首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Undergraduate students can check out up to five books for two weeks. Graduate students can check out up to fifteen books for two
Undergraduate students can check out up to five books for two weeks. Graduate students can check out up to fifteen books for two
admin
2012-06-10
26
问题
Undergraduate students can check out up to five books for two weeks. Graduate students can check out up to fifteen books for two months. Books can be renewed(续借)up to two times. There is a 50-cents-a-day late fee for overdue books. Periodicals(期刊)and reference books cannot be checked out. The library is open weekdays, from 8:00a.m to 9:30 p.m., and on Saturdays from 9:00 a.m. to 8:30 p.m. The library is closed on Sundays.
选项
答案
本科生最多可借5本书.借期两周。研究生最多可借15本书,借期两个月。所借图书最多可续借两次。如逾期不还,则每逾期一天交50美分的罚款。期刊和参考书不予外借。图书馆开放时间如下:周一至周五:早8:00至晚9:30;周六:早9:00至晚8:30。周日不开放。
解析
本文是图书馆的一个借书和开放时间说明。其中涉及到了各类学生的表达.如undergraduate意为“本科生”,graduate意为“研究生”。另外check out, renew, late fee分别意为“借书”、“续借”、“超期费,罚款”,这些表达都是借书活动中的常用词汇。在翻译时需注意有些句子包含的信息量较大,如果采用拆译的方法,会使译文表达更简洁明了。如首句,“Undergraduate students can check out up to five books for two weeks.”本句如直译则有欠通顺,不如拆译为“本科生最多可借五本书,借期两周。”事实上第二句、第四句和倒数第二句都可采用此方法。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/SWrK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
ThefollowingisapartoftheGuideforatransitsystem:Metro.Afterreadingit,youshouldcompletetheinformationbyfilli
Youmayusethiscomputer,onconditionthatyouareabletohandleitproperlysoasnottodamageit.
Whatshouldyoudoifthedisplayisshowingthesign":"?Reset______.Whatistheprobablecauseifthefanseemstoberu
Thefollowingisalistoftermsusedinrailroadservices.Afterreadingit,youarerequiredtofindtheitemequivalentto(与.
Tomhasmadethe(decide)______toapplyforajobinthecompany.
It’sreportedthatbytheendofthismonththeoutputofcement(水泥)inthefactorybyabout10%.
Mysisterisstudyingabroadforher(doctor)_______degreeinphysics.
Afterseeinga【11】bittentodeathbyadogforprotectinghereggs,a9-year-oldboyinHubeiProvincedecidedtohatch(孵)thee
Thereasonwhybirdsdon’tgetlostonlongflight______.Intotaldarkness,doves______.
Itishardtoavoidmistakes.______youcorrectthemcarefully,itwillbeallright.
随机试题
已知当x>0与y>0时则函数f(x,y)在点(x,y)=(1,1)处的全微分df|(1,1)=______.
依据《刑事诉讼法》的相关规定,下列选项中的做法错误的有哪些?
细菌性阴道病正确的是:
根据《中华人民共和国证券投资基金法》《证券公司客户资产管理业务管理办法》的规定,集合资产管理计划合同的必备内容不包括()。Ⅰ.委托人承诺以真实身份参与集合资产管理计划Ⅱ.保管人承诺保证最低收益Ⅲ.管理人承诺达到一定的盈利目标Ⅳ.合同应载明委
产品生产进度的安排取决于()。
图案的构成形式即是()的组织形式。
下列属于负强化的事例是()。
(2018·山西)某学生因进步明显,老师取消了对他的处分,这是()(常考)
新一轮的城镇化,势必更加______质量,______要让农民进城,______要以产业转移为依托,确保农民进城后能找到稳定的工作并享有市民待遇,真正做到安居乐业。依次填入划横线处最恰当的一项是:
关于法的基本特征,下列说法正确的是()
最新回复
(
0
)