忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是：

admin2019-06-06 50

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
替换划横线部分最恰当的一项是：

选项 A、面目全非
B、截然相反
C、南辕北辙
D、迥然不同

答案D

解析大相径庭：比喻两件事相差很远或截然不同。根据上下文的一致性和搭配关系，可以知道横线上应该填与“忠实”意思相反的词。“面目全非”与上下文不搭配，所以排除A项。根据常识我们可以知道，翻译应该不会和原文意思截然相反，由此可以排除B项。南辕北辙：想往南而车子却向北行，比喻行动和目的正好相反。用在句中不合适。D项符合语境。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/SFXY777K

福建

行测

地方公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是：

福建

行测

地方公务员

司法：亦称法律的适用，是指国家司法机关依据法定职权和法定程序，具体应用法律处理案件的专门活动。下列选项中哪种是司法活动?（）

下列成语全部蕴含辩证思维的是()。

诱发运动是指由于一个物体的运动使其相邻的一个静止物体产生运动的错觉现象。根据上述定义，下列属于诱发运动的是()。

完善公共服务体系，推进基本公共服务均等化，是“十二五”时期保障和改善民生的重要任务。下列属于推进基本公共服务均等化举措的是()。

物候就是植物的萌发、开花、结果、凋谢和某些动物的迁徙、冬眠等活动，反映了气候和节令的变化。下列诗词不反映物候知识的是：

理性预期指的是针对某个经济现象进行预期的时候，如果人们是理性的，那么他们会最大限度地充分利用所得到的信息来做出行动而不会犯系统性的错误。根据上述定义，下列属于理性预期的是：

对下列成语的理解，正确的是：

公证机构的任务。

在选择重置成本时，在同时可得复原重置成本和更新重置成本的情况下，应该选择【】

A．双下肺固定部位的湿啰音B．呼气相延长的弥漫性哮鸣音C．杵状指、趾D．胸部X线检查上双侧肺门淋巴结对称性肿大E．局限性的喘鸣音结节病Ⅰ期可见

已知函数y=x3—4x+1，其拐点为______．

一个城市的基础设施建设，不需要的东西，那些急功近利的政绩工程往往经不起时间的。填入画横线部分最恰当的一项是：

在商品经济运行中，价值、价格、供求三者之间的关系是()

查询"读者"表的所有记录并存储于临时表文件one中的SQL语句是(　　)。

在Access的5个最主要的查询中，能从一个或多个表中检索数据，在一定的限制条件下还可以通过此查询方式来更改相关表中记录的是()。

为实现以ADSL．方式接入Internet，至少需要在计算机中内置或外置的一个关键硬设备是()。

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 替换划横线部分最恰当的一项是：

福建

行测

地方公务员

司法：亦称法律的适用，是指国家司法机关依据法定职权和法定程序，具体应用法律处理案件的专门活动。下列选项中哪种是司法活动?（）

下列成语全部蕴含辩证思维的是()。

诱发运动是指由于一个物体的运动使其相邻的一个静止物体产生运动的错觉现象。根据上述定义，下列属于诱发运动的是()。

完善公共服务体系，推进基本公共服务均等化，是“十二五”时期保障和改善民生的重要任务。下列属于推进基本公共服务均等化举措的是()。

物候就是植物的萌发、开花、结果、凋谢和某些动物的迁徙、冬眠等活动，反映了气候和节令的变化。下列诗词不反映物候知识的是：

理性预期指的是针对某个经济现象进行预期的时候，如果人们是理性的，那么他们会最大限度地充分利用所得到的信息来做出行动而不会犯系统性的错误。根据上述定义，下列属于理性预期的是：

对下列成语的理解，正确的是：

公证机构的任务。

在选择重置成本时，在同时可得复原重置成本和更新重置成本的情况下，应该选择【】

A．双下肺固定部位的湿啰音B．呼气相延长的弥漫性哮鸣音C．杵状指、趾D．胸部X线检查上双侧肺门淋巴结对称性肿大E．局限性的喘鸣音结节病Ⅰ期可见

已知函数y=x3—4x+1，其拐点为______．

一个城市的基础设施建设，不需要________的东西，那些急功近利的政绩工程往往经不起时间的________。填入画横线部分最恰当的一项是：

在商品经济运行中，价值、价格、供求三者之间的关系是()

查询"读者"表的所有记录并存储于临时表文件one中的SQL语句是( )。

在Access的5个最主要的查询中，能从一个或多个表中检索数据，在一定的限制条件下还可以通过此查询方式来更改相关表中记录的是()。

为实现以ADSL．方式接入Internet，至少需要在计算机中内置或外置的一个关键硬设备是()。

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。替换划横线部分最恰当的一项是：

一个城市的基础设施建设，不需要的东西，那些急功近利的政绩工程往往经不起时间的。填入画横线部分最恰当的一项是：

查询"读者"表的所有记录并存储于临时表文件one中的SQL语句是(　　)。