“苟日新，日日新”，“新则久”，这是传承和发扬传统文化的必由之路，古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责，我们需要更新观念，不能一味以“忠实”为标准，把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样，始终

admin2011-08-03 74

问题 “苟日新，日日新”，“新则久”，这是传承和发扬传统文化的必由之路，古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责，我们需要更新观念，不能一味以“忠实”为标准，把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样，始终是原作者的朋友、知音，为寻求一个新的表达，为一个意境再造新生，正如本雅明所说，译者很可能借用一种新的语言和形式，让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满。“书不尽言，言不尽意”，而诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间。这段文字意在说明：

选项 A、传承和发扬传统文化的关键在于“苟日新，日日新”
B、中国古典诗歌走向世界离不开翻译家对其再造新生
C、诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间
D、翻译能让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满

答案B

解析这段文字论述的重点是翻译家在中国古典诗歌走向世界所起的作用。A项未提到中国古典诗歌，也未提到翻译，未能抓住文段重点，排除。C项只是在说诗歌的特点，D项说的也只是翻译的作用，均失之片面，排除。故本题答案选B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/T8qe777K

最新回复(0)

湖南

行测

地方公务员

根据医学理论，一个人想要健康就必须有足够的运动量，但是城里人往往是以汽车等交通工具代步，没有足够的运动量。所以，这个医学理论不成立，下列最可能是上述论证的预设前提的是()。

A、 B、 C、 D、 C每行图形的笔画数之和都是15。故选C。

下列行为中不属于行政行为的是()。

煤炭与石油、天然气相比价格低廉，以同等发热量计算，目前石油价格是煤炭的5倍，天然气价格是煤炭的3倍，所以，在石油价格居高不下的背景下，煤炭价格必然______。填入画横线部分最恰当的一项是()。

长达两年之久的2008美国总统大选于2008年11月5日落下帷幕，()以压倒性优势赢得了大选的胜利，成为美国历史上第44任，也是美国建国200多年来的()。

文化是活的生命，持久的生命力有赖于其影响力，而社会大众的喜爱是构成影响力的前提条件。由此可以推出()。

一个不到50人的班级栽种一批树苗，若每个人分配k棵树苗，则剩下38棵；若每个学生分配9棵树苗，则还差3棵树苗。那么这个班级共有多少棵树苗?()

因子分析的步骤包括()

经过多方案比较,在()阶段,应提出项目建设(或生产)规模的倾向性意见。

爆炸破坏作用的说法中，正确的是()。

下列关于期初年金现值系数公式错误的是(　　)。

理性经济人假设是西方经济学理论的逻辑基础，这一理论假设的核心是认为人()。

当日平均用水量为200万吨时的年代，人口约为多少万?()

下列古代典籍著作与其所属领域对应有误的是：

把下面六个图形分为具有各自共同特征或规律的两类，分类正确的一项是：

古罗马共和早期教育形式以()为主。

湖南

行测