忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是：

admin2019-06-06 57

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
替换划横线部分最恰当的一项是：

选项 A、面目全非
B、截然相反
C、南辕北辙
D、迥然不同

答案D

解析大相径庭：比喻两件事相差很远或截然不同。根据上下文的一致性和搭配关系，可以知道横线上应该填与“忠实”意思相反的词。“面目全非”与上下文不搭配，所以排除A项。根据常识我们可以知道，翻译应该不会和原文意思截然相反，由此可以排除B项。南辕北辙：想往南而车子却向北行，比喻行动和目的正好相反。用在句中不合适。D项符合语境。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/SFXY777K

福建

行测

地方公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是：

福建

行测

地方公务员

A、 B、 C、 D、 B排除法。A项中侧面的阴影三角形位置不对；C项中不可能出现两块阴影三角形相连；也不可能同时可见到三块阴影三角形，排除D。因此，只有B正确。

设施农业是指利用人造设施，在局部范围改善或创造环境气象因素，为植物生长提供良好的环境条件而进行有效生产的农业，是一种高新技术产业，是当今世界最具活力的产业之一。下列哪一项不属于设施农业?

移民，我国公民迁往国外或国内某一地区永久定居。根据以定义，下面属于移民的是()。

2016年该市本级完成财政一般预算支出49．86亿元，比上年增支16．79亿元，增长50．8％。2016年该市本级主要预算支出项目中，占总预算支出比重较上年有所提高的项目个数有：

如图所示，一辆汽车在距斑马线40米的时候看到行人在过马路，此时汽车的速度为30千米／时，行人过马路的速度为0．75米／秒，每个车道宽1．5米，车长2米，要保证不撞到行人，汽车的速度范围为：

下列成语与经济学用语对应不恰当的是：

下列哪项一般不属于实性病理反映

胆脂瘤最多见于下列哪种类型乳突

成年人中最多见的急性白血病是

资产负债比率是资产总额除以负债总额的百分比。()

(2012年)根据胜任特征结构冰山图，水面以上的部分包括()。

我国《旅游法》第7条规定，国务院建立健全()，对旅游业发展进行综合协调。

20世纪早期，主张“生活即教育”“社会即学校”“教学做合一”，对改造中国旧教育做出伟大贡献的教育家是()。

实施素质教育，是对应试教育的否定，是对以往基础教育的否定。()(2014·河南)

根据以下资料，回答106-110题。固定资产投资稳定增长。2006年江苏省完成全社会固定资产投资10063.65亿元，比上年增长20.3%。其中，城镇固定资产投资完成7473.7亿元，增长20.2%；农村固定资产投资2589.95亿元，增长20.7%。

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 替换划横线部分最恰当的一项是：

福建

行测

地方公务员

A、 B、 C、 D、 B排除法。A项中侧面的阴影三角形位置不对；C项中不可能出现两块阴影三角形相连；也不可能同时可见到三块阴影三角形，排除D。因此，只有B正确。

设施农业是指利用人造设施，在局部范围改善或创造环境气象因素，为植物生长提供良好的环境条件而进行有效生产的农业，是一种高新技术产业，是当今世界最具活力的产业之一。下列哪一项不属于设施农业?

移民，我国公民迁往国外或国内某一地区永久定居。根据以定义，下面属于移民的是()。

2016年该市本级完成财政一般预算支出49．86亿元，比上年增支16．79亿元，增长50．8％。2016年该市本级主要预算支出项目中，占总预算支出比重较上年有所提高的项目个数有：

如图所示，一辆汽车在距斑马线40米的时候看到行人在过马路，此时汽车的速度为30千米／时，行人过马路的速度为0．75米／秒，每个车道宽1．5米，车长2米，要保证不撞到行人，汽车的速度范围为：

下列成语与经济学用语对应不恰当的是：

下列哪项一般不属于实性病理反映

胆脂瘤最多见于下列哪种类型乳突

成年人中最多见的急性白血病是

资产负债比率是资产总额除以负债总额的百分比。()

(2012年)根据胜任特征结构冰山图，水面以上的部分包括()。

我国《旅游法》第7条规定，国务院建立健全()，对旅游业发展进行综合协调。

20世纪早期，主张“生活即教育”“社会即学校”“教学做合一”，对改造中国旧教育做出伟大贡献的教育家是()。

实施素质教育，是对应试教育的否定，是对以往基础教育的否定。()(2014·河南)

根据以下资料，回答106-110题。固定资产投资稳定增长。2006年江苏省完成全社会固定资产投资10063.65亿元，比上年增长20.3%。其中，城镇固定资产投资完成7473.7亿元，增长20.2%；农村固定资产投资2589.95亿元，增长20.7%。

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是：