Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.

admin2013-09-04 83

问题 Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.

选项 A、姑姑把一张圣诞卡和一个包裹交给了我。
B、姑姑给我寄了一张圣诞卡，还有一个保存得很好得包裹。
C、姑姑给我寄了一张圣诞卡和一个包裹。
D、姑姑把保存得很好的圣诞卡和包裹转交给了我。

答案C

解析本句翻译的关键是send和as well。send在这里是“寄给某人东西”的意思；as well是“还，也”的意思，在本句中指“同时寄了圣诞卡和包裹两样东西”。比较一下，译文 C忠于原文，译文流畅、通顺，符合中文表达习惯，为最佳答案。译文A将send译为“交给”是错误的。译文B将as well译为“保存得很好”是误译。译文D将send和as well两个关键词都译错。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/SVeK777K

本试题收录于：大学英语三级A级题库大学英语三级分类

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.

大学英语三级A级

大学英语三级

Whichofthefollowingstatementsissupportedbythepassage?Accordingtothepassage,______.

HerearetheanswerstosomeFrequentlyAskedQuestions(FAQ)abouttheCambridgeBusinessEnglishCertificates.1.WhatisC

DearSirs,Inordertotryandencouragefurtherbusinesswithyourenterprise,wecabledonthe23rdinstantsubmissiontob

Hehasn’tdecided______mathematicsorphysics.

Inordertowritebetterbusinessreports,youshouldbearinmindsomeimportantfactors.Firstofall,althoughthereisusual

你是一所大学管瑚学院院长Mr.Green，接受一个商务俱乐部的邀请去参加年度商务管理研讨会，请给该俱乐部负责人Mr.Biggs写判e-mail，内容包括；1．感谢他的盛情邀请2．告知你所演讲的题目是全球化过程中的跨文化企业管理3

()商业道德()文化多样性()领导风格()社会习俗

()北大西洋公约组织()世界环境规划署()贸易谈判委员会()石油输出国组织

Ahighexecutivedoesnothavealargevocabularymerelybecauseoftheopportunitiesofhisposition.

HowlongdidthespeakerstayinHollywoodlastChristmas?Shestayedtherefor_________.HowmuchtimedidtheyspendinDis

首次公开发行股票的公司及其保荐机构应通过向询价对象询价的方式确定股票发行价格。所谓询价对象，是指符合中国证监会规定条件的机构投资者。下列各项中，符合条件的有()

可引起甲状腺功能紊乱的抗心律失常药物是

衡量钢筋延性性能指标的是()。

使用火灾专用软件时，应着重考虑的是()。

一般情况下，下列账户的期末余额应列入资产负债表中流动负债类的有()。

中国古代建筑体系的发展时期是()。

WhydomanyvisitorscometoCambridge?