首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.
Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.
admin
2013-09-04
74
问题
Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.
选项
A、姑姑把一张圣诞卡和一个包裹交给了我。
B、姑姑给我寄了一张圣诞卡,还有一个保存得很好得包裹。
C、姑姑给我寄了一张圣诞卡和一个包裹。
D、姑姑把保存得很好的圣诞卡和包裹转交给了我。
答案
C
解析
本句翻译的关键是send和as well。send在这里是“寄给某人东西”的意思;as well是“还,也”的意思,在本句中指“同时寄了圣诞卡和包裹两样东西”。比较一下,译文 C忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A将send译为“交给”是错误的。译文B将as well译为“保存得很好”是误译。译文D将send和as well两个关键词都译错。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/SVeK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whichofthefollowingstatementsissupportedbythepassage?Amajorpointofthispassageisthat______.
A、Histrainwasdelayed.B、Theman’sbusinesstripwassuccessful.C、HisjourneybackformScotlandtookhimfourhours.D、Heha
A、Histrainwasdelayed.B、Theman’sbusinesstripwassuccessful.C、HisjourneybackformScotlandtookhimfourhours.D、Heha
Whatisthepurposeofthispassage?Whatdoestheword"panic"inthesecondparagraphmean?
Thefollowingaretheconditionsofcancellationandterminationofthecontract.1.Bothpartiesshouldabidebythecontra
政府议案()行政法财政法()民法
DearManager,Afteraseriousconsideration,IhavedefinitelydecidedtoresignfromthedepartmenteffectivelyonSeptember
Itisagreedthatremaininginabadrelationshipnotonlycausescontinualstress,butmayevenbephysicallyharmful.
A—moneymarketB—realestateC—globalleadershippositionD—accountingpracticesE—productattributesF—economiesofscaleG—Int
A、Employerandemployee.B、Teacherandstudent.C、Sellerandcustomer.D、Interviewerandinterviewee.D本题考查推理判断的能力。题目询问说话者之间是什么关
随机试题
杆式泵的内工作筒与管式泵相比直径要大些,卡在卡簧处,坐在锥体座上,当活塞上下运行时,内工作筒上下移动。()
当今国际形势的一个突出特点是美国单极霸权有新的发展。()
30岁男性,反复双眼睑水肿伴夜尿增多2年,血压160/100mmHg,尿蛋白(+),红细胞5~10个/HP,颗粒管型1~2个/HP,血肌酐145μmol/L,Hb85g/L,血清白蛋白32g/L。在下列临床资料中对诊断意义最小的是
比较不同介质的声速,正确的是
患者,男,70岁,因尿频、夜尿增多2年,近半年出现进行性排尿困难,自昨日下午起一直未排尿,入院治疗。患者行经尿道前列腺切除术术后3小时出现头痛、恶心、心率110次/分,下列护理措施错误的是
吸入麻药在体内代谢场所是()。
下列关于电梯井防火分隔的设置要求,正确的有()。
党政机关要做一个检查、考核、评比的清理工作,你觉得此工作的重点是什么?
2014年一季度全省蔬菜产量同比增长(),增幅同比提高()个百分点。
群体压力
最新回复
(
0
)