“苟日新，日日新”，“新则久”，这是传承和发扬传统文化的必由之路，古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责，我们需要更新观念，不能一味以“忠实”为标准，把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样，始终

admin2011-05-02 72

问题 “苟日新，日日新”，“新则久”，这是传承和发扬传统文化的必由之路，古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责，我们需要更新观念，不能一味以“忠实”为标准，把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样，始终是原作者的朋友、知音，为寻求一个新的表达，为一个意境再造新生，正如本雅明所说，译者很可能借用一种新的语言和形式，让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满。“书不尽言，言不尽意”，而诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间。这段文字意在说明：

选项 A、传承和发扬传统文化的关键在于“苟日新，日日新”
B、中国古典诗歌走向世界离不开翻译家对其再造新生
C、诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间
D、翻译能让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满

答案B

解析这段文字论述的重点是翻译家在中国古典诗歌走向世界所起的作用。A项未提到中国古典诗歌，也未提到翻译，未能抓住文段重点，排除。C项只是在说诗歌的特点，D项说的也只是翻译的作用，均失之片面，排除。故本题答案选B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Suve777K

最新回复(0)

陕西

行测

地方公务员

中国轻工业工艺品进出口商会发布最新统计显示，2007年1月至10月我国鞋类产品出口72亿双，价值210亿美元，平均单价2.92美元/双，分别比去年同期增长9.8%、16.1%和5.8%，其中对欧盟出口皮鞋的单价增幅则达到了16.6%。我国制鞋企业2

某沿海城市管辖7个县，这7个县的位置如图。现用红、黑、绿、蓝、紫五种颜色给染色，要求任意相邻的两个县染不同颜色。共有多少种不同的染色方法?()

生产考核办法是对生产管理()进行管理的制度性文件，是保证生产安全、有序进行的指南。

药物经济学研究中敏感性分析的方法不包括

下列属于隧道监控量测必测项目的是()。

(2008年考试真题)在证券买卖成交的同时就约定于未来某一时间以某一价格双方再进行反向交易的行为称为()。

下列属于公司董事会职责的有()。

在解下面这道应用题时，学生出现了两种不同的解法：有一批货物，分3天运完。第一天运走30％，第二天比第一天多运走80吨，第三天比第二天多运走80吨。问这批货物共有多少吨?(1)(80+80×2)÷(1—30％×3)=240÷(1—90％)=240÷0

对儿童的绘画作品，不要以简单的“像与不像”来衡量，要尽量以探索、了解的态度去欣赏与解读。这是对处于()的儿童绘画的指导要求。

关于环境保护的相关规定，下列表述错误的是()。