首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Both women,who were being treated at hospital,would have died if had not been for Brill’s quick response.
Both women,who were being treated at hospital,would have died if had not been for Brill’s quick response.
admin
2013-05-24
42
问题
Both women,who were being treated at hospital,would have died if had not been for Brill’s quick response.
选项
A、要不是布里尔反应迅速,正在医院接受治疗的这两个女人早死了。
B、这两个女人在医院差点死去,幸好布里尔迅速赶往医院看望她们。
C、这两个女人在医院得到了治疗,要不是布里尔反应迅速,她俩都已死去。
D、尽管布里尔迅速将这两个女人送往医院抢救,但她俩仍可能会死去。
E、布里尔反应敏捷,迅速将这两个女人送往医院,不然她俩早就死了。
答案
A
解析
本句里的"were being treated"和"would have died"分别是现在进行时和虚拟语气,它们都具有语法含义。选项A将“were being treated”翻译成“正在……接受治疗”比较正确,C选项误译成完成时态意义“得到了治疗”,D选项译成“抢救”,漏译时态意义。而B、E选项将此完全漏译。而“would have died”是对过去情况的一种假设,而事实正与此相反,将其翻译成A、C选项的“要不是……早死了”,B选项的“差点死去”,E选项的“不然……早就死了”都正确,但D选项误译成带有对将来进行推测含义的“仍可能”。另外,B选项“在医院差点死去”与“being treated at hospital”相差深远,属误译;而“往医院看望她们”是对quick response的胡乱引申;D、E选项将“quick response”胡乱引申为“送往医院”。做题时,考生并没有必要也不可能进行这样详尽的分析,而只需抓住每个选项的一个明显错误即可。A为最佳选项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/SVfK777K
本试题收录于:
四川省大学英语三级题库大学英语三级分类
0
四川省大学英语三级
大学英语三级
相关试题推荐
Writeanessaybasedonthefollowinggraph,inwhichyoushoulddescribethepiegraphandstateyouropinionsdrawnfromit.
AlthoughFrench,German,AmericanandBritishpioneershaveallbeencreditedwiththeinventionofcinema,theBritishandthe
Theageofrequiringretirementincompaniesshouldberaised,andso【M1】______shouldtheagetobeginSocialSecurity.First
InBangladesh,some56percentoftheunder-fivesare______becausetheirfamiliesdon’thavetheland,theresourcesorthemone
Washinghabitshavechangedovertheyears.Inthe16thcentury,mostpeoplehadabathonceamonth...iftheywerelucky.Upu
Feedbackmatters.Whetherwearetryingtofindourwaytoanewfriend’shouse,aimingtoimproveourperformanceonthegolf
A、Inaschoolroom.B、Inahospitalward.C、Inanoffice.D、Inanairplane.C题目问对话可能发生在哪里。对话中女士提到想在这里得到一份工作,后面的内容,也均是关于工作经历的,由此判断
A、Itdoesnotprovideadvancedcourses.B、Itrequirestoomuchparentpreparation.C、Itdoesnotprovideenoughreligiousinstru
Smokingisconsidereddangeroustothehealth.Ourtobacco-seller,Mr.Johnson,therefore,alwaysaskshis【C1】______,iftheyar
随机试题
材料管理要编制多种计划,下列关于材料计划的编制顺序正确的是()。
压缩机出口气体系统压力超高造成离心式压缩机喘振的处理措施是检查()。
下列描述中符合慢性淋巴细胞性白血病是
磁共振质子群能态跃迁是指
水冲脉的临床意义是
旅游者在旅游活动中或者在解决旅游纠纷时,()。
四书五经为古代科举考试必读书,其中“五经”是五部儒家经典的合称,包括()。
杨某,男,今年38岁,无配偶,家庭经济条件较好,具有抚养教育被收养人的能力。杨某想收养一位查找不到生父母的女弃婴,结果在民政部门登记时没有获准,原因是()。
A、Awriter.B、Adoctor.C、Asocialworker.D、Acoalminer.B
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtowriteafaxaccordingtotheinformationgivenin
最新回复
(
0
)