首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
admin
2013-01-09
40
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,演短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/RelK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Thefunnythingabouthowabankworksisthatitfunctionsbecauseofourtrust.Wegiveabankourmoneytokeepitsafeforu
A—AgriculturalEconomicsB—AnimalScienceC—BusinessLawD—EngineeringPhysicsE—MarketingS
Whatistheletterabout?It’saboutproblemswithsalesof______inPakistan.Whydoesthewriterrequestgoodstobeshipp
Thestudentwhowantsanewspapercareerhasmuchhardworkaheadofhimbeforehecanbecomeareporter.
Whatwillhappenifyougivea"Hmmm"responsewhenyourbosssays,"$4.65anhour"?Thecompanymay______becauseyouaskfor
IntheMiddleAgesstudents______.Itmaybeconcludedthattesting______.
Howmanypeoplearethereonearthnow?Nowthereareabout_____________________________ofusonearth.
A.--theBeginningofSpringB.--theWakingofInsectsC.--PureBrightnessD.--GrainRainE.--theSummerSolsticeF.--
A、Five.B、Three.C、Four.D、Six.D考生需要注意数字。有的听懂了“needtencopies”和“Fourwouldbeenough”,但没有注意到问题的提法“Howmanyunnecessarycopies
A-Networkedcomputerstations;dial-inaccessB-Campus-wideareanetworkC-Computersandalaserprinterineachclassro
随机试题
物理吸收法与化学吸收法的主要区别有哪些?分别适用于何种制气流程中?
A.A群链球菌B.B群链球菌C.D群链球菌D.肠球菌E.肺炎链球菌β-溶血,CAMP试验(+)的链球菌为
土地登记代理的基本原则()。
方形补偿器的安装工程量以其所占长度按()计算。
寄生植物______,它是靠攫取寄主的养料和水分来养活自己。许多寄生植物叶片的形状和寄主大致相似,便于鱼目混珠,而且抢占高枝,抢占向阳的位置,虽然毫无根底也______,出尽风头。依次填入划横线处的词语,最恰当的一组是()
A.0B.1C.2D.3E.4早期牙周病,牙周袋深度在4~5mm,CPI记分为()。
根据我国合同法的有关规定,下列哪些合同转让行为无效?()
在公共生活中。由于个人的行为会影响他人的生活。因此约束个人行为的公共生活规则很多。其中,法律是最权威的规则,它既有国家强制性,又有普遍约束力。法律最首要的作用是
DBS由DB、(1)和硬件等组成,DBS是在(2)的基础上发展起来的。DBS由于能够减少数据冗余,提高数据独立性,并集中检查(3),多年来获得了广泛的应用。DBS提供给用户的接口是(4),它具有数据定义、操作和检查等功能,既可独立使用,也可嵌入在宿
【B1】【B17】
最新回复
(
0
)