首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Undergraduate students can check out up to five books for two weeks. Graduate students can check out up to fifteen books for two
Undergraduate students can check out up to five books for two weeks. Graduate students can check out up to fifteen books for two
admin
2012-06-10
38
问题
Undergraduate students can check out up to five books for two weeks. Graduate students can check out up to fifteen books for two months. Books can be renewed(续借)up to two times. There is a 50-cents-a-day late fee for overdue books. Periodicals(期刊)and reference books cannot be checked out. The library is open weekdays, from 8:00a.m to 9:30 p.m., and on Saturdays from 9:00 a.m. to 8:30 p.m. The library is closed on Sundays.
选项
答案
本科生最多可借5本书.借期两周。研究生最多可借15本书,借期两个月。所借图书最多可续借两次。如逾期不还,则每逾期一天交50美分的罚款。期刊和参考书不予外借。图书馆开放时间如下:周一至周五:早8:00至晚9:30;周六:早9:00至晚8:30。周日不开放。
解析
本文是图书馆的一个借书和开放时间说明。其中涉及到了各类学生的表达.如undergraduate意为“本科生”,graduate意为“研究生”。另外check out, renew, late fee分别意为“借书”、“续借”、“超期费,罚款”,这些表达都是借书活动中的常用词汇。在翻译时需注意有些句子包含的信息量较大,如果采用拆译的方法,会使译文表达更简洁明了。如首句,“Undergraduate students can check out up to five books for two weeks.”本句如直译则有欠通顺,不如拆译为“本科生最多可借五本书,借期两周。”事实上第二句、第四句和倒数第二句都可采用此方法。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/SWrK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
A--BankingB--BusinessOpportunityC--CareerD--ContinuingEducationE--ComputersF--CustomerServiceG--DriversH--EmploymentA
A、Visitafriend.B、Gotowork.C、Takearest.D、Seeadoctor.C女士建议“You’dbettergohomeandhavearest.”,及男士回答“IthinkI’llt
Davidhas______muchworktodothatheisstayinglateathisoffice.
Customersconsiderlocationasthefirstfactorwhen______adecisionaboutbuyingahouse.
A—CBO(ChiefBusinessOfficer)B—CDO(ChiefDevelopmentOfficer)C—CEO(ChiefExecutiveOfficer)D—
v-mailservicemayprovideamailservicetogetherwith______.ItseemsasifmanyInternetcompaniessuchasAT&TWorldNetan
Mostparentsandteachersdonotlikeyoungpeopletoreadcomicbooks(连环画册),butIthinktheyareverygoodfortheyouth.Myr
Whichcanbeusedasemergencyexit?Therighthand______.Whenshouldn’ttheoperatorleavehisseat?Ifthemachine
A、Itdoesn’tmatter.B、Idon’tthinkso.C、Trafficjam.D、I’msorry.CYouarelate.Whathappenedtoyou?
()曲棍球()滑雪()自行车()手球
随机试题
羚角钩藤汤中应用桑叶、菊花的作用是
在麻醉前用药中,口服比肌肉注射生物利用度高的药物是
男性,25岁,市政下水道管理工人,5天来发热、畏寒,1天来头痛、呕吐2次,于8月16日入院,体温39.3℃,球结膜充血,颈有抵抗,腹股沟淋巴结肿大伴压痛,尿蛋白(++),最有助于诊断的检查为
假定1年期零息债券面值100元,现价94.34元,而2年期零息债券现价84.99元。张先生考虑购买2年期每年付息的债券,面值为100元,年息票利率12%。根据以上材料回答问题。如果预期假定成立,该有息债券的第一年末的预期价格是________元;预期
企业在资产负债表日为换取职工在会计期间提供的服务而应向单独主体缴存的提存金,确认为其他应付款。()
下列各项属于定时定路线配送优点的是()。
设计小组活动时需要考虑的因素有()。
搞清楚“什么是社会主义、怎样建设社会主义”的关键是要()。
在面向对象数据结构模型中,对对象标识的说法正确的是()。
Wouldsomedegreeofwarmingbebadformostsocietiesandnaturalenvironments?"Duringthe20thcentury,"writesDr.Patrick
最新回复
(
0
)