首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Visitors are requested to deposit their bags before entering the exhibition hall.
Visitors are requested to deposit their bags before entering the exhibition hall.
admin
2014-04-07
63
问题
Visitors are requested to deposit their bags before entering the exhibition hall.
选项
A、来访者要求带着包进入展览大厅。
B、请参观者进入展览厅之前先把包寄存起来。
C、要求参观者把包存起来,再进入展厅。
D、要求参观者进入会客厅前把包放好。
答案
C
解析
本题翻译的关键在于deposit,意为“存放,寄存”。按照汉语的表达习惯,动作“存包”发生在前,“进入展厅”发生在后。所以C选项为最佳答案。译文C忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A将deposit their bags译为“带着包”是错译。译文B虽基本译出了原文的基本意思,但语言不如译文C读起来顺畅。译文D把exhibition hall译为“会客厅”是错译。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/RtYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
ThefirstpostalserviceinNorthAmericabeganinNewEnglandinthe17thcentury.AllmailarrivinginMassachusettscolonywa
A--toholdameetingB--workingpartyC--meetingincameraD--openingsittingE--finalsittingF--formalsitting
Thefirsttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsoredbytheStateDevelopmentandPlanningCommissionan
A—interestrateB—nottransferableC—thesumofthedepositD—demanddepositE—currentaccountF—fixeddepositC—irrevocablecre
Whatistaboofood?Taboofoodisthatpeopleavoidforhealth,culturalorreligiousreasons.Certainreligionsforbidtheeati
Psychologistsaredividedwithregardtotheirattitudestoward______.Itcanbeinferredfromthepassagethatmajoruniversi
DearMs.Green,IwasveryconcernedwhenIreceivedyourletterofyesterdaycomplainingthatthecentralheatingsystemin
A、BecauseitgoesontoBoston.B、Becauseitisslower.C、Becausethereisnoplacetosleep.D、Becauseitarrivesinthemiddle
DearProfessorMikeWhitney,WeareverygladtohearthatyouareattendinganinternationalconferenceinBeijing.Wea
Allwerequestisthatthecommittee(consider)______oursuggestionagain.
随机试题
RatesareLow,butConsumerswon’tBorrowWithheavydebt,loadsandhighjoblessness,Americansarecautious.[A]TheU
A、情感淡漠B、情绪低落C、焦虑D、情感倒错某病人在无任何原因下表现为过分紧张恐惧,顾虑重重,搓手顿足,坐卧不安,感大祸临头,惶惶:不可终日。该病人属于()
以下药物中有利胆退黄作用的药为
A.肠痈B.痛经C.泄泻D.虫积E.宿便左少腹作痛,按之累累,有硬块者,多见于
关于体温生理性变化的叙述正确的()
Oneoftheadvantagesinthemuhimodaltransportistominimizetimelossattransshipmentpoint.()
对于商业性助学贷款,以质押方式申请贷款的,或银行、保险公司提供连带责任保证的,借款额不得超过所需学费总额的()
“如果给我一打婴儿,我保证能够任意把他们培养成任何一类人,或者医生、律师、商人和领导者,甚至是乞丐和盗贼”。这句话的作者是()。
设随机变量X服从标准正态分布N(0,1),在X=x(一∞<x<+∞)的条件下,随机变量Y服从正态分布N(x,1).求在Y=y条件下关于X的条件概率密度.
Accordingtothepassage,whichofthefollowingeighteenth-centurydevelopmentshadastrongimpactonsilversmiths?Incoloni
最新回复
(
0
)