任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译者同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保

admin2022-07-27 36

问题任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译者同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译文风格的统一。所以，为及时译出那些较长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。
为了对上述论证做出评价，回答以下哪个问题最不重要?

选项 A、是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译专家的笔译?
D、日常语言表达中是否存在由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序来把握?
E、不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?

答案E

解析 A、B、C、D四项都与题干有关。E项所涉及的问题和评判题干的论证无关，因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的，所以，即使不同的计算机翻译程序有不同的风格，也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Sr7i777K

本试题收录于： MPA公共管理硕士（综合知识）题库专业硕士分类

MPA公共管理硕士（综合知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

MPA公共管理硕士（综合知识）

专业硕士

根据《中华人民共和国个人所得税法》的规定，个人所得税的应纳税所得包括：工资、薪金所得；劳务报酬所得；特许权使用费所得；______；财产租赁所得：经中华人民共和国财政部确定征税的其他所得。

根据文意，下列对文中的“足够的力量”的理解，正确的一项是。下列表述，不符合原文意思的一项是。

根据文意，下列对文中的“足够的力量”的理解，正确的一项是。下列不属于人类对环境的直接影响的一项是。

国家教育部行文，2000年后我国高等学校招生考试科目将全面实行3+X制，国家将先在部分省市进行试点。国家教育部对高考科目作出重大调整属于______。①国家的对内职能②国家的社会管理职能③国家权力机关履行的职能④国家

第一自然段中作者发表了一段议论(文中加点处)，其用意是什么?选出理解正确的一项：从小说的片断可以看出切尔维亚科夫的性格是：

文中“人们也称其为河外星云”的“其”字指代的是：根据文意，直接形成太阳系的是：

文中“人们也称其为河外星云”的“其”字指代的是：将下列概念按其范围从大到小排列正确的一项是：①太阳星云②太阳系③天文学史上早期发现的星云④弥漫星云⑤银河星云

河水最主要的来源是，对河流径流起调节作用的是补给，稳定而可靠的补给来源是__。

仓储合同的存货人的主要义务有()。

设F(x)是f(x)的一个原函数，则∫cosxf(sinx)dx等于()

内耳部MRI扫描参数错误的为

不应承担违约责任的事项是()。

下列关于企业合并实施一般性税务处理的说法，正确的是()。(2016年回忆版)

某企业计划新使用DHA来强化其果乳饮料，研发部需要申请DHA扩大使用范围和计量，假设你是这家企业的研发人员之一，请简述申报过程中的工作步骤。

不属于第三次科技革命的是()。

刑法规定，教唆他人犯罪的，应当按照其在共同犯罪中所起的作用处罚。这一规定属于法律构成要素中的()。

disasterpreparedness

A、Checkthegymroomforhergymbag.B、Checkwiththeclassmatesintheclassroom.C、Checktoseeifsheleftthebagintheha

MPA公共管理硕士（综合知识）

专业硕士

根据《中华人民共和国个人所得税法》的规定，个人所得税的应纳税所得包括：工资、薪金所得；劳务报酬所得；特许权使用费所得；______；财产租赁所得：经中华人民共和国财政部确定征税的其他所得。

根据文意，下列对文中的“足够的力量”的理解，正确的一项是______。下列表述，不符合原文意思的一项是______。

根据文意，下列对文中的“足够的力量”的理解，正确的一项是______。下列不属于人类对环境的直接影响的一项是______。

国家教育部行文，2000年后我国高等学校招生考试科目将全面实行3+X制，国家将先在部分省市进行试点。国家教育部对高考科目作出重大调整属于______。①国家的对内职能②国家的社会管理职能③国家权力机关履行的职能④国家

第一自然段中作者发表了一段议论(文中加点处)，其用意是什么?选出理解正确的一项：从小说的片断可以看出切尔维亚科夫的性格是：

文中“人们也称其为河外星云”的“其”字指代的是：根据文意，直接形成太阳系的是：

文中“人们也称其为河外星云”的“其”字指代的是：将下列概念按其范围从大到小排列正确的一项是：①太阳星云②太阳系③天文学史上早期发现的星云④弥漫星云⑤银河星云

河水最主要的来源是______，对河流径流起调节作用的是______补给，稳定而可靠的补给来源是______。

仓储合同的存货人的主要义务有()。

设F(x)是f(x)的一个原函数，则∫cosxf(sinx)dx等于()

内耳部MRI扫描参数错误的为

不应承担违约责任的事项是()。

下列关于企业合并实施一般性税务处理的说法，正确的是()。(2016年回忆版)

某企业计划新使用DHA来强化其果乳饮料，研发部需要申请DHA扩大使用范围和计量，假设你是这家企业的研发人员之一，请简述申报过程中的工作步骤。

不属于第三次科技革命的是()。

刑法规定，教唆他人犯罪的，应当按照其在共同犯罪中所起的作用处罚。这一规定属于法律构成要素中的()。

disasterpreparedness

A、Checkthegymroomforhergymbag.B、Checkwiththeclassmatesintheclassroom.C、Checktoseeifsheleftthebagintheha

根据文意，下列对文中的“足够的力量”的理解，正确的一项是。下列表述，不符合原文意思的一项是。

根据文意，下列对文中的“足够的力量”的理解，正确的一项是。下列不属于人类对环境的直接影响的一项是。

河水最主要的来源是，对河流径流起调节作用的是补给，稳定而可靠的补给来源是__。