首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来,与原意大相径庭的文字,不管多么通顺,都称不上是翻译;同样,译文词不达意也起不到翻译的作用。 替换划横线部分最恰当的一项是:
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来,与原意大相径庭的文字,不管多么通顺,都称不上是翻译;同样,译文词不达意也起不到翻译的作用。 替换划横线部分最恰当的一项是:
admin
2019-06-06
34
问题
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来,与原意
大相径庭
的文字,不管多么通顺,都称不上是翻译;同样,译文词不达意也起不到翻译的作用。
替换划横线部分最恰当的一项是:
选项
A、面目全非
B、截然相反
C、南辕北辙
D、迥然不同
答案
D
解析
大相径庭:比喻两件事相差很远或截然不同。根据上下文的一致性和搭配关系,可以知道横线上应该填与“忠实”意思相反的词。“面目全非”与上下文不搭配,所以排除A项。根据常识我们可以知道,翻译应该不会和原文意思截然相反,由此可以排除B项。南辕北辙:想往南而车子却向北行,比喻行动和目的正好相反。用在句中不合适。D项符合语境。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/SFXY777K
0
福建
行测
地方公务员
相关试题推荐
依逻辑推理的观点,下面两个?处应是什么样的图形?
恐惧症是对某种物体或某种环境的一种非理性的、不适当的恐惧感。一旦面对这种物体或环境时,尽管当时并无危险,恐惧症患者仍会产生一种极端的恐惧感。根据上述定义,下列各项属于恐惧症的是:
共享经济指借助网络第三方平台,基于闲置资源使用权的暂时性转移,实现生产要素的社会化,提高存量资产的使用效率以创造更多价值,促进社会经济的可持续发展。根据上述定义,下列经济活动不属于共享经济的是()。
2016年该市本级完成财政一般预算支出49.86亿元,比上年增支16.79亿元,增长50.8%。2016年该市上划中央收入同比约增长了:
生物学研究发现,成群的蚂蚁中,大部分蚂蚁很勤劳,寻找、搬运食物争先恐后,少数蚂蚁却东张西望不干活。当食物来源断绝或蚂蚁窝被破坏时,那些勤快的蚂蚁一筹莫展。“懒蚂蚁”则“挺身而出”,带领众伙伴向它早已侦察到的新的食物源转移。这就是所谓的懒蚂蚁效应。根据上述定
毛泽东同志在其诗词中描写过许多历史事件:①六盘山上高峰,红旗漫卷西风;②黄洋界上炮声隆,报道敌军宵遁;③更喜岷山千里雪,三军过后尽开颜;④雾满龙冈千嶂暗,齐声唤,前头捉住了张辉瓒。上述诗词涉及的历史事件按时间先后顺序排列正确的是:
毫无疑问,自上而下取消不合理的执法司法考核指标,是政法机关自我限权的改革举措,是党的十八大以来全面深化改革战略思维在司法领域的具体体现。但是,考核排名取消了,不意味着对司法工作的要求降低了,实质上是在严格司法层面提出了更高要求。没有了纷繁复杂的考核指标,告
下列各句中诗文引用不恰当的一项是
随机试题
全口义齿重衬的目的是
在疾病的发展过程中,原因和结果是
病原菌侵入血液循环,并迅速生长繁殖引起的全身性感染,称之为
停车场与相邻的一、二级耐火等级民用建筑之间的防火间距应为下列何值?[2007-51]
房地产信托是指房地产拥有者将房地产委托给信托公司,由信托公司按照委托者的要求进行管理、处分和收益,信托公司再对该信托房地产进行租售或者委托专业物业公司进行物业经营,帮助投资者获取溢价或管理收益。()
A公司已准备添置一台设备,该设备预计使用年限为6年,正在讨论是购买还是租赁。有关资料如下:(1)如果自行购置该设备,预计购置成本1400万元。该类设备税法规定的折旧年限为10年,折旧方法为直线法,预计净残值率为5%。(2)预计6年后
我国大陆海岸线北起鸭绿江,南至北仑口,全长18000公里。()
在人和世界的相互作用中,人与世界同时得到了改变,并获得日益丰富的内容。造成这一变化的基础是()。
极限=().
Whymaysomeemergingmarketssufferfrominvestor’swithdrawal?WhatdoesNeilShearing’spredictionimply?
最新回复
(
0
)