“苟日新，日日新”，“新则久”，这是传承和发扬传统文化的必由之路，古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责，我们需要更新观念，不能一味以“忠实”为标准，把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样，始终

admin2011-08-03 78

问题 “苟日新，日日新”，“新则久”，这是传承和发扬传统文化的必由之路，古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责，我们需要更新观念，不能一味以“忠实”为标准，把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样，始终是原作者的朋友、知音，为寻求一个新的表达，为一个意境再造新生，正如本雅明所说，译者很可能借用一种新的语言和形式，让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满。“书不尽言，言不尽意”，而诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间。这段文字意在说明：

选项 A、传承和发扬传统文化的关键在于“苟日新，日日新”
B、中国古典诗歌走向世界离不开翻译家对其再造新生
C、诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间
D、翻译能让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满

答案B

解析这段文字论述的重点是翻译家在中国古典诗歌走向世界所起的作用。A项未提到中国古典诗歌，也未提到翻译，未能抓住文段重点，排除。C项只是在说诗歌的特点，D项说的也只是翻译的作用，均失之片面，排除。故本题答案选B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/T8qe777K

最新回复(0)

湖南

行测

地方公务员

行政协调是指协调、调整行政系统与其外部环境之间、行政系统内纵横向之间的各种关系，使之分工合作、权责清晰，相互配合，有效地实现行政目标和提高整体效能的行为。下列不属于行政协调的是()。

为估算湖中鲤鱼的数量，某人撒网捕到鲤鱼300条，并对这，300条鱼作了标记后又放回湖中，过了一段时间，他又撒网一次捕到鲤鱼200条，发现其中鲤鱼有5条有标记，由此他估算湖中鲤鱼的数量约为()。

容易犯错误是我们人类无法避免的一个弱点，不管科技发展到什么程度，事故总是会在不经意间发生。懂得这个道理，我们就可以“”，只有这样，或许我们才能应对一切可能出现的麻烦。填入画横线部分最恰当的一项是()。

足球比赛的计分规则是：胜一场得3分，平一场得1分，负一场得0分，如果某国家足球队共打了28场比赛，其中负6场，共得40分，那么这个队胜了多少场?()

目前，我国采用三角形符号作为塑料回收标志，一般标在塑料瓶底。三角形标志里面的数字表示该塑料瓶是否可以循环使用。当数字大于等于()时表示该塑料瓶可以循环使用。

构成中华文明的各支源流各有其成长、壮大、迁徙、融合的历史。把各支主要源流的历史给予相对充分的阐发，更能表现中华民族万流人海的历史______。填入画横线部分最恰当的一项是()。

反映企业发展能力的首要指标是()

Theweddingceremonywas______becausethebridecouldnotfindherweddingring.

维生素D缺乏性佝偻病激期的主要表现是

很多种病毒都可以引起心肌炎，其中以柯萨奇病毒、孤儿(ECHO)病毒、脊髓灰质炎痛毒较常见，尤其是柯萨奇B组病毒感染占

砌筑填充墙的工程量，按墙的图示尺寸以()。

垫铁若采用坐浆法(有的行业称砂墩垫铁法)施工，当坐浆(砂墩)混凝土强度达到（）％以上时，方可进行设备安装。

建设单位不得明示或暗示设计单位或施工单位违反(　　)。

电算维护员负责电算化系统升级换版的调试工作。()

下列税种中，直接调节居民收入分配的是()。

Writeanoteofabout50-60wordsbasedonthefollowingsituation:Youhavegotintroubleinyourcomputerinstallment.Wr

湖南

行测