首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.
Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.
admin
2013-09-04
75
问题
Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.
选项
A、姑姑把一张圣诞卡和一个包裹交给了我。
B、姑姑给我寄了一张圣诞卡,还有一个保存得很好得包裹。
C、姑姑给我寄了一张圣诞卡和一个包裹。
D、姑姑把保存得很好的圣诞卡和包裹转交给了我。
答案
C
解析
本句翻译的关键是send和as well。send在这里是“寄给某人东西”的意思;as well是“还,也”的意思,在本句中指“同时寄了圣诞卡和包裹两样东西”。比较一下,译文 C忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A将send译为“交给”是错误的。译文B将as well译为“保存得很好”是误译。译文D将send和as well两个关键词都译错。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/SVeK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Peopledonotworklonghoursonlyformoremoney.Insuchfieldsasadvertising,showbusiness,andjournalism,theglamourand
Inordertowritebetterbusinessreports,youshouldbearinmindsomeimportantfactors.Firstofall,althoughthereisusual
Thecontract(sign)______bythetwopartiesinvolvestheestablishmentofachemicalplant.
()商业道德()文化多样性()领导风格()社会习俗
政府议案()行政法颁布法律()商法
Werequestthatnofoodsorbeverages(饮料)bebroughtintoDisneyland.Apicnicareaislocatedwestofthemainentranceforyour
Itisagreedthatremaininginabadrelationshipnotonlycausescontinualstress,butmayevenbephysicallyharmful.
TitleEnglishLanguageTestingServiceConductedTheBritishCouncilby10SpringGardens,LondonSW1A2BNTel:
TitleEnglishLanguageTestingServiceConductedTheBritishCouncilby10SpringGardens,LondonSW1A2BNTel:
HowlongdidthespeakerstayinHollywoodlastChristmas?Shestayedtherefor_________.HowmuchtimedidtheyspendinDis
随机试题
A.口腔及其它粘膜溃疡B.过敏反应C.心脏损害D.神经炎E.脱发
下列关于维修保函和保留金的说法,正确的是()
下列有关法律关系变更的说法正确的是( )。
某工程合同价为2000万元,工程价款采用按月结算方式。工程从2012年5月至9月。开工前业主向承包商支付合同价的20%作为预付款,主要材料占施工产值的62.5%。业主自开工第1个月起,从承包商的工程价款中按5%的比例扣留保留金。工程完成情况如下:①5月份
甲持有某有限责任公司全部股东表决权的9%,因公司管理人员拒绝向其提供公司账本,甲以其知情权受到损害为由,提起解散公司的诉讼。为此,人民法院不予受理。()(2014年)
下列各项中,不属于销售费用的是()。
甲有限责任公司拟公开发行公司债券,下列有关该公司资产额的表述中,符合证券法规定公开发行公司债券条件的是()。
社会主义法治理念是社会主义民主法治建设的内在精神和灵魂。属于社会主义法治理念的是()。①依法行政、诚信守法②党的领导、执法为民③公平正义、服从大局④司法公正、文明执法
习近平在《中阿合作论坛部长级会议》上的讲话中指出:要促进文明互鉴。人类文明没有高低优劣之分,因为平等交流而变得丰富多彩,正所谓“五色交辉,相得益彰:八音合奏,终和且平”。中国将继续毫不动摇地支持阿拉伯国家维护民族文化传统,反对一切针对特定民族和宗教的歧视和
Inrecentyears,wavesofChinesefamilieschoosetosendtheirchildrenabroadtostudy.Isitagoodidea?Readtheexcerptca
最新回复
(
0
)