首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Both women,who were being treated at hospital,would have died if had not been for Brill’s quick response.
Both women,who were being treated at hospital,would have died if had not been for Brill’s quick response.
admin
2013-05-24
37
问题
Both women,who were being treated at hospital,would have died if had not been for Brill’s quick response.
选项
A、要不是布里尔反应迅速,正在医院接受治疗的这两个女人早死了。
B、这两个女人在医院差点死去,幸好布里尔迅速赶往医院看望她们。
C、这两个女人在医院得到了治疗,要不是布里尔反应迅速,她俩都已死去。
D、尽管布里尔迅速将这两个女人送往医院抢救,但她俩仍可能会死去。
E、布里尔反应敏捷,迅速将这两个女人送往医院,不然她俩早就死了。
答案
A
解析
本句里的"were being treated"和"would have died"分别是现在进行时和虚拟语气,它们都具有语法含义。选项A将“were being treated”翻译成“正在……接受治疗”比较正确,C选项误译成完成时态意义“得到了治疗”,D选项译成“抢救”,漏译时态意义。而B、E选项将此完全漏译。而“would have died”是对过去情况的一种假设,而事实正与此相反,将其翻译成A、C选项的“要不是……早死了”,B选项的“差点死去”,E选项的“不然……早就死了”都正确,但D选项误译成带有对将来进行推测含义的“仍可能”。另外,B选项“在医院差点死去”与“being treated at hospital”相差深远,属误译;而“往医院看望她们”是对quick response的胡乱引申;D、E选项将“quick response”胡乱引申为“送往医院”。做题时,考生并没有必要也不可能进行这样详尽的分析,而只需抓住每个选项的一个明显错误即可。A为最佳选项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/SVfK777K
本试题收录于:
四川省大学英语三级题库大学英语三级分类
0
四川省大学英语三级
大学英语三级
相关试题推荐
Peter,DavidandPaulsaidfollowingsentences:Peter:Davidisaliar,Paulalwaystellsthetruth.David:Peteristruthful.
TheriseandfallofvacationsTheriseTopvacationtime:AugustPaidvacationisa【D1】______.Theappearanceoftheword"vaca
ITAIPUDAM:VitalstatisticsLocation:BrazilandParaguayCompletiondate:【D1】______Purpose:Hydro-electricpowerCost:【D2】___
ManagingMoneyImportantTips;1.Watchhowmuchyouspend—Don’toverspend,e.g.ifyouearn$2000,don’tspend$2500.—Cutb
SecondProbetoMoonThisYearChinaplanstolaunchChang’e-2,thecountry’ssecondlunarprobe,attheendof2010,space
Anytime______,anyperiodofwaitingisbecauseyouhaven’tcomeandreceivedthemessage.
Ininternationalmatches,prestigeissoimportantthattheonlythingthatmattersistoavoid________.
Therearesomeverygoodthingsaboutopeneducation.Thiswayofteachingallowsthestudentstogrowaspeople,andtodevelop
Thedifferencebetweenaliquidandagasisobvious【66】theconditionsoftemperatureandpressurecommonlyfoundatthesurface
Ifeltsomewhatdisappointedandwasabouttoleave_________somethingoccurredwhichattractedmyattention.
随机试题
下列诗句中用了对比手法的是()
患者鼻翼一侧有一脓疱,护士嘱患者不可使用热疗法。该区感染禁用热疗是为了防止
必须按照国务院卫生行政部门的有关规定,严格执行消毒隔离制度,防止发生院内感染和医源性感染的机构是
男性,37岁。左下颌角肿胀3个月余。3个月前左下颌后牙区肿痛,10余天后左咀嚼肌区、下颌下区肿胀、疼痛,张口困难,影响进食。近1个月肿胀更明显,全身应用多种抗生素治疗不见好转。虽于10天前行左下颌角部脓肿切开引流,但局部疼痛、肿胀、张口困难无明显改善。现不
具补气健脾、燥湿利水、止汗、安胎功效的药物是
一般圆管涵的纵坡不超过()。【2016年真题】
编制标前施工组织设计的主要依据有()。
每当冬季到来,充电暖手宝等电热产品便进入销售旺季,但因产品质量良莠不齐,很容易产生隐患。下列关于此类产品的说法,不正确的是()。
文学作品有时会由于描写内容与普通人人生的亲近性而获得较广泛的读者。中国现代一部分作家曾力求以“写大众”实现“为大众”。事实上,尽管大众可能欢迎以自己的生活为描写对象的作品,他们仍然不会满足于这种亲近感。他们并非都爱看、只爱看、特别爱看反映自己处境的故事。
“式”这一法律形式源于()
最新回复
(
0
)