赤松翻译诗歌不像学院派那么，所以行文比较随意又贴切，最重要的是自然。但同时他又不像诗人派那样按照自己想象．按照自己写诗的风格把原作译得。填入划横线部分最恰当的一项是：

admin2016-04-22 33

问题赤松翻译诗歌不像学院派那么________，所以行文比较随意又贴切，最重要的是自然。但同时他又不像诗人派那样按照自己想象．按照自己写诗的风格把原作译得________。填入划横线部分最恰当的一项是：

选项 A、拘谨面目全非
B、考究支离破碎
C、严谨原汁原味
D、刻板耳目一新

答案A

解析第一空，结合后文“行文比较随意又贴切”“自然”可推断，第一空应填表示“不自然、不随意”意味的贬义词，可首先排除含褒义的B、C项。结合句意可知，作者是反对诗人派脱离原文，按照自己想象翻译诗歌的风格的。故第二空应填入带贬义的词语，排除含褒义的D项。本题答案为A。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/RSEY777K

最新回复(0)

江苏