首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Legal translation is one of the largest areas of our business. It stands to reason that any businessperson or individual must fu
Legal translation is one of the largest areas of our business. It stands to reason that any businessperson or individual must fu
admin
2009-05-28
107
问题
Legal translation is one of the largest areas of our business. It stands to reason that any businessperson or individual must fully understand contracts they enter into, and we ensure that nothing is lost in the translation.
And it is extremely important to have contracts translated by professionals: a current client of ours in the U.K. came to us after a terrible experience. They had signed a contract with a Mexican company having had it translated by a junior member of their staff who had studied Spanish at school. It transpired(为人所知) she missed out a paragraph, and mistranslated another. This later culminated(以...结果告终) in the company being liable for a payment of over $150,000. All this was a direct result of a clause totally unknown to its management team. Needless to say, this client now sends its legal translation work to us religiously!
All of our legal translators are professional linguists with extensive real-life experience of the legal world. Quite simply, anyone without such experience would not be qualified to understand a legal document in a foreign language and then convey its meaning in their own.
Having said this, we are not lawyers. We can translate accurately and well, but we will not write a document that is legally binding. If this is what you require, we can help you find a lawyer in the country for which you are preparing the document. Our services are for information only when it comes to legal documents.
选项
答案
Nothing is lost
解析
第一段最后一句说到我们(广告者)在翻译法律文件时保证不漏译内容。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/S9vK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
DearMs.Emily,TheneedforabiologyteacherintheHeavilonCommunitySchoolswasindicatedinthePurdueUniversityEduc
A、Inahospital.B、Inahotel.C、Inadepartmentstore.D、Inarestaurant.B这里关键词是asingleroom,由此可以推断女士现在是在旅店,故选B。
A、Shecompletelyhasnoidea.B、Shewillthinkaboutsomething.C、Shewilldosomesocialwork.D、Shewillneedsomevolunteers.
A、10minutes.B、35minutes.C、45minutes.D、55minutes.D对话中,女士说他们已经等了Mary45分钟了,男士说别着急,再等十分钟吧。由此可见,他们一共要等Mary55分钟。
A、Thehostofthehouse.B、Freud’sfriend.C、Aburglar.D、Thehost’sbrother.C从这位女士的疑问“Whyareyouclimbingthroughthewindo
Acollegegraduatejuststartedajobandhefoundsomethingstrange.Oneofhiscolleagueswouldplayhisdigitalcameraorlis
A、NextSaturday.B、ThisSaturday.C、NextMonth.D、NextMonday.B对话中,女士问男士下周一交报告可以吗,男士表示恐怕不行,并说周六是最后的截止日期。由此可见,女士必须在周六交上报告。
Thecompanymanagedtofindmethodsto______thefinancialdifficulties.
Thecompanymanagedtofindmethodsto________thefinancialdifficulties.
Shehadalotofdifficulties,butshewasableto(cope)______withthem.
随机试题
FIDIC的宗旨是促使会员企业实现商业利益,成为国际上工程咨询业的会员之家,并向各成员协会乃至全社会传播()。
背景资料:某施工单位承接了一座公路隧道的土建及交通工程施工项目,该隧道为单洞双向行驶的两车道深埋隧道,设计净高5m,净宽12m,总长3500m,隧道穿越的地层有:砂岩、页岩、泥灰岩,局部夹有煤层,裂隙发育。设计采用新奥法施工、分部开挖和复合式衬砌,按规范
某企业2019年12月31目的资产负债表(简表)如下表所示。该企业2019年的营业收入为6000万元,营业净利率为10%,净利润的50%分配给投资者。预计2020年营业收入比2019年增长25%,为此需要增加固定资产200万元,增加无形资产100万元
Hemusthavehadanaccident,orhe______then.
彼得原理:是美国学者劳伦斯.彼得在对组织中人员晋升的相关现象研究后得出的一个结论,即在各种组织中,由于习惯于对在某个等级上称职的人员进行晋升提拔,因而雇员总是趋向于晋升到其不称职的地位。彼得原理有时也被称为“向上爬”原理。下列现象中符合彼得原理的是
“王子犯法,与民同罪”体现了法的什么特征?()
京华秋色,最先想到的总是香山。曾记得满山_______的壮观,在太阳下,那红色似乎在_______,像火焰一样。二三友人,骑着小驴,笑语与“嘚嘚”蹄声相和,循着弯曲小道,在山里穿行。秋的丰富和幽静_______得匀匀的,向每个毛孔渗进来。依次填入画横线部分
DanielDefoebegantowriteRobinsonCrusoewhenhewas
A、Becausesheisill.B、Becauseshelostherjob.C、Becausesheisnotateacher.D、Becauseshegetsanotherjob.B“fire”意为解雇,故选
Morethan15millionAmericansundergosurgeryeachyear,butsomeelectiveoperationsmaybemoreaboutthesurgeon’spreferen
最新回复
(
0
)