首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Undergraduate students can check out up to five books for two weeks. Graduate students can check out up to fifteen books for two
Undergraduate students can check out up to five books for two weeks. Graduate students can check out up to fifteen books for two
admin
2012-06-10
40
问题
Undergraduate students can check out up to five books for two weeks. Graduate students can check out up to fifteen books for two months. Books can be renewed(续借)up to two times. There is a 50-cents-a-day late fee for overdue books. Periodicals(期刊)and reference books cannot be checked out. The library is open weekdays, from 8:00a.m to 9:30 p.m., and on Saturdays from 9:00 a.m. to 8:30 p.m. The library is closed on Sundays.
选项
答案
本科生最多可借5本书.借期两周。研究生最多可借15本书,借期两个月。所借图书最多可续借两次。如逾期不还,则每逾期一天交50美分的罚款。期刊和参考书不予外借。图书馆开放时间如下:周一至周五:早8:00至晚9:30;周六:早9:00至晚8:30。周日不开放。
解析
本文是图书馆的一个借书和开放时间说明。其中涉及到了各类学生的表达.如undergraduate意为“本科生”,graduate意为“研究生”。另外check out, renew, late fee分别意为“借书”、“续借”、“超期费,罚款”,这些表达都是借书活动中的常用词汇。在翻译时需注意有些句子包含的信息量较大,如果采用拆译的方法,会使译文表达更简洁明了。如首句,“Undergraduate students can check out up to five books for two weeks.”本句如直译则有欠通顺,不如拆译为“本科生最多可借五本书,借期两周。”事实上第二句、第四句和倒数第二句都可采用此方法。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/SWrK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
The(manage)______ofacompanyisaveryimportantpartoftheworkingprocesstoitsdevelopment.
A--BankingB--BusinessOpportunityC--CareerD--ContinuingEducationE--ComputersF--CustomerServiceG--DriversH--EmploymentA
Forsomeemployers,thepolicyoflifelongemploymentisparticularlyimportantbecauseitmeansthattheycanputmoneyandeff
Directions:Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.YouarerequiredtocompletetheEnglishQuestionnaire(问
Tomhasmadethe(decide)______toapplyforajobinthecompany.
Ifthemachinehasturnedoverandthecabindoorisjammed,usetherighthandcabinwindowasanemergencyexit.Beforest
Sincehermid-20s,Janehadbeentroubledbyhealthproblems-jointpaininherhandsandfeetatfirst,thenherkneesandback
Sincehermid-20s,Janehadbeentroubledbyhealthproblems-jointpaininherhandsandfeetatfirst,thenherkneesandback
Whydomenbelievethattheyarebetterandclevererthanwomen?Because______.Whathappenedmorethan10,000yearsago?Aw
Nosooner______thistalkthanhewassurroundedbytheworkers.
随机试题
下列表述中,属交接箱内电缆安装原则范围的是:()
成人缺铁性贫血的主要原因是( )
使用化学消毒剂的注意事项中,下列哪一项是错误的()
某企业采用计划成本进行材料的日常核算。2007年12月,月初结存材料计划成本为300万元,本月收入材料计划成本为700万元;月初结存材料成本差异为超支2万元,本月收入材料成本差异为节约10万元;本月发出材料计划成本为800万元。本月结存材料的实际成本为(
下列关于当事人进行财产权利出质时的做法中,错误的是()。
凡成本总额在一定时期和一定产量范围内不随产量变化而变化的成本。称为()。
Socialchangeismorelikelytooccurinsocietieswherethereisamixtureofdifferentkindsofpeoplethaninsocietieswhere
Twotothreetimesmorepeopledieinalcohol-relatedvehiclecrashesduringthattimethanduringcomparableperiodstheresto
请判断下列对事件1中出现的问题进行责任认定的正确性(填写对或错)。A.监理单位、承建单位、建设单位共同分担责任B.监理单位不承担责任C.属于承建单位违约,承建单位应支付违约金,如造成损失还应支付赔偿金D.监理单位应承担部分责
设有如下事件过程:PrivateSubCommand1_Click() Dima a=Array(12,3,8,5,10,3,5,9,2,4) Fork=1To9 Printfun(a(k-1),a(
最新回复
(
0
)