首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Visitors are requested to deposit their bags before entering the exhibition hall.
Visitors are requested to deposit their bags before entering the exhibition hall.
admin
2014-04-07
58
问题
Visitors are requested to deposit their bags before entering the exhibition hall.
选项
A、来访者要求带着包进入展览大厅。
B、请参观者进入展览厅之前先把包寄存起来。
C、要求参观者把包存起来,再进入展厅。
D、要求参观者进入会客厅前把包放好。
答案
C
解析
本题翻译的关键在于deposit,意为“存放,寄存”。按照汉语的表达习惯,动作“存包”发生在前,“进入展厅”发生在后。所以C选项为最佳答案。译文C忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A将deposit their bags译为“带着包”是错译。译文B虽基本译出了原文的基本意思,但语言不如译文C读起来顺畅。译文D把exhibition hall译为“会客厅”是错译。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/RtYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whenshouldthetouristscomebacktothebus?Thetouristsshouldcomebacktothebus__________.
Themodernmarketingconceptencompassesalloftheactivitiesmentioned,butitisbasedonadifferentsetofprinciples.
Nowhereinyoureducationareyoutrainedtobeamanageroradministrator.
Accreditationisasystemforsettingnationalstandardsofqualityineducation.TheUnitedStatesisuniqueintheworldbecau
Shetoldthemthathonesty(be)______thebestpolicy.
A、Boston.B、SanFrancisco.C、NewYork.D、Milwaukee.C根据女士所问howmuchdoesatickettoNewYorkcost’?和Arethereanyothertrain
Howmanygroupscanpeoplebedividedinto?Theycanbedivideninto______groups.
InventorsandTheirInventionsNewinventionsareappearingeverydaytomakeourliveseasier,longer,warmer,speedierand
Thenewsissoshockingthateverythingisin(confuse)______now.
A、Husbandandwife.B、Waitressandguest.C、Bossandsecretary.D、Doctorandpatient.B题目问的是这两个说话人之间可能是什么关系。女士说:“先生,您好。现在可以点菜了吗?
随机试题
教育目的对教育工作的指导意义是通过哪些作用实现的?
下列关于妊娠期糖尿病的说法哪项是错误的
工程施工投标文件包括()。
某区财政部门为加强会计职业道德建设,组织本系统会计人员进行会计职业道德教育。为了使教育工作更具针对性,财政部门就会计职业道德规范的内容等分别与会计人员李丽、赵红、陈强等人座谈。现摘录3人观点如下。(1)李丽认为,会计职业道德与会计法律制度两者在作用上相互
下列选项中的哪种情形,不可以开立临时存款账户( )
支票持票人对出票人的票据权利,自出票日起()。
设f(x,y)=则f(x,y)在(0,0)处().
ICMP协议属于因特网中的(65)协议,ICMP协议数据单元封装在(66)中传送。(65)
Nowadaysthescatteringofgalaxiesandtheastoundingabundanceofstarsareforcingthosewhopondersuchmatterstoafurther
Jimismybrother-in-law.Hewas【B1】______atoothachelastweek.Buthedidn’twanttoseeadoctor.Finally,【B2】______,my
最新回复
(
0
)