首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Too Polite for Words A Japanese colleague the other day was talking about a meeting with a man whom she abruptly described u
Too Polite for Words A Japanese colleague the other day was talking about a meeting with a man whom she abruptly described u
admin
2012-07-29
50
问题
Too Polite for Words
A Japanese colleague the other day was talking about a meeting with a man whom she abruptly described using the English word "jerk". I thought she was toning down her Japanese for my benefit, so I asked her how to say "jerk" in Japanese.
"There’s no such word, "she answered helplessly. "We have to use ’jerk’". Heaven knows it’s not as if there are no jerks in Japan. But the Japanese language is just not made for sniping at people. At first, I thought maybe my Japanese teachers had been too polite to teach me the real lingo, so I watched to see what Japanese drivers would say to each other after a car accident. It turned out that they say:"I’m sorry. "Gradually I came to realize that there is perhaps no language so ill suited to invective as Japanese. Linguistically, these guys are wimps.
Take the vicious Japanese insult "kisama, "which is deeply offensive. It means:"your honorable self. "That’s right. Instead of using all kinds of dirty words, the Japanese insult each other by frowning and growling:"Your honorable self. "
Likewise, a nasty expression for a woman is "ama, "another term not to try with the nice woman at the sushi restaurant. But literally it means "nun". Sure, sarcasm may be intended, but still most women would probably prefer to be characterized as a nun than as a female dog.
Since people are least inhibited when they are shaking their fists at each other, insults offer a window into a culture. I’ve been interested in such terms ever since I arrived in Cairo a dozen years ago to study Arabic and discovered that my name was a curse. "Nick" sounds very much like the imperative of an extremely vulgar verb for sex. I would introduce myself in Arabic, and my new acquaintance would flee in horror.
There’s no such danger in Japanese. There are explicit terms for sex and for body parts, crude as well as clinical, but they are descriptive rather than insulting.
There is one exception. One of the meanest things one Japanese child can say to another is:"Omaeno kaachan debeso. "That means; "Your mom’s belly button sticks out. "This has no deep Freudian meaning; it simply means that your mother is rude and ugly.
The Japanese woman used the English word "jerk" so as to make it easier for me to understand her.
选项
A、Right
B、Wrong
C、Not mentioned
答案
B
解析
文章第一段说作者的一位日本女同事在谈论与一位男士的会面时使用了英语"jerk"这个词,作者起初以为她使用这个英语词是怕自己听不懂,后来发现是因为日语中没有这个侮辱性字眼的对译词。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/RQmd777K
本试题收录于:
职称英语卫生类B级题库职称英语分类
0
职称英语卫生类B级
职称英语
相关试题推荐
Usingtheinformationinthetext,completeeachsentence14-18withanexpressionfromthelistbelow.Foreachsentence(14
Readthefollowingpassageandanswerquestions9-18.1.Mostyoungpeopleenjoysomeformsofphysicalactivity.Itmaybewalk
Readthefollowingpassageandanswerquestions9-18.1.Mostyoungpeopleenjoysomeformsofphysicalactivity.Itmaybewalk
Lookatthequestionsforthispart.Youwillhearapassageabout"LivingaLongLife".Youwilllistentoittwice.F
WhatwastheoriginofMartinMiddleton’sloveoftravel?
Whatformofpotatoisthemostnutrienttothehumanbody?Forwhatapurposedidtheresearchersuserawpotatostarchinthe
HospitalMistreatmentAccordingtoastudy,mostmedicalinternsreportexperiencingmistreatment,includinghumiliationbyseni
Accordingtothepassage,someengineersaretryingtoimprovethehandlebarsbecauseParagraph3mainlydiscusses
TheDiscoveryofPenicillin(青霉素)Intheautumnof1928,aScottishscientistAlexanderFlemingwassearchingforasubstance
Theirtalentsarenotonlyenormousbutdurable.
随机试题
射频脉冲激发后,组织中将产生宏观横向磁化矢量,射频脉冲关闭后,由于主磁场的不均匀造成了质子群失相位,组织中的宏观横向磁化矢量逐渐衰减。到TE/2时刻,施加一个180°聚相脉冲,质子群逐渐聚相位,组织中宏观横向磁化矢量逐渐增大;到了TE时刻,质子群得以最大程
治疗外感风寒湿之表证,应首选
杨青(15岁)与何翔(14岁)两人经常嬉戏打闹,一次,杨青失手将何翔推倒,致何翔成了植物人。当时在场的还有何翔的弟弟何军(11岁)。法院审理时,何军以证人身份出庭。关于何军作证,下列哪些说法不能成立?(2017年·卷三·79题)
三国两晋南北朝时期,礼法结合体现在关于()的规定。
软件生产企业发生的职工培训费用在计算当年的企业所得税应纳税所得额时,可以据实全额扣除。()
目前,我国大多数配送中心都已使用电脑来处理库存账务,当账面数与实存数发生差异时,可采取()的方法,以查明误差产生的实际原因。
三大产业分类法是根据社会生产活动历史发展的顺序对产业结构划分的方法。()
我国课程计划中的“活动课程”与杜威所提倡的活动课程无实质差别。
用二维表数据来表示实体之间联系的数据模型称为【】。
Speaker1Speaker5
最新回复
(
0
)