“苟日新，日日新”，“新则久”，这是传承和发扬传统文化的必由之路，古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责，我们需要更新观念，不能一味以“忠实”为标准，把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样，始终

admin2011-05-02 71

问题 “苟日新，日日新”，“新则久”，这是传承和发扬传统文化的必由之路，古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责，我们需要更新观念，不能一味以“忠实”为标准，把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样，始终是原作者的朋友、知音，为寻求一个新的表达，为一个意境再造新生，正如本雅明所说，译者很可能借用一种新的语言和形式，让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满。“书不尽言，言不尽意”，而诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间。这段文字意在说明：

选项 A、传承和发扬传统文化的关键在于“苟日新，日日新”
B、中国古典诗歌走向世界离不开翻译家对其再造新生
C、诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间
D、翻译能让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满

答案B

解析这段文字论述的重点是翻译家在中国古典诗歌走向世界所起的作用。A项未提到中国古典诗歌，也未提到翻译，未能抓住文段重点，排除。C项只是在说诗歌的特点，D项说的也只是翻译的作用，均失之片面，排除。故本题答案选B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Suve777K

最新回复(0)

陕西

行测

地方公务员

甲、乙两地相距150千米，A、B两个人分别从甲、乙两地出发，两人相遇需要10个小时，已知甲的速度是乙的速度的2/3，那么乙单独走完需要()小时。

“地球能够满足人类的需要，但不能满足人类的贪婪。”这一观点启示我们，在处理人与自然的关系时必须()。

甲市居民陈某在乙市出差期间被乙市公安局误认为盲流，收容遣送至丙市。乙市地方性法规规定，对收容遣送不服提起诉讼的人须先申请行政复议。陈某决定向甲市法院起诉，甲市法院应怎样处理?()

某沿海城市管辖7个县，这7个县的位置如图。现用红、黑、绿、蓝、紫五种颜色给染色，要求任意相邻的两个县染不同颜色。共有多少种不同的染色方法?()

用人单位有以下哪种情形，劳动者无须告知可以立即解除劳动合同?()

治疗体虚感冒，其治法是()(2011年第163题)

具有镇痛作用及成瘾性的镇咳药是：

变态反应性疾病如过敏性哮喘等最重要的反应素是IｇE，可通过抑制哪一种细胞因子达到控制反应

脾脏触诊方法不正确的是

(　　)是当前用量最大、使用范围最广的混凝土掺和料。

品种法下计算产品成本一般是不定期的，可以是月末，也可以是年末。()

某厂用自动包装机包装酱油。已知每袋酱油净重服从正态分布，标准规定每袋酱油净重1(kg)，标准差不超过0.02(kg)；某日开工后，随机抽取9袋，测得＝0.998kg，S＝0.032(kg)。检验袋酱油净重的标准差是否符合标准规定的原假设H0为(

“视觉悬崖”是一种测查婴儿()的有效装置。

元朝由江西地方官府整理圣旨、条例而形成的法规汇编是()。(2011年单选39)

Hometo______andgangsters,officialsandlaborers,refugeesandartists,thecitywas,initsprime,ametropolisthatexhibited

陕西

行测