根据《注册造价工程师管理办法》的规定，取得造价工程师执业资格证书的人员，初始注册的有效期和延续注册的有效期分别为( )年。