首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
七夕节(Qixi Festival)在农历七月初七庆祝,起源于汉代(the Han Dynasty),是一个传统节日。在中国古代传说中,牛郎和织女(cowherd and weaver girl)会在每年的这一天相会。七夕节是中国传统节日中最具浪漫色彩的一
七夕节(Qixi Festival)在农历七月初七庆祝,起源于汉代(the Han Dynasty),是一个传统节日。在中国古代传说中,牛郎和织女(cowherd and weaver girl)会在每年的这一天相会。七夕节是中国传统节日中最具浪漫色彩的一
admin
2018-02-08
31
问题
七夕节(Qixi Festival)在农历七月初七庆祝,起源于汉代(the Han Dynasty),是一个传统节日。在中国古代传说中,牛郎和织女(cowherd and weaver girl)会在每年的这一天相会。七夕节是中国传统节日中最具浪漫色彩的一个节日,现在一般被称为“中国情人节”。对于姑娘们,七夕节是个重要的日子,她们会在这一天晚上向聪明的织女祈求智慧、女红(needle work)技巧和美满的姻缘。
选项
答案
Celebrated on July 7 on Chinese lunar calendar, Qixi Festival is a traditional festival that originated from the Han Dynasty. According to a Chinese ancient legend, the cowherd and the weaver girl were allowed to meet on this day each year. Being the most romantic traditional Chinese festival, Qixi festival is called "Chinese Valentine’s Day". It is an important day for young girls, who would pray to the smart weaver girl for wisdom, skills of needle work and happy marriage.
解析
1.第一句中“在农历七月初七庆祝”可译成状语,放在句首。“七夕节起源于……,是……”中包含两个谓语结构。翻译时,可先翻译“七夕节是……”,然后将“起源于……”处理成定语从句。
2.“农历”可译为Chinese lunar calendar。
3.段中最后一句用了it指代Qixi festival。用who引导的定语从句修饰前面的young girls。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Tga7777K
0
大学英语四级
相关试题推荐
A、Ahousewife.B、Anurse.C、Ateacher.D、Astudent.D推理题。根据文章申女士的话wellyouknowhow…withmidtermsandeverything可知她要准备期中考试,因此可以推断
A、50.B、90.C、59.D、65.D细节题。由原文可知,在加勒比海地区桑迪造成至少65人死亡。所以正确答案为D。
A、Shootingthem.B、Poisoningthem.C、Askingthelocalhunttohuntforthem.D、Alloftheabove.D细节题。短文中提到了三种减少狐狸的方法:枪杀、投毒或请求当地
A、25.B、10.C、35.D、15.B细节题。题目是问有多少个国家同意了这一宪法条约。eyshlisteninga中说到,“Tenoutofthetwenty—fivecountrieshavealreadyratifiedt
Inthissection,youaregoingtoreadapassagewithtenstatementsattachedtoit.Eachstatementcontainsinformationgiveni
A、Inhisbuilding’sparkinglot.B、Neartheentranceofapark.C、Atastreetcorner.D、Ataparkingmeter.A从选项推测问题是关于地点的。录音提到L
A、Sometimeswehavetoshoutloudlysothatotherscanhearus.B、Noisepollutionistheworstkindofpollutionwesufferfrom.
A、Thepublicrelationsofficer.B、Mr.Grand’spersonalassistant.C、Directorofthesafetydepartment.D、Headofthepersonneld
Theinnervoiceofpeoplewhoappearunconsciouscannowbeheard.Forthefirsttime,researchershavestruckupaconversation
A、Spendthewholevacationwithher.B、HeadbackhomeforChristmas.C、StayinCaliforniaandlearntoski.D、Trytobecomeapr
随机试题
男孩,6岁,摔倒时左手撑地,即出现左肘部疼痛、肿胀,桡动脉搏动减弱。伤后有垂腕表现,可能是
A.正细胞正色素贫血B.正细胞低色素贫血C.小细胞正色素贫血D.小细胞低色素贫血E.大细胞正色素贫血再生障碍性贫血属于
为拟订常规施工组织设计,通常采用的估算整体工程量的依据是()。
无名合同又称( )合同。
会计记账的方法按其形式的不同可分为()。
社会学习理论的主要观点是什么?
两汽车同时从A、B两地相向而行,在离A城52千米处相遇,到达对方城市后立即以原速沿原路返回,在离A城44千米处相遇。两城市相距( )千米。
下列字符中,其ASCII码值最大的是()。
わたしは毎晩子供が________あとで本を読みます。
Neverbeforeinhistory______gainedsomuchnewinformationasfastastheyaregainingittoday.
最新回复
(
0
)