首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
admin
2013-01-09
60
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,演短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/RelK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Thispassageisintendedforsomeonewho______.Fromthecontextwemayseethataleverisatoolwhichcanbeusedto______
A、Shewasstoppedbyapoliceman.B、Shelostherdrivinglicense.C、Shenoticedacmspeeding.D、Shewasrunningfast.A
A—businesscardB—confidentialinformationC—contractD—brochureE—minutes
Whomisthebookprimarilyaddressedto?Toforeignengineersorstudentsofengineeringwhowantto______.Wherewasthepas
A、OnlyonestudentoftheEnglishdepartment.B、AllthestudentsoftheEnglishdepartment.C、SomestudentsintheEnglishdepar
Peeringintothe21stcentury,authoritiesonthefutureseeextraordinarychanged.Newscientificbreakthroughswillallowmach
A、HumanresourcesshouldtalktopersonnelB、Shesuggestshiringacoupleofengineerstohelpthemmodernizethefactory.C、She
To:RobertWilliams,SchoolofArchitectureFrom:James.JohnsonSubject:Air-conditioningInstallationCostsforEastHallDate
A、Sendhimbacktohishotel.B、Givehimnecessarydocuments.C、Bookaroomforhim.D、Callataxiforhimtothehotel.D
July7th,2009DearProf.Lee,TheAcademicConferenceontraditionalChinesetreatment—acupunctureandmoxibustion,which
随机试题
以下选项中,不属于其他诉讼参与人的是
向人民法院请求保护民事权利的诉讼时效期间为()
简述着重从思想上建设党的含义。
A.病理性Q波B.心电图ST段普遍弓背向下型抬高C.水冲脉D.二二尖瓣型P波E.正弦波图形主动脉瓣关闭不全的特征性表现为
在连续出现或长期出现爆炸性粉尘混合物的场所,其照明灯具应选择()。
下列单据不应早于提单日的是()。
李某在下夜班回家的路上,发现有人正盗窃工厂仓库中的生产器材,便上前阻拦。窃贼掏出匕首刺向李某,搏斗中,窃贼被李某用力推倒在地,头撞在被盗器材的铁角上当场死亡。李某的行为是()。
设f(x)连续,且,则=________.
Itishardtoboxagainstasouthpaw,asApolloCreedfoundoutwhenhefoughtRockyBalboainthefirstofaninterminableseri
Wheredidthisconversationtakeplace?
最新回复
(
0
)