首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
“苟日新,日日新”,“新则久”,这是传承和发扬传统文化的必由之路,古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责,我们需要更新观念,不能一味以“忠实”为标准,把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样,始终
“苟日新,日日新”,“新则久”,这是传承和发扬传统文化的必由之路,古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责,我们需要更新观念,不能一味以“忠实”为标准,把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样,始终
admin
2011-05-02
69
问题
“苟日新,日日新”,“新则久”,这是传承和发扬传统文化的必由之路,古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责,我们需要更新观念,不能一味以“忠实”为标准,把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样,始终是原作者的朋友、知音,为寻求一个新的表达,为一个意境再造新生,正如本雅明所说,译者很可能借用一种新的语言和形式,让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满。“书不尽言,言不尽意”,而诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间。 这段文字意在说明:
选项
A、传承和发扬传统文化的关键在于“苟日新,日日新”
B、中国古典诗歌走向世界离不开翻译家对其再造新生
C、诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间
D、翻译能让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满
答案
B
解析
这段文字论述的重点是翻译家在中国古典诗歌走向世界所起的作用。A项未提到中国古典诗歌,也未提到翻译,未能抓住文段重点,排除。C项只是在说诗歌的特点,D项说的也只是翻译的作用,均失之片面,排除。故本题答案选B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Suve777K
0
陕西
行测
地方公务员
相关试题推荐
有些人认为棒球中下手球的投掷方法没有危险。但1920年,由于投掷手卡尔的下手球击中卡查普曼,后者死于头部受伤,因此,下手球的投掷方法应被禁止。上述推理过程的错误在于()。
一个社会的婴儿死亡率是其整体健康状况的公认标志。尽管美国某些地区的婴儿死亡率比许多发展中国家高,但美国整体比率一直在下降,但是这种下降并不一定说明:平均说来,美国现在的婴儿在其出生时比以前更健康了。下面哪项,如果正确,能最强有力地支持上面对婴儿死亡
文化休克,是指势单力薄的族群或个体在优势文化中接受同化的过程中,由于新文化与母文化的巨大差异,人们面临进行重大调整、适应的压力,容易产生困惑、紧张、焦虑、过分敏感、情感不稳定、“思乡病”等消极体验,并且常常伴发心身性障碍。下列属于文化休克的是(
知悉真情权,也称知情权,是指消费者享有的知悉其购买、使用的商品或者接受的服务的真实情况的权利。下列选项中,超出了消费者知情权权限的是()。
阅读短文,完成111—115题。精神生活的普遍平庸化是我们时代的一个明显事实。其主要表现是:人生缺乏一个精神目标,既无传统的支持,又无理想的引导;功利意识扩张导致人与人之间真情淡薄;诉诸官能的大众消费文化泛滥,诉诸心灵的严肃文化陷入困境。对
阅读短文,完成101—105题。事物最活跃的部分大多在它的边缘。科学往往是在各种学科交叉之处展现了最强劲的发展势头,这里常常是科学的“生长点”,是最具生命力的地方。恩格斯在《自然辩证法》中就说过:“在分子科学和原子科学的接触点上,物理学家和
阅读短文,完成86—90题。艾滋病实际上不是一种疾病,而是由人体免疫功能障碍导致的一组症候群。也就是说,最终导致艾滋病患者死亡的并不是艾滋病病毒,而是那些通常在人体免疫系统功能正常时不会发生的由各种病毒、细菌、真菌、寄生虫等机会性感染所导致的疾病和
阅读短文,完成86—90题。艾滋病实际上不是一种疾病,而是由人体免疫功能障碍导致的一组症候群。也就是说,最终导致艾滋病患者死亡的并不是艾滋病病毒,而是那些通常在人体免疫系统功能正常时不会发生的由各种病毒、细菌、真菌、寄生虫等机会性感染所导致的疾病和
中国轻工业工艺品进出口商会发布最新统计显示,2007年1月至10月我国鞋类产品出口72亿双,价值210亿美元,平均单价2.92美元/双,分别比去年同期增长9.8%、16.1%和5.8%,其中对欧盟出口皮鞋的单价增幅则达到了16.6%。我国制鞋企业2
随机试题
方案创造常用的方法是()。
下列描述中正确的是()。
资料:(1)国有控股公司甲公司与私营企业乙公司之间为长期往来业务单位。甲公司资金充足,乙公司资金周转出现暂时困难,向甲公司提出借款要求。甲公司为照顾客户关系,同时充分利用闲置资金同意乙公司的借款请求,双方于2001年3月8日签订借款合同,甲公司同意向乙公
下列不属于运动员心脏结构功能特点的是()。
“科学技术是第一生产力”是巩固和发展社会主义制度的重要保证。()
计算机辅助设计的简称是________。
Whenhespeaksatbanquets,hemakesapointofgoingintothekitchenandtoshakehandswitheverywaiterandwaitress.
Womenweremorelikelythanmentoreporthavingunderstandingsaboutsaferbehavior,suchasagreeingnottogetdrunk(23per
BackinthecarefreedaysoftheNoughtiesboom,Britain’syoungstersweresweptalongbythebuy-now-pay-latercultureembraced
A、Itishigherthanthedoctors’.B、Itisprettylow.C、Itispassable.D、Itisthesameasthefarmers’.A本题问的是莫斯科麦当劳员工的薪资水平怎么样
最新回复
(
0
)