首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
“苟日新,日日新”,“新则久”,这是传承和发扬传统文化的必由之路,古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责,我们需要更新观念,不能一味以“忠实”为标准,把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样,始终
“苟日新,日日新”,“新则久”,这是传承和发扬传统文化的必由之路,古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责,我们需要更新观念,不能一味以“忠实”为标准,把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样,始终
admin
2011-08-03
68
问题
“苟日新,日日新”,“新则久”,这是传承和发扬传统文化的必由之路,古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责,我们需要更新观念,不能一味以“忠实”为标准,把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样,始终是原作者的朋友、知音,为寻求一个新的表达,为一个意境再造新生,正如本雅明所说,译者很可能借用一种新的语言和形式,让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满。“书不尽言,言不尽意”,而诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间。 这段文字意在说明:
选项
A、传承和发扬传统文化的关键在于“苟日新,日日新”
B、中国古典诗歌走向世界离不开翻译家对其再造新生
C、诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间
D、翻译能让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满
答案
B
解析
这段文字论述的重点是翻译家在中国古典诗歌走向世界所起的作用。A项未提到中国古典诗歌,也未提到翻译,未能抓住文段重点,排除。C项只是在说诗歌的特点,D项说的也只是翻译的作用,均失之片面,排除。故本题答案选B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/T8qe777K
0
湖南
行测
地方公务员
相关试题推荐
某数学竞赛共160人进入决赛,决赛共4题,做对第一题的136人,第二题的125人,第三题的118人,第四题的104人,那么在决赛中至少有几个人是满分?()
一列火车于中午12时离开A也驶往B地,另一列火车则于:40分钟后离开B地驶往A地,若两列火车以相同的速度匀速在同一路线上行驶,全程要3个半小时,问两列火车何时相遇?()
A、 B、 C、 D、 B图形外部每次增加一个圆周或两条线段.内部呈逆时针120°旋转,本题正确答案为B。
资本输出,是指资本家、资本家集团或资本主义国家政府为了获得高额利润或利息对国外进行投资或贷款。根据以上的定义,下面哪个不属于资本输出?()
社会化过度是指把成年人某些社会化的任务前移到了部分青少年身上。现在我们的教育过早及过多地给予孩子们社会规范、纪律约束和强求一律的认同,极易造成青少年的社会化过度。根据上述定义,下列行为中不属于社会化过度的是()。
集体谈判指资方代表和员工代表就工资、劳动时间以及劳动条件等进行的面对面的谈判。下列属于集体谈判的是()。
有些艺术家留大胡子,因此,有些留大胡子的人是大嗓门。为使上述推理成立,必须补充以下哪项作为前提?()
历史证明,民族兴旺、国家发展的关键因素是国民素质的提高。因此,实现我国宏伟发展目标的关键措施是进一步增加教育投入。上述断定基于以下哪项假设?()Ⅰ.教育事业的发展是提高国民素质的主要条件Ⅱ.增加教育投入是发展教育事业的重要条
源起于美国次贷危机的此次全球性金融风暴,固然起于经济领域,但是,一石激起千层浪,如果,不是人性中超乎现实允许范围的物质欲求过度膨胀,原本出于虚拟经济的一个颇有想象力的创意,也不会滚雪球般失控,以至弥漫成灾。那些从小优秀得无以复加的华尔街金融精英们,卖力煽动
我国公民在我国领域外犯罪的,适用我国刑法,但(),可以不予追究。
随机试题
黄氏响声丸的君药是
在《内经》中未被称作
根据《中华人民共和国建筑法》的规定,下列关于建筑工程施工许可制度的表述中,建设单位的正确做法是( )。
资产管理公司要有()年以上不良资产管理和处置经验。
【2017年(卷Ⅱ)】对债券持有人而言,债券发行人无法按期支付债券利息或偿付本金的风险是()。
某制药公司为增值税一般纳税人,2005度有关资料如下:(1)2005年度实现产品销售收入6500万元,销售净额6000万元,接受现金捐赠200万元,转让自建不动产收入500万元,账面原值300万元,已提取折旧120万元,发生清理费用20万元;
社会工作者小明所服务的社区基础设施老化陈旧,居民楼经常出现由于水压不足导致的高楼层停水、下水管道不通畅发生渗漏等现象。为了解决这些问题,小明准备制订一个服务方案。在问题认识和分析阶段,小明采用“问题认识工作表”的方法进行科学分析,其分析的主要内容应包括(
Dreamsarestoriesandimagesthatourmindscreatewhilewesleep.Theycanbeentertaining,fun,romantic,disturbing,frighte
LaughterThenatureoflaughterlaughterisa【L31】________process—involvesmovementandsounditiscontrolledbyour【
Georgewenttothelibrarythisafternoonforabrochure.
最新回复
(
0
)