首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A hotel is like a self-contained community providing guests with all the services they can expect in their own home and communit
A hotel is like a self-contained community providing guests with all the services they can expect in their own home and communit
admin
2012-02-10
70
问题
A hotel is like a self-contained community providing guests with all the services they can expect in their own home and community.
选项
A、宾馆就如同一个社区,能提供社区给予的各种服务,使顾客有宾至如归的感觉。
B、宾馆像社区的一个部门,可以为来自本社区的顾客提供各类家庭式的优质服务。
C、宾馆像设施齐全的社区,可以捉供各种社区服务,使顾客感觉如同在家里一样。
D、宾馆如同设施齐全的社区,为顾客提供其在家庭和社区期望能得到的所有服务。
答案
D
解析
本句是一个复合句,难点在于主句的表语部分,表语a self-contained community后有一个很长的作定语的分词结构,其修饰对象是a self-contained community,这个分词结构里面又包含一个修饰services的定语从句,使句子结构变得非常复杂。根据以上分析,选项D最贴近原文,为最佳答案。选项C没有正确译出services后的定语从句的内容,没有准确翻译expect,漏译了community,但对于句子结构的理解还是正确的。选项A对于定语从句的翻译与原文意思相距甚远,“宾至如归”过于笼统,另外,该选项还漏译了主句中的self-contained。选项B也漏译了self-contained一词,而且对于分词结构及里面的定语从句这些语法信息都没有正确掌握,只是将原旬中的某些词语拼凑起来,完全忽略了定语从句对services的修饰关系,所以该选项是最不可取的一项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/QflK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
What’stheauthor’spurposeforthisletter?Toinformtheclientabouttheshipmentoftheir______.Whichportwasfirstde
WhatwasthesubjectofMr.Wells’broadcastpracticaljoke?HedescribedtheEarth______bytheMars.
Radioisanimportantmeansof(communicate)______.
TheStudents’Unionprovidesvirtuallyalltheotherformsandaspectsofeducationoutsidetheboundsofyouracademicstudies.
A、One.B、Two.C、Three.D、Four.CHowmanycountrieshasthemanvisited?
Whydoesthenewdoctorworkefficiently?Becauseheiscontrolledby______
TheeasiestandmosteconomicalwaytotravelaroundLondoniswithatravelcard.ThisgivesyouthefreedomofLondon’strains,
TheeasiestandmosteconomicalwaytotravelaroundLondoniswithatravelcard.ThisgivesyouthefreedomofLondon’strains,
Don’tmakeexcusesforyourselforforothers.Deliverwhatyoupromiseandexpectotherstodothesame.Alwaysstrivetodoyo
A、Hewon’tgoshoppingwithouthiswife.B、Helosthiskeyintheshoppingcenter.C、Hecan’tkeephisroomclean.D、He’slocked
随机试题
一个时期某一阶层或某一行业的人群对文化问题所持的态度和看法,或在某一文化事象里所表现的意识形态,称作______。
A、2岁以下B、青壮年C、成年D、老年男性E、3~10岁儿童小肠套叠常见于
以下哪一种植物不属于川贝母的原植物
某项目现金流量表(单位:万元)如下:则该项目的净现值和动态投资回收期分别为()。
在进行预算定额人工工日消耗量计算时,完成单位合格产品的基本用工为22工日,超运距用工为4工日,辅助用工为2工日,人工幅度差系数为12%,则预算定额中人工工日消耗量为()工日。
某旅馆建筑高度为24m,设有空气调节系统、无楼层服务员以及客房、餐厅、仓库、办公室等功能用房,无高位水箱,但设有临时高压给水,3L/s的气压稳压设备,并设湿式自动喷水系统,且仅在走道上安装黄色玻璃球喷头。请结合案例。分析并回答以下问题:该旅馆的自动喷水
行政程序的主要制度包括()。
如果菜单项的名称为“统计”,热键是T,在菜单名称一栏中应输入
Besidesa_______knowledgeofbusinessadministration,candidatesmusthaveaminimumof2years’experienceforthisproject.
Theeconomystoppedshrinkingayearago,butAmerica’sunemploymentproblemisasbigasever.Theofficialjoblessratewas9.
最新回复
(
0
)