首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The study of this coarse will bring you in contact with many issues;some of these will be of more interest to you than others.
The study of this coarse will bring you in contact with many issues;some of these will be of more interest to you than others.
admin
2009-06-28
49
问题
The study of this coarse will bring you in contact with many issues;some of these will be of more interest to you than others.
选项
A、该课程的学习会使你接触到很多问题,你对其中有些问题的兴趣会更大一些。
B、在该课程的学习中你要就很多问题签订合同,与其他同学相比,这些合同带给你的利益会更多一些。
C、该课程的学习会使你接触到很多问题,与其他同学相比,你对于这些问题可能更感兴趣一些。
D、在该课程的学习中你要就很多问题签订合同,其中有些合同带给你的利益会更多一些。
答案
A
解析
本句是一个由分号分隔的并列句。翻译前半句时需仔细斟酌动词短语“bring... in contact with...”(使……接触到)的意思,将其理解为“就……签定合同”并不妥当,首先“就……签订合同”用英语表达时应使用介词“on”或者“about”,“with”不能表达“就……,关于……”之义。其次,签订合同与日常的学习似乎关系不大。后半句中要了解“be+ of+名词”这个特定结构的含义。该结构表达的含义与“be+同一名词的形容词形式”的意思相同,换言之,“be of more interest”就等于“be more interesting”。另外,后半句中的“these”和“others”分别指代“these issues”和“other issues”。基于以上分析可以看出,选项A与原意最为贴近。选项C稍逊,其问题在于将被比较的对象误认为是“你”和“同学”,而不是“有些问题”和“其他问题”。选项D的错误有两处,一处是将“contact”误译为“合同”,另一处是将“interest”误译为“利益”。选项 B集合/C、D两项的错误,最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/TJqK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
请以公司人力资源部的名义写一封周末休息通知。内容包括:1.本周日全员休息;2.周六下午请关好门窗,关闭自己的电脑电源;3.周一按时上班;4.希望大家配合,并表示感谢。
Whenyouspeakonthetelephone,youcannotuseyourfacial(面部的)expression,eyecontactandgesturestohelpcommunicateyourme
DearMr.Jack,WithourvisittoFrancecomingtoanend,weareleavingforChinasoon.Onthemomentofleaving,Ifeelve
Safetyisimportanttoevery_______,soweshouldobeytherules.(city)
A、AtLeech’sschool.B、Inthepolicestation.C、Onthephone.D、AtMrs.Smith’shome.C本题问的是“对话最可能发生的地点”(Wheredoesthisconver
Thecompanymanagedtofindmethodsto________thefinancialdifficulties.
Hello,everyone.Itisagreatpleasuretohaveyouasassistantstohelp【B1】________theparty.Iamsendingaroundaformfory
Beingaprojectmanagercanbeastressfuljob.That’swhywebuiltProjectManagement.com.in2000.Ourgoalissimple:tomake
A、Sheshouldrepairthetelephoneherself.B、ShecanturntoMikeforhelp.C、Heknowsnothingabouttelephone.D、Hewillcallt
Whatdoesleisuretimemean?Itmeansfreetimetodo______.
随机试题
设y1,y2为二阶线性常系数微分方程y"+p1y’+p2y=0的两个特解,则C1y1+C2y2().
关于儿童哮喘的诊断依据,以下哪项不正确
下列决定住宅建筑间距的主要因素中,不须考虑的是()。
甲所在的乙建筑公司濒临破产,在2009年6月2日法定整顿期间,甲为被裁减人员。如乙建筑公司在()前录用人员,应当优先录用甲等被裁减人员。
某工程施工过程中,由于朝霞材料的检验不严密而引发质量事故,如按质量事故产生的原因划分,该质量事故是由( )原因引发的。
(2017年)A公司是一家拥有200多名职工的中型企业。自2015年年底开始,A公司生产经营停滞,无力偿还银行贷款本息,并持续拖欠职工工资。2017年1月,A公司20名职工联名向人民法院提出对A公司的破产申请。人民法院认为该20名职工无破产申请权,作出不予
设z=f(x,y)是由e2yz+x+y2+z=确定的函数,则=________.
Musiccomesinmanyforms;mostcountrieshaveastyleoftheirown.【B1】______theturnofthecenturywhenjazzwasborn,Amer
自标准实施之日起,至标准重申重新确认、修改或废止的时间,称为标准的有效期(标龄),我国的国家标准有效期一般为(48)年,国家标准是由政府或国家级的机构制定或批准的,适用于全国范围的标准,是一个国家标准体系的主体和基础,国内各级标准必须服从且不得与之相抵触。
你们明年需要一名有经验的英语翻译吗?——?
最新回复
(
0
)