查询的命令是
Yougothereinordertoseeaplay.Youcanwriteordrawthingsonitinschool.
最新回复
(
0
)