首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Both women,who were being treated at hospital,would have died if had not been for Brill’s quick response.
Both women,who were being treated at hospital,would have died if had not been for Brill’s quick response.
admin
2013-05-24
56
问题
Both women,who were being treated at hospital,would have died if had not been for Brill’s quick response.
选项
A、要不是布里尔反应迅速,正在医院接受治疗的这两个女人早死了。
B、这两个女人在医院差点死去,幸好布里尔迅速赶往医院看望她们。
C、这两个女人在医院得到了治疗,要不是布里尔反应迅速,她俩都已死去。
D、尽管布里尔迅速将这两个女人送往医院抢救,但她俩仍可能会死去。
E、布里尔反应敏捷,迅速将这两个女人送往医院,不然她俩早就死了。
答案
A
解析
本句里的"were being treated"和"would have died"分别是现在进行时和虚拟语气,它们都具有语法含义。选项A将“were being treated”翻译成“正在……接受治疗”比较正确,C选项误译成完成时态意义“得到了治疗”,D选项译成“抢救”,漏译时态意义。而B、E选项将此完全漏译。而“would have died”是对过去情况的一种假设,而事实正与此相反,将其翻译成A、C选项的“要不是……早死了”,B选项的“差点死去”,E选项的“不然……早就死了”都正确,但D选项误译成带有对将来进行推测含义的“仍可能”。另外,B选项“在医院差点死去”与“being treated at hospital”相差深远,属误译;而“往医院看望她们”是对quick response的胡乱引申;D、E选项将“quick response”胡乱引申为“送往医院”。做题时,考生并没有必要也不可能进行这样详尽的分析,而只需抓住每个选项的一个明显错误即可。A为最佳选项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/SVfK777K
本试题收录于:
四川省大学英语三级题库大学英语三级分类
0
四川省大学英语三级
大学英语三级
相关试题推荐
Honey—FoodorMedicine?Whatdoweknowabouthoney?It’ssweetandsticky,ittastesgreatonbreadandinhotdrinks,andi
Therateatwhichmanhasbeenstoringupusefulknowledgeabouthimselfandtheuniversehasbeenspiralingupwardfor10,000y
AlthoughFrench,German,AmericanandBritishpioneershaveallbeencreditedwiththeinventionofcinema,theBritishandthe
Whatdoesthemansaywillbelostwiththedisappearanceofalanguage?
A、Itisopentoresearchersonly.B、Thebooksareallveryold.C、Noonecanlendbooksfromit.D、Itisopenroundtheclock.C
WhereisthewomangettinginformationabouttheOperaHousetour?
Inthepast,huntingwasanecessity,withhumanskillingwildanimalsforfoodandclothing.However,modernhuntersgenerally
Youaretryingtofillabathwithbothtapson,buthaveaccidentallyleftouttheplug.Normallythehotwatertaptakes8min
A、Shehasnevermetthemanbefore.B、Sheknowstheman’sfatherwell.C、Sheisadistantrelativeoftheman.D、Sheisoneoft
Shewishesshe______morebeautiful.
随机试题
①光合作用是绿色植物将来自太阳的能量转化为化学能的过程②光系统Ⅱ是植物的一种光合作用单位,它含有两个捕光复合物和一个光反应中心③水的光解,即水被夺走电子,分解成质子和氧气,是光合作用的第一步④这个过程发生在光系统Ⅱ里⑤他们详细了解了水进入锰簇合物中
行政执法类职位与综合管理类职位的明显区别体现在其具有()
25岁初产妇,产钳助娩一3500g女婴,现产后1小时,在产房观察。下列哪项不是目前必须观察的项目
患者,男性,30岁,溃疡性结肠炎,住院治疗。患者闷闷不乐,少与护士交流,特别希望家人常来探望。此需要属于
患者,女,31岁。测体温39℃,医嘱即刻肌内注射复方氨基比林2ml。护士执行此项医嘱属于
固体废弃物堆场类型中主要类型是指()。
()买的股票,不能领取本次股利。
社会组织、公民和新闻媒体的监督不具有直接的法律效力,不能直接产生某种法律后果。()
随着现代化进程的迅猛发展,一些民问传统文化习俗正在变异、消亡,不少传统技艺濒临灭亡,非物质文化遗产保护面临着不少困难和挑战。我国克服困难,从2002年到2010年,中央财政对我国非物质文化遗产保护工作的拨款为10.26亿元,而2011年的财政预算已经达到了
SportsMedicineSportsmedicineisthepartofthemedicalprofession/thatprovideshealthcareforpeoplewhotakeparti
最新回复
(
0
)