To confirm the reservation，please visit our office during business hours with a deposit of 75％of the total tour fare per person.

admin2015-08-04 55

问题 To confirm the reservation，please visit our office during business hours with a deposit of 75％of the total tour fare per person.

选项 A、要想确保能够如期旅行，请在工作时间来我们办公室并交足旅行全款的75％。
B、请在营业时间来办公室确认预订，并支付每人旅行费用总额的75％作为押金。
C、为了证实你已经预定了座位，请向办公人员出示车票及所交75％的押金收据。

答案B

解析 ①本句虽然是简单句，但句子较长，翻译时可以拆译成两个短句表达，更符合中文习惯。②B项准确表达了句子意思，表达也地道，是最佳译文，可得2分。③A项对目的状语To confirm the reservation“确认预订”的理解有误，误解成“确保能够如期旅行”，另外漏译了deposit及per person，但主干意思基本正确，可得1分。④C项前后两个部分的表达都有误，不能得分。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/QkiK777K

本试题收录于：大学英语三级A级题库大学英语三级分类

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

To confirm the reservation，please visit our office during business hours with a deposit of 75％of the total tour fare per person.

大学英语三级A级

大学英语三级

Whyshouldthepricesbeincreased?Becausethepricesoftherawmaterialshaveincreased______.Whatdoesthecompanyproduce

A--accountnumberB--wageratepaidC--billofexchangeD--creditriskE--realnetprofitF--marketanalysisG--marketmechanism

A、Inaoffice.B、Inastore.C、Inahotelroom.D、Inapostoffice.C地点判断题。男士向女士介绍如何开暖风，如何开灯，又提到收音机、闹表，可以判断对话的地点是在旅馆。

Thispassageischieflyabout______。Whichofthefollowingstatementsistrueaccordingtothepassage?

Ifyoudesireaninterview，Ishallbemosthappytocallinperson，onthedayandatanytimeyoumayappoint．

Laptopsarenowsoexpensive______beyondthereachofalmosteveryone.

Howmuchhaveweexportedandimportedthisyearsofarascomparedtolastyear?Thisyearsofarwehavealreadyexportedand

ComputerVirusandVirusScanAcomputervirusisasoftwareprogramthatattachesitselftoanotherprogramincomputermemo

Undernocircumstances______leavehispost.

患者，女，34岁。风湿热病史5年，近3月出现胸闷气促，呼吸困难，咳嗽，劳累后加重。如听诊时在心尖区闻及舒张中晚期隆隆样杂音，则诊断可能是

行政组织平行分部化的基本方式是()

在集装箱运输单证中，由承运人或其授权的关系人签发的货物联运凭证，是货物所有权的支配文件，是承运人与托运人之间运输契约成立的证明，这种单证是(　)。

善于养血敛阴，柔肝止痛，平抑肝阳的药物是()

依据有关法律规定，下列哪些机关所在地周边距离10米至300米内，不得举行集会、游行、示威？

边际消费倾向和平均消费倾向总是大于0而小于1的。()

()是人民警察的象征与标志。

Youmaysaythatthebusinessofmarkingbooksisgoingtoslowdownyourreading.【C1】______probablywill.That’soneofthe【C2】

To confirm the reservation，please visit our office during business hours with a deposit of 75％of the total tour fare per person.

大学英语三级A级

大学英语三级

Whyshouldthepricesbeincreased?Becausethepricesoftherawmaterialshaveincreased______.Whatdoesthecompanyproduce

A--accountnumberB--wageratepaidC--billofexchangeD--creditriskE--realnetprofitF--marketanalysisG--marketmechanism

A、Inaoffice.B、Inastore.C、Inahotelroom.D、Inapostoffice.C地点判断题。男士向女士介绍如何开暖风，如何开灯，又提到收音机、闹表，可以判断对话的地点是在旅馆。

Thispassageischieflyabout______。Whichofthefollowingstatementsistrueaccordingtothepassage?

Ifyoudesireaninterview，Ishallbemosthappytocallinperson，onthedayandatanytimeyoumayappoint．

Laptopsarenowsoexpensive______beyondthereachofalmosteveryone.

Howmuchhaveweexportedandimportedthisyearsofarascomparedtolastyear?Thisyearsofarwehavealreadyexportedand

ComputerVirusandVirusScanAcomputervirusisasoftwareprogramthatattachesitselftoanotherprogramincomputermemo

Undernocircumstances______leavehispost.

患者，女，34岁。风湿热病史5年，近3月出现胸闷气促，呼吸困难，咳嗽，劳累后加重。如听诊时在心尖区闻及舒张中晚期隆隆样杂音，则诊断可能是

行政组织平行分部化的基本方式是()

在集装箱运输单证中，由承运人或其授权的关系人签发的货物联运凭证，是货物所有权的支配文件，是承运人与托运人之间运输契约成立的证明，这种单证是( )。

善于养血敛阴，柔肝止痛，平抑肝阳的药物是()

依据有关法律规定，下列哪些机关所在地周边距离10米至300米内，不得举行集会、游行、示威？

边际消费倾向和平均消费倾向总是大于0而小于1的。()

()是人民警察的象征与标志。

Youmaysaythatthebusinessofmarkingbooksisgoingtoslowdownyourreading.【C1】______probablywill.That’soneofthe【C2】

在集装箱运输单证中，由承运人或其授权的关系人签发的货物联运凭证，是货物所有权的支配文件，是承运人与托运人之间运输契约成立的证明，这种单证是(　)。