首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
admin
2013-01-09
45
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,演短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/RelK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Thispassageisintendedforsomeonewho______.Ifthetyreleaks,youshouldfirst______.
Thefunnythingabouthowabankworksisthatitfunctionsbecauseofourtrust.Wegiveabankourmoneytokeepitsafeforu
Suddenlythereappearedayoungwoman(dress)______inpink.
A—AgriculturalEconomicsB—AnimalScienceC—BusinessLawD—EngineeringPhysicsE—MarketingS
Inbringingupchildren,everyparentwatcheseagerlythechild’slearningofeachnewskill—thefirstspokenwords,thefirsti
A、Becausehewaslate.B、Becausehedidn’tpasstheEnglishtest.C、Becausehedidn’tpassthemathtest.D、Becausehismathtea
EnglishCollegesAustralasiaSearchEduSeekfound56,040Webpagesforyou.—InstituteofLanguages.U
Mydormitoryisvery(convenience)______forgettingtoworkasitisonlyafewminutes’walkfromthesubway.
A、Five.B、Three.C、Four.D、Six.D考生需要注意数字。有的听懂了“needtencopies”和“Fourwouldbeenough”,但没有注意到问题的提法“Howmanyunnecessarycopies
FlyingBlueisafrequentflierrewardsprogramofferedbyAirFranceandKLMRoyalDutchAirlines.FlyingBluemembersenjoyth
随机试题
"糖尿病",口渴喜冷饮,多食易饥,急躁易怒,心烦怕热溲赤便秘。舌质红,脉细数。宜用方
指出下列不属化痰止咳平喘药的适应范围
工程量清单中开列的工程量是()。
根据《注册消防工程师制度暂行规定》,下列行为中,不属于注册消防工程师义务的是()。
2016年,多年成功经营的啤酒生产企业宝泉公司投资新建了一家果蔬饮料生产企业,但因管理不善出现持续亏损。最近宝泉公司组织果蔬饮料生产企业的管理人员到本公司的啤酒生产企业调研、学习,收效良好。宝泉公司所实施的基准分析的类型属于()。
下列因素可能导致注册会计师修改审计业务约定条款或提醒被审计单位注意现有的业务约定条款的有()。
新学年开学伊始,有些新生刚入学就当上了校学生干部。在奖学金评定中,所有河南籍的学生都申请了本年度一等奖学金。所有校学生会干部都没有申请本年度的一等奖学金。如上断定为真,哪项也为真?
A、做错了事B、经常忘事C、说错了话A
LifeExpectancyintheLastHundredYearsAhundredyearsago,lifeexpectancyindevelopedcountrieswasabout47;inthee
Inmyfamily,weweretaughtandshownbyexamplesthatpoliticscanbeanobleprofession,thateachofusshould【B1】______the
最新回复
(
0
)