任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译者同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保

admin2022-07-27 62

问题任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译者同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译文风格的统一。所以，为及时译出那些较长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。
为了对上述论证做出评价，回答以下哪个问题最不重要?

选项 A、是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译专家的笔译?
D、日常语言表达中是否存在由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序来把握?
E、不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?

答案E

解析 A、B、C、D四项都与题干有关。E项所涉及的问题和评判题干的论证无关，因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的，所以，即使不同的计算机翻译程序有不同的风格，也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Sr7i777K

本试题收录于： MPA公共管理硕士（综合知识）题库专业硕士分类

MPA公共管理硕士（综合知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

MPA公共管理硕士（综合知识）

专业硕士

对第一段的结构或内容解说不正确的一项是：“地球自身是拯救自己的真正的‘太阳’”，这一说法的科学依据是：

根据文意，下列对文中的“足够的力量”的理解，正确的一项是。下列表述，不符合原文意思的一项是。

对《水经注》的理解不正确的一项是：对原文最后一段有关内容的理解，正确的一项是：

下列各项中对“信息”理解不正确的一项是：根据文意，以下与信息的概念产生无关的是：

不符合水痘皮疹特点的是

用中国九分法计算成人烧伤面积，以下哪一项是正确的

金属烤瓷桥桥体的龈端粗糙可引起

功能祛风散寒止痛，善治巅顶头痛的药物是()

施工总进度计划的内容应包括()。

在作业成本法下，成本动因是导致成本发生的诱因，是成本分配的依据。()

金融界有一句至理名言“不要把鸡蛋放在一个篮子里”，对这句话的正确理解是()。

咨询方案中需要明确求助者的义务包括()

MPA公共管理硕士（综合知识）

专业硕士

对第一段的结构或内容解说不正确的一项是：“地球自身是拯救自己的真正的‘太阳’”，这一说法的科学依据是：

根据文意，下列对文中的“足够的力量”的理解，正确的一项是______。下列表述，不符合原文意思的一项是______。

对《水经注》的理解不正确的一项是：对原文最后一段有关内容的理解，正确的一项是：

下列各项中对“信息”理解不正确的一项是：根据文意，以下与信息的概念产生无关的是：

不符合水痘皮疹特点的是

用中国九分法计算成人烧伤面积，以下哪一项是正确的

金属烤瓷桥桥体的龈端粗糙可引起

功能祛风散寒止痛，善治巅顶头痛的药物是()

施工总进度计划的内容应包括()。

在作业成本法下，成本动因是导致成本发生的诱因，是成本分配的依据。()

金融界有一句至理名言“不要把鸡蛋放在一个篮子里”，对这句话的正确理解是()。

咨询方案中需要明确求助者的义务包括()

根据文意，下列对文中的“足够的力量”的理解，正确的一项是。下列表述，不符合原文意思的一项是。