首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
“苟日新,日日新”,“新则久”,这是传承和发扬传统文化的必由之路,古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责,我们需要更新观念,不能一味以“忠实”为标准,把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样,始终
“苟日新,日日新”,“新则久”,这是传承和发扬传统文化的必由之路,古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责,我们需要更新观念,不能一味以“忠实”为标准,把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样,始终
admin
2011-08-03
35
问题
“苟日新,日日新”,“新则久”,这是传承和发扬传统文化的必由之路,古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责,我们需要更新观念,不能一味以“忠实”为标准,把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样,始终是原作者的朋友、知音,为寻求一个新的表达,为一个意境再造新生,正如本雅明所说,译者很可能借用一种新的语言和形式,让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满。“书不尽言,言不尽意”,而诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间。 这段文字意在说明:
选项
A、传承和发扬传统文化的关键在于“苟日新,日日新”
B、中国古典诗歌走向世界离不开翻译家对其再造新生
C、诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间
D、翻译能让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满
答案
B
解析
这段文字论述的重点是翻译家在中国古典诗歌走向世界所起的作用。A项未提到中国古典诗歌,也未提到翻译,未能抓住文段重点,排除。C项只是在说诗歌的特点,D项说的也只是翻译的作用,均失之片面,排除。故本题答案选B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/T8qe777K
0
湖南
行测
地方公务员
相关试题推荐
地铁检修车沿地铁线路匀速前进,每6分钟有一列地铁从后面追上,每2分钟有一列地铁迎面开来。假设两个方向的发车间隔和列车速度相同,则发车间隔是()。
相比那些不踢足球的大学生,经常踢足球的大学生的身体普遍健康些。由此可见,足球运动能锻炼身体,增进身体健康。以下哪项为真,最能削弱上述论断?()
根据以下资料,回答题。2009年,中国农业生产在国家继续加大支农政策力度的作用下,克服不利气候条件的影响,实现了稳步的增长。据国家统计局公布的统计数据显示,2009年第一产业增加值35477亿元(包括农林牧渔服务业),比上年实际增长4.2%
A、 B、 C、 D、 C题干图形中所呈现的规律是每个图形中都包括8条直线段,只有选项C的图形符合该规律,故选C。
对于特别行政区,下列说法正确的是()。①特别行政区设立的依据是我国宪法②人大常委会对特别行政区的法律法规具有修改权③人大常委会对特别行政区的法律法规具有解释权④特别行政区的行政长官有权任命法院法官⑤
接近权:是处理媒介、公众、政府三者关系的理论,主张大众即社会的每一个成员都有接近、利用媒介发表意见的自由。表现形式有反论权和意见广告。根据上述定义,下列属于接近权的是()。
某场话剧8点开演,提前半小时开始进场。从第一个观众来到时起,每分钟来的观众人数一样多。如果开3个入场口,7点39分就不再有人排队,如果开5个入场口,7点35分就不再有人排队。那么,第一位观众是在()到达的。
A、 B、 C、 D、 B本题考查的是元素移动的规律。前一组图中,黑色小圆从半圆形的外面逐渐移动到半圆形的里面,直至完全置于半圆形之中。第二组图也符合这一规律,由此可知,黑色小方块在第三个图形中必然完全置于三
就如同那些古典音乐爱好者批驳iPod播放器在玷污耳朵一样,喜欢闻书香的人更______。太多人无法想象没有书架的家居环境,也无法接受电子文字______纸质书籍所拥有的心理感情空间,尽管他们都______电子纸张是一场未来十年注定将要发生的大趋势。
产品价格的上升通常会使其销量减少,除非价格上升的同时伴随着质量的提高。时装却是一个例外。在某时装店,一款女装标价86元无人问津,老板灵机一动改为286元,衣服却很快售出。如果以下陈述为真,哪一项最能解释上述反常现象?
随机试题
如果能够穿越到秦朝,最可能看到的事情是()。
外感咳嗽治疗原则是
悲忧过度主要损伤的脏腑是
环孢素A的主要不良反应是
有关资产评估具体程序的说法中,错误的是()。
单一的犯罪构成,是指刑法条文规定的犯罪构成的诸要件均属于单一的犯罪构成。下列属于该定义范畴的有()。
芙蕖:荷花()
计算机种类繁多,下述说法中比较全面的概括是______。
在数据库表中,要求指定字段或表达式不出现重复值,应该建立的索引是
(1)Theterm"poor-qualitymedicines"issomethingofacatch-all.Itincludes"substandards,"medicinesthathavehadinadequa
最新回复
(
0
)