“苟日新，日日新”，“新则久”，这是传承和发扬传统文化的必由之路，古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责，我们需要更新观念，不能一味以“忠实”为标准，把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样，始终

admin2011-08-03 36

问题 “苟日新，日日新”，“新则久”，这是传承和发扬传统文化的必由之路，古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责，我们需要更新观念，不能一味以“忠实”为标准，把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样，始终是原作者的朋友、知音，为寻求一个新的表达，为一个意境再造新生，正如本雅明所说，译者很可能借用一种新的语言和形式，让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满。“书不尽言，言不尽意”，而诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间。这段文字意在说明：

选项 A、传承和发扬传统文化的关键在于“苟日新，日日新”
B、中国古典诗歌走向世界离不开翻译家对其再造新生
C、诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间
D、翻译能让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满

答案B

解析这段文字论述的重点是翻译家在中国古典诗歌走向世界所起的作用。A项未提到中国古典诗歌，也未提到翻译，未能抓住文段重点，排除。C项只是在说诗歌的特点，D项说的也只是翻译的作用，均失之片面，排除。故本题答案选B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/T8qe777K

最新回复(0)

湖南

行测

地方公务员

一列火车于中午12时离开A也驶往B地，另一列火车则于：40分钟后离开B地驶往A地，若两列火车以相同的速度匀速在同一路线上行驶，全程要3个半小时，问两列火车何时相遇?()

地铁检修车沿地铁线路匀速前进，每6分钟有一列地铁从后面追上，每2分钟有一列地铁迎面开来。假设两个方向的发车间隔和列车速度相同，则发车间隔是()。

2003年广告类节目时数中，广播要比电视多出()。

某环形公路长15千米，甲、乙两人同时同地沿公路骑自行车反向而行，0.5小时后相遇，若他们同时同地同向而行，经过3小时后，甲追上乙，问乙的速度是多少?()

关于新中国历史上值得纪念的“第一”，以下说法正确的是()。

石油：汽油

构成中华文明的各支源流各有其成长、壮大、迁徙、融合的历史。把各支主要源流的历史给予相对充分的阐发，更能表现中华民族万流人海的历史______。填入画横线部分最恰当的一项是()。

A、 B、 C、 D、 B本题考查的是元素移动的规律。前一组图中，黑色小圆从半圆形的外面逐渐移动到半圆形的里面，直至完全置于半圆形之中。第二组图也符合这一规律，由此可知，黑色小方块在第三个图形中必然完全置于三

甲被宣告死亡后，其妻子乙改嫁丙。丙死后一年，甲重新出现。乙得知后向法院申请撤销了对甲的死亡宣告。那么甲乙二人的婚姻关系()。

患者女性，40岁，诊断为毒性弥漫性甲状腺肿多年，曾先后出现以下症状，其中何为该病少见而又特征性的表现

患儿2岁，麻疹恢复期，体温突然再次升高，出现嗜睡、惊厥等症状，该患儿可能出现的并发症是()。

政府对企业提交实行核准制的项目申请报告，主要从()等方面进行核准。

(　　)是对项目存在的正式确认和让组织投身于项目的下一阶段。

企业对非正式组织的态度应当是()。

物质在发生能量转化时通常都存在一系列的物理或化学反应，下列能量转化的过程存在化学反应的是()。

算法的有穷性是指

湖南

行测