首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A hotel is like a self-contained community providing guests with all the services they can expect in their own home and communit
A hotel is like a self-contained community providing guests with all the services they can expect in their own home and communit
admin
2012-02-10
47
问题
A hotel is like a self-contained community providing guests with all the services they can expect in their own home and community.
选项
A、宾馆就如同一个社区,能提供社区给予的各种服务,使顾客有宾至如归的感觉。
B、宾馆像社区的一个部门,可以为来自本社区的顾客提供各类家庭式的优质服务。
C、宾馆像设施齐全的社区,可以捉供各种社区服务,使顾客感觉如同在家里一样。
D、宾馆如同设施齐全的社区,为顾客提供其在家庭和社区期望能得到的所有服务。
答案
D
解析
本句是一个复合句,难点在于主句的表语部分,表语a self-contained community后有一个很长的作定语的分词结构,其修饰对象是a self-contained community,这个分词结构里面又包含一个修饰services的定语从句,使句子结构变得非常复杂。根据以上分析,选项D最贴近原文,为最佳答案。选项C没有正确译出services后的定语从句的内容,没有准确翻译expect,漏译了community,但对于句子结构的理解还是正确的。选项A对于定语从句的翻译与原文意思相距甚远,“宾至如归”过于笼统,另外,该选项还漏译了主句中的self-contained。选项B也漏译了self-contained一词,而且对于分词结构及里面的定语从句这些语法信息都没有正确掌握,只是将原旬中的某些词语拼凑起来,完全忽略了定语从句对services的修饰关系,所以该选项是最不可取的一项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/QflK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Peopleinloveusuallycan’t______theiridealizationoftheirloverfromthereality.WhichofthefollowingstatementsisNO
AlongwiththegrandviewoftheGreatWall,travelerstoBeijingshouldn’tmisstastingtheBeijingRoastedDuck.Toenjoythe
A、50cents.B、$5.00.C、100cents.D、$10.00.B这是一道计算价钱的问题,10张50美分的邮票共计5美元。
Byandlarge,ifnobodycarestobuyourproductorservice,ourbusinesswillhavetobecloseddown.
Accordingtothepassage,whowouldbesuccessfulinacquiringasecondlanguage?Thetypeofuncertaintyamongnativespeakers
A、PreparingfortheraceofMarathons.B、Preparingforthecyclingracethenextday.C、Trainingforahikingrace.D、Doingane
JohnF.KennedywastheyoungestAmericantobeelectedpresidentoftheUnitedStates.DuringtheWorldWarIIJohnF.Kennedy
EitherTimorhisbrothers(haveto)______washthedirtycarrightnow.
()还贷()保险()服装()汽油费
Insurance(保险)isthesharingofrisks.Nearlyeveryoneisexposedtoriskofsomesort.Thehouseowner,forexample,knowsthat
随机试题
下列资金中,属于企业自留资本的是()。
一般的型芯是靠芯头把型芯固定在砂型用;尺寸较大或结构特殊的型芯,有时需要用芯撑来增加型芯的支撑点。()
为了保证工件在车床上能够完成加工,必须消除工件六个自由度。()
胎儿窘迫的护理措施,不正确的是
下列国家中,不实行分遗产税制的是( )。
(2013年)某有线电视台2013年3月份取得下列收入:有线电视节目收费120万元,有线电视初装费20万元,广告播映收费600万元,向其他电视台出售某专题片播映权收入100万元。该电视台当月应纳营业税()万元。
借款的利息不得预先在本金中扣除。利息预先在本金中扣除的,应当按实际借款数额返还借款并计算利息。()
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性:
自由学习理论是由()提出的。
Whyisthecameranotworking?
最新回复
(
0
)