首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
“苟日新,日日新”,“新则久”,这是传承和发扬传统文化的必由之路,古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责,我们需要更新观念,不能一味以“忠实”为标准,把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样,始终
“苟日新,日日新”,“新则久”,这是传承和发扬传统文化的必由之路,古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责,我们需要更新观念,不能一味以“忠实”为标准,把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样,始终
admin
2011-05-02
72
问题
“苟日新,日日新”,“新则久”,这是传承和发扬传统文化的必由之路,古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责,我们需要更新观念,不能一味以“忠实”为标准,把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样,始终是原作者的朋友、知音,为寻求一个新的表达,为一个意境再造新生,正如本雅明所说,译者很可能借用一种新的语言和形式,让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满。“书不尽言,言不尽意”,而诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间。 这段文字意在说明:
选项
A、传承和发扬传统文化的关键在于“苟日新,日日新”
B、中国古典诗歌走向世界离不开翻译家对其再造新生
C、诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间
D、翻译能让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满
答案
B
解析
这段文字论述的重点是翻译家在中国古典诗歌走向世界所起的作用。A项未提到中国古典诗歌,也未提到翻译,未能抓住文段重点,排除。C项只是在说诗歌的特点,D项说的也只是翻译的作用,均失之片面,排除。故本题答案选B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Suve777K
0
陕西
行测
地方公务员
相关试题推荐
文化休克,是指势单力薄的族群或个体在优势文化中接受同化的过程中,由于新文化与母文化的巨大差异,人们面临进行重大调整、适应的压力,容易产生困惑、紧张、焦虑、过分敏感、情感不稳定、“思乡病”等消极体验,并且常常伴发心身性障碍。下列属于文化休克的是(
阅读短文,完成96—100题。人体免疫细胞能发现并杀死被感染的细胞而不伤害健康的细胞,其机理一直困惑着人们。科学家最近初步揭开了其中的奥秘,原来被感染的细胞能发出信号向免疫细胞求救。美国马里兰大学的一个科研小组最近在英国《自然》杂志上发表论
阅读短文,完成86—90题。现代西方美学,一反过去传统的哲学方法,而走向心理学美学与科学美学。心理学美学用科学方法研究人的审美心理,偏重于主体;科学美学则用科学方法分析审美对象的结构与功能,偏重于客体。但不管哪种方法,他们都认为对美的本质(美的定义
个体社会化,是指个体在社会环境影响下,认识和掌握社会事物、社会标准的过程,通过这个过程,个体得以独立地参加社会生活。从社会心理学的角度讲,是指个体在特定的社会情境中,通过自身与社会的双向互动,逐步形成社会心理定向和社会心理模式,学会履行其社会角色,由自然人
阅读下文,回答111—115题。1928年,英国有一位名叫森金斯的科学家,在实验中发现,一些金属经过高温处理或添加某些元素之后,会变得像面团和软糖一样柔软和易于加工。只要施加很小一点压力和拉力就可以延长几倍、几十倍以至几千倍。于是,便把这种现象称之
阅读短文,完成91—95题。1998年7月17日,巴布亚新几内亚太平洋海岸发生了一次巨大海啸。这次海啸究竟是什么原因引起的,在科学界至今尚有争论。研究地震波的专家一般都认为海啸是由海底地震引起的。但是在新几内亚海边作海底测量的考察队都提出,
阅读短文,完成91—95题。1998年7月17日,巴布亚新几内亚太平洋海岸发生了一次巨大海啸。这次海啸究竟是什么原因引起的,在科学界至今尚有争论。研究地震波的专家一般都认为海啸是由海底地震引起的。但是在新几内亚海边作海底测量的考察队都提出,
阅读短文,完成86—90题。艾滋病实际上不是一种疾病,而是由人体免疫功能障碍导致的一组症候群。也就是说,最终导致艾滋病患者死亡的并不是艾滋病病毒,而是那些通常在人体免疫系统功能正常时不会发生的由各种病毒、细菌、真菌、寄生虫等机会性感染所导致的疾病和
中国轻工业工艺品进出口商会发布最新统计显示,2007年1月至10月我国鞋类产品出口72亿双,价值210亿美元,平均单价2.92美元/双,分别比去年同期增长9.8%、16.1%和5.8%,其中对欧盟出口皮鞋的单价增幅则达到了16.6%。我国制鞋企业2
某沿海城市管辖7个县,这7个县的位置如图。现用红、黑、绿、蓝、紫五种颜色给染色,要求任意相邻的两个县染不同颜色。共有多少种不同的染色方法?()
随机试题
生产考核办法是对生产管理()进行管理的制度性文件,是保证生产安全、有序进行的指南。
药物经济学研究中敏感性分析的方法不包括
李四欲对王五直接起诉,法院在下列何种情形下不应当受理?()如果李四在向王五提起诉讼之前,已经向张三提出了要求返还借款的诉讼,在李四对张三提起的诉讼裁决发生法律效力之前,法院应当如何处理李四和王五之间的代位权之诉?()
下列属于隧道监控量测必测项目的是()。
(2008年考试真题)在证券买卖成交的同时就约定于未来某一时间以某一价格双方再进行反向交易的行为称为()。
下列属于公司董事会职责的有()。
在解下面这道应用题时,学生出现了两种不同的解法:有一批货物,分3天运完。第一天运走30%,第二天比第一天多运走80吨,第三天比第二天多运走80吨。问这批货物共有多少吨?(1)(80+80×2)÷(1—30%×3)=240÷(1—90%)=240÷0
对儿童的绘画作品,不要以简单的“像与不像”来衡量,要尽量以探索、了解的态度去欣赏与解读。这是对处于()的儿童绘画的指导要求。
塞莱拉基因组公司的一个研究小组在《科学》杂志上报告说,将老鼠的染色体与人的染色体进行对比,发现二者在基因、基因内容和DNA序列等方面具有95%的相似度。因此,老鼠和人其实并没有太大的区别。上述结论依赖的一个假定是()。
关于环境保护的相关规定,下列表述错误的是()。
最新回复
(
0
)