“苟日新，日日新”，“新则久”，这是传承和发扬传统文化的必由之路，古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责，我们需要更新观念，不能一味以“忠实”为标准，把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样，始终

admin2011-08-03 63

问题 “苟日新，日日新”，“新则久”，这是传承和发扬传统文化的必由之路，古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责，我们需要更新观念，不能一味以“忠实”为标准，把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样，始终是原作者的朋友、知音，为寻求一个新的表达，为一个意境再造新生，正如本雅明所说，译者很可能借用一种新的语言和形式，让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满。“书不尽言，言不尽意”，而诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间。这段文字意在说明：

选项 A、传承和发扬传统文化的关键在于“苟日新，日日新”
B、中国古典诗歌走向世界离不开翻译家对其再造新生
C、诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间
D、翻译能让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满

答案B

解析这段文字论述的重点是翻译家在中国古典诗歌走向世界所起的作用。A项未提到中国古典诗歌，也未提到翻译，未能抓住文段重点，排除。C项只是在说诗歌的特点，D项说的也只是翻译的作用，均失之片面，排除。故本题答案选B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/T8qe777K

最新回复(0)

湖南

行测

地方公务员

发展低碳和生态经济，必须牢牢科技创新这个关键，始终站在国际技术前沿，研究跟踪国际新，组织实施重大科技研发与示范项目，力争在关键技术和关键工艺上有重大突破。填入横线部分最恰当的一项是()。

生物质能是指太阳能以化学能形式贮存在生物质中的能量形式。根据上述定义，下列不属于生物质能的是()。

中央银行可以利用货币政策对证券市场进行调节，在短期内会导致股票指数下降的政策是()。

人为了追求自己的功利目的和物质，利用高科技无限度地向自然，不顾一切，不计后果。这种做法，和当今世界流行的价值观念有关，可能和西方文化的传统精神有关。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。

青春中学的一些数学老师取得了硕士学位。因此，青春中学的有些男老师取得了硕士学位。以下哪项为真，最能支持上述论证的成立?()

某城市共有A、B、C、D四个区，B、C、D三区的面积之和是A的14倍，A、C、D三区的面积之和是B的9倍，A、B、D三区的面积之和是C区的2倍，则A、B、C三区的面积之和是D区的()。

发达国家应该自己的历史责任和当前人均排放高的现实，严格《京都议定书》确定的减排目标，继续承担中期大幅量化减排义务。填入横线部分最恰当的一项是()。

HLA抗原属于

TTS的含义是（）。

下列关于钢筋力学性能的说法，正确的是()。

证券公司收取证券投资顾问服务费用的方式有()。

WhenAmericansoldiersreturnhomefromwarwithdisabilities,theyoftensuffertwice—firstfromtheircombatinjuries,nextfr

科学家诺贝尔为了研究炸药，不顾自己生命危险进行实验。在一次试验中，爆炸空前猛烈，浓烈烟雾冲天，诺贝尔从烟雾中冲出，满脸鲜血淋漓，但他却发疯似地高喊：“我成功了!我成功了!”这属于()

张明说：“博士毕业三年后才可评副教授。”刘涛说：“不对吧!孙科老师博士毕业已经五年了，但他并没有评上副教授。”刘涛的回答是把张明的话错误地理解为以下哪一选项?

Rumorsofthepresidentialcandidate’spasttransgressionshavebeguntospringup.

Abooklesslifeisa/an【C1】life.Booksinfluencethedepthand【C2】oflife.Theymeetthenaturaldesireforfreedo

湖南

行测