忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是：

admin2019-06-06 30

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
替换划横线部分最恰当的一项是：

选项 A、面目全非
B、截然相反
C、南辕北辙
D、迥然不同

答案D

解析大相径庭：比喻两件事相差很远或截然不同。根据上下文的一致性和搭配关系，可以知道横线上应该填与“忠实”意思相反的词。“面目全非”与上下文不搭配，所以排除A项。根据常识我们可以知道，翻译应该不会和原文意思截然相反，由此可以排除B项。南辕北辙：想往南而车子却向北行，比喻行动和目的正好相反。用在句中不合适。D项符合语境。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/SFXY777K

福建

行测

地方公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是：

福建

行测

地方公务员

设施农业是指利用人造设施，在局部范围改善或创造环境气象因素，为植物生长提供良好的环境条件而进行有效生产的农业，是一种高新技术产业，是当今世界最具活力的产业之一。下列哪一项不属于设施农业?

择一的因果关系是指两个或者两个以上的行为人都实施了可能对他人造成损害的危险行为，并且已经造成了损害结果，但是无法确定其中谁是加害人。根据上述定义，下列存在择一的因果关系的是()。

下列不可能出现的天文现象()。

依次填入下列各句划横线部分最恰当的一项是：①这几年新建的楼房___，使这座城市更加繁荣。②文艺晚会上他们把自己的表演才能发挥得_。③现在到人才市场应聘的人多___。但用人单位要找到真正能胜任工作的人也不容易。

安宫牛黄丸的功用是

患者，女性，30岁。腹部外伤2小时，疑有内脏损伤。护理措施不包括

下列属于中等强度选择培养基的是

亚硝酸钠滴定法非水滴定法

审判解释与检察解释出现原则分歧的时候，应报请全国人大解释或决定。(　　)

[2014年第23题]关于学校教室照明的说法．错误的是：

对多方与空方优势的衡量，主要依靠(　　)的长度。

“劣币驱逐良币”规律发生在()。

当文本框中的内容发生改变时所触发的事件是(　　)。

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 替换划横线部分最恰当的一项是：

福建

行测

地方公务员

设施农业是指利用人造设施，在局部范围改善或创造环境气象因素，为植物生长提供良好的环境条件而进行有效生产的农业，是一种高新技术产业，是当今世界最具活力的产业之一。下列哪一项不属于设施农业?

择一的因果关系是指两个或者两个以上的行为人都实施了可能对他人造成损害的危险行为，并且已经造成了损害结果，但是无法确定其中谁是加害人。根据上述定义，下列存在择一的因果关系的是()。

下列不可能出现的天文现象()。

安宫牛黄丸的功用是

患者，女性，30岁。腹部外伤2小时，疑有内脏损伤。护理措施不包括

下列属于中等强度选择培养基的是

亚硝酸钠滴定法非水滴定法

审判解释与检察解释出现原则分歧的时候，应报请全国人大解释或决定。( )

[2014年第23题]关于学校教室照明的说法．错误的是：

对多方与空方优势的衡量，主要依靠( )的长度。

“劣币驱逐良币”规律发生在()。

当文本框中的内容发生改变时所触发的事件是( )。

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是：

审判解释与检察解释出现原则分歧的时候，应报请全国人大解释或决定。(　　)

对多方与空方优势的衡量，主要依靠(　　)的长度。

当文本框中的内容发生改变时所触发的事件是(　　)。