忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是：

admin2019-06-06 74

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
替换划横线部分最恰当的一项是：

选项 A、面目全非
B、截然相反
C、南辕北辙
D、迥然不同

答案D

解析大相径庭：比喻两件事相差很远或截然不同。根据上下文的一致性和搭配关系，可以知道横线上应该填与“忠实”意思相反的词。“面目全非”与上下文不搭配，所以排除A项。根据常识我们可以知道，翻译应该不会和原文意思截然相反，由此可以排除B项。南辕北辙：想往南而车子却向北行，比喻行动和目的正好相反。用在句中不合适。D项符合语境。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/SFXY777K

福建

行测

地方公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是：

福建

行测

地方公务员

商家：顾客

下列哪一组人物不是师生关系?

理性预期指的是针对某个经济现象进行预期的时候，如果人们是理性的，那么他们会最大限度地充分利用所得到的信息来做出行动而不会犯系统性的错误。根据上述定义，下列属于理性预期的是：

互联网不是谣言___的乐园，更不是臭鱼臭虾的农贸集市。别有用心或以谋利刺激为目的，_造谣惑众，虽或能一时得逞，但最终会_____、搬起石头砸自己的脚。填入画横线部分最恰当的一项是：

如图所示，一辆汽车在距斑马线40米的时候看到行人在过马路，此时汽车的速度为30千米／时，行人过马路的速度为0．75米／秒，每个车道宽1．5米，车长2米，要保证不撞到行人，汽车的速度范围为：

欣赏你的同事，你和同事之间会合作得更加融洽；欣赏你的下属，下属会更加努力地工作；欣赏你的爱人，爱情会更加甘甜；欣赏你的学生，学生会更加可爱。____。横线处应填入的句子是：(　　)

对下列成语解释不正确的是：

看了昆剧《十五贯》，叫我(　　)的是况钟那支三落三起的笔。

患者男，55岁。低热、乏力、胸背痛2个月，劳累后加重。查体：形体消瘦，面色无华，舌质淡自，苔少，脉细弱；T9～10椎体压痛，拾物试验(+)。在全身治疗方法中，除抗结核治疗外，应用中医辨证治疗的方药应选

极低体重儿低出生体重儿

男性，28岁。发作性血压增高，最高达230／130mmHg，伴心悸、头痛、面色苍白，持续十几分钟后可自行缓解。初步诊断为

牙龈炎患者主诉症状通常为

五倍子的化学成分主要是

以依法可以转让的股票出质的，出质人与质权人订立的质押合同于出质人将股票交付于质权人时生效。()

按照企业会计准则规定，下列各项中，应作为无形资产入账的是()。

简述法人的特征。

Whatdoesthespeakerdomostprobably?

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 替换划横线部分最恰当的一项是：

福建

行测

地方公务员

商家：顾客

下列哪一组人物不是师生关系?

理性预期指的是针对某个经济现象进行预期的时候，如果人们是理性的，那么他们会最大限度地充分利用所得到的信息来做出行动而不会犯系统性的错误。根据上述定义，下列属于理性预期的是：

互联网不是谣言_______的乐园，更不是臭鱼臭虾的农贸集市。别有用心或以谋利刺激为目的，_______造谣惑众，虽或能一时得逞，但最终会_______、搬起石头砸自己的脚。填入画横线部分最恰当的一项是：

如图所示，一辆汽车在距斑马线40米的时候看到行人在过马路，此时汽车的速度为30千米／时，行人过马路的速度为0．75米／秒，每个车道宽1．5米，车长2米，要保证不撞到行人，汽车的速度范围为：

欣赏你的同事，你和同事之间会合作得更加融洽；欣赏你的下属，下属会更加努力地工作；欣赏你的爱人，爱情会更加甘甜；欣赏你的学生，学生会更加可爱。____。横线处应填入的句子是：( )

对下列成语解释不正确的是：

看了昆剧《十五贯》，叫我( )的是况钟那支三落三起的笔。

患者男，55岁。低热、乏力、胸背痛2个月，劳累后加重。查体：形体消瘦，面色无华，舌质淡自，苔少，脉细弱；T9～10椎体压痛，拾物试验(+)。在全身治疗方法中，除抗结核治疗外，应用中医辨证治疗的方药应选

极低体重儿低出生体重儿

男性，28岁。发作性血压增高，最高达230／130mmHg，伴心悸、头痛、面色苍白，持续十几分钟后可自行缓解。初步诊断为

牙龈炎患者主诉症状通常为

五倍子的化学成分主要是

以依法可以转让的股票出质的，出质人与质权人订立的质押合同于出质人将股票交付于质权人时生效。()

按照企业会计准则规定，下列各项中，应作为无形资产入账的是()。

简述法人的特征。

Whatdoesthespeakerdomostprobably?

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是：

互联网不是谣言___的乐园，更不是臭鱼臭虾的农贸集市。别有用心或以谋利刺激为目的，_造谣惑众，虽或能一时得逞，但最终会_____、搬起石头砸自己的脚。填入画横线部分最恰当的一项是：

欣赏你的同事，你和同事之间会合作得更加融洽；欣赏你的下属，下属会更加努力地工作；欣赏你的爱人，爱情会更加甘甜；欣赏你的学生，学生会更加可爱。____。横线处应填入的句子是：(　　)

看了昆剧《十五贯》，叫我(　　)的是况钟那支三落三起的笔。