Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.

admin2013-09-04 43

问题 Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.

选项 A、姑姑把一张圣诞卡和一个包裹交给了我。
B、姑姑给我寄了一张圣诞卡，还有一个保存得很好得包裹。
C、姑姑给我寄了一张圣诞卡和一个包裹。
D、姑姑把保存得很好的圣诞卡和包裹转交给了我。

答案C

解析本句翻译的关键是send和as well。send在这里是“寄给某人东西”的意思；as well是“还，也”的意思，在本句中指“同时寄了圣诞卡和包裹两样东西”。比较一下，译文 C忠于原文，译文流畅、通顺，符合中文表达习惯，为最佳答案。译文A将send译为“交给”是错误的。译文B将as well译为“保存得很好”是误译。译文D将send和as well两个关键词都译错。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/SVeK777K

本试题收录于：大学英语三级A级题库大学英语三级分类

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.

大学英语三级A级

大学英语三级

Thefollowingaretheconditionsofcancellationandterminationofthecontract.1.Bothpartiesshouldabidebythecontra

Whichofthefollowingcouldbethebesttitleofthepassage?WhichofthefollowingisNOTmentionedaboutAmericanretire

Hehasn’tdecided______mathematicsorphysics.

A、Sheflewoutoftown.B、She’sill.C、Sheisonvacation.D、Shedecidedtostayathome.B题目询问为何艾丽斯今晚没参加会议。由女士的回答“她因患重感冒不得不待在家里

()商业道德()文化多样性()与权力机构的沟通()角色理解

Thechairmaninthemeetingputforwardarequestthateveryonepresent(stay)______until11o’clock.

TitleEnglishLanguageTestingServiceConductedTheBritishCouncilby10SpringGardens,LondonSW1A2BNTel:

HowlongdidthespeakerstayinHollywoodlastChristmas?Shestayedtherefor_________.Wherewasthespeaker’sfriend’sho

A、15.B、10.C、5D、2C题目询问女士工作多久了。通过她的回答“我做行政秘书5年了”可知，正确答案为选项C。

古立克提出了设法将哪三者兼而顾之的公式？()

随着医学模式的转变，医患关系应特别注重下列哪种水平上的交往

单独使用大环内酯类抗生素不能很好地控制重症社区获得性肺炎的病原体是

患儿，女，生后7天，以“新生儿黄疸”收入院并行蓝光照射治疗。光疗时，护士应特别注意的是()。

淡判的形象效益，又可被称为谈判的()。

根据《企业所得税法》的规定，在计算应纳税所得额时，下列固定资产不得计算折旧扣除的是()。

党和国家赋予公安机关的一项特殊使命是()，它具有隐蔽性、长期性、尖锐性和复杂性的特点。

有两盏4米高的路灯相距10米。一个身高1.5米的路人走在这两盏路灯之间，则他的两个影子的总长度为()米。

(2009年多选53)下列关于我国居民委员会的表述，正确的有()。

在报表中添加文本框对象以显示当前系统日期和时间，则应将文本框的“控件来源”属性设置为()。