2. 外语
  3. When exporting goods，it is essential to arrange insurance cover in case the goods are lost or damaged in transit．

When exporting goods，it is essential to arrange insurance cover in case the goods are lost or damaged in transit．

admin2015-08-03  57
问题 When exporting goods，it is essential to arrange insurance cover in case the goods are lost or damaged in transit．
选项 A、为了促进货物出口，减少货物的丢失或者损坏，必须发展保险业。
B、出口货物时，务必办理保险，以防万一货物在转运中丢失或者损坏。
C、出口前，货物都有了保险，以便在货物遗失或损坏后能得到赔偿。
答案B
解析 ①在翻译本句时，时间状语和目的状语从句与主句的位置无需更改，字对字翻译即可。本句的关键词汇是essential，意为“必须”，翻译难点为主语to arrange insurance cover的翻译，此处可直接翻译为“办理保险”。②综合上述分析，选项B的译文最贴近原句意思，为最佳答案，可得2分。③选项C将to arrange insurance cover错误理解成了货物都已经买了保险，所以只能得1分。④选项A将句首when引导的时间状语译成了目的状语(为了……)，另外还增加了原句没有的“促进出口”和“发展保险业”，是错误的翻译。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/QtiK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)