首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事
admin
2016-10-05
41
问题
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事实上,从普通人的接受习惯来看,每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时,往往都是由浅人深,由易到难,由乐趣到思想,由体验到对话,而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。
对这段文字的理解,正确的一项是:
选项
A、翻译不应该遵循传统的程序
B、译者本身也是作品的创造者
C、普通人无法接受学术性翻译
D、原汁原味是当代翻译的大忌
答案
B
解析
文段并未否定传统对外译介的做法,故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对,排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅入深、由易到难的过程,故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知,B项正确。故本题选B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Tqgl777K
本试题收录于:
行测题库选调生分类
0
行测
选调生
相关试题推荐
依次填入下面一段文字横线处的语句,衔接最恰当的一项是()。没有谁可以活在社会舆论的真空里,“贫二代”如此,“拼二代”亦如此,“富二代”更不例外。只不过鉴于现实力量的强弱对比,社会舆论给予前两者的多是支持和鼓励;而对于“富二代”,_______,____
没有法定或约定的义务,为避免他人利益损失进行管理和服务的,受益人应偿付由此而产生的必要费用,这种义务属于()。
国家为了保护耕地,严格控制耕地转非耕地,实行占用耕地补偿制度,非农建设经批准占用耕地的,按照()的原则,由占用耕地的单位负责开垦与占用耕地数量相当的耕地,没有条件开垦或者开垦费专款用于开垦新的耕地。
博喻又称连比,就是用几个喻体从不同角度反复设喻去说明一个本体。博喻运用得当.能给人留下深刻的印象。运用博喻能加强语意,增添气势。博喻能将事物的特征或事物的内涵从不同侧面、不同角度表现出来,这是其他类型的比喻所无法达到的。根据上述定义.下列属于博喻的是:
从所给选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性:
OTT,是英文“OverTheTop”的缩写,来源于篮球等体育运动,是“过顶传球”之意。如今这个词被广泛用于通信行业,指互联网公司越过电信运营商,发展基于开放互联网的各种数据业务,强调服务与物理网络的无关性。根据上述定义,下列不属于OTT业务的是:
中华文化在数千年的历史演变中之所以始终保持强劲的生命力,就在于中华文化既具有鲜明的民族特征,同时,善于吸收不同民族、不同国家、不同地区的相关文化因子,作为改善自身文化机制,培养文化自新能力的有机元素。这就是为什么古巴比伦文化、古印度文化相继消亡,而中华文化
我国行政系统的外部监督主要包括国家权力机关的监督、人民法院和人民检察院的监督、政党监督和社会舆论监督。其中社会舆论监督的形式不包括:
下列描写古代女子花容月貌的诗句中,没有使用比喻修辞手法的是:
光线的照射,有助于缓解冬季忧郁症。研究人员曾对9名患者进行研究,他们均因冬季白天变短而患上了冬季抑郁症。研究人员让患者在清早和傍晚各接受3小时伴有花香的强光照射。1周之内,7名患者完全摆脱了抑郁,另外两人也表现出了显著的好转。由于光照会诱使身体误以为夏季已
随机试题
简述新形势下市场营销的新谋略。
Newtypewriterscostabout______priceofthesecond-handones.
A.I度深覆颌B.Ⅱ度深覆颌C.锁颌D.反锁颌E.开颌牙尖交错颌时,上、下前牙甚至前磨牙均不接触,称为()
不是八脉交会穴的是()
对于房地产估价来说,房地产类型的划分主要有下列几种()。
A公司年初所有者权益总额150万元。年末,A公司以盈余公积转增资本30万元,实现利润总额300万元,应缴纳的所得税100万元(实际上缴90万元),提取盈余公积20万元,向投资者分配利润10万元。A公司年末所有者权益总额为()万元。
理财规划师应该帮助客户纠正的错误观念有()。
某企业生产甲产品,有关资料如下:(1)预计本月生产甲产品600件,每件产品需10小时,制造费用预算为18000元(其中变动制造费用预算12000元,固定制造费用预算6000元),该企业产品的标准成本资料如下:(2)本月实际投产甲产品520件,
贯彻科教兴国战略的关键是()。
Theyalwayskeepongood______withtheirnext-doorneighborsforthechildren’ssake.
最新回复
(
0
)