传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序，唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事

admin2016-10-05 36

问题传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序，唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事实上，从普通人的接受习惯来看，每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时，往往都是由浅人深，由易到难，由乐趣到思想，由体验到对话，而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。
对这段文字的理解，正确的一项是：

选项 A、翻译不应该遵循传统的程序
B、译者本身也是作品的创造者
C、普通人无法接受学术性翻译
D、原汁原味是当代翻译的大忌

答案B

解析文段并未否定传统对外译介的做法，故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对，排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅入深、由易到难的过程，故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知，B项正确。故本题选B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Tqgl777K

本试题收录于：行测题库选调生分类

行测

选调生

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

选调生

艺术最动人的地方，就是真挚的感情。自然的表演，能让人_，引发共鸣。所以，好声音不一定是_，但一定是动人的，这是歌唱的最高境界，也是一切艺术精品所共有的特征。填入划横线部分最恰当的一项是()。

中国近代史上与外国签订的第一个不平等条约是：

李某是某村村民委员会主任，因其存在严重违纪问题，该村村民依据相关法律和规定，提议罢免其职务。按照公民政治参与的类型划分，与本案例同类的是：

下列科技进展属于2014年中国科技成果的是：①超级稻亩产值首破千公斤②探月工程三期再入返回飞行试验获圆满成功③4500米级深海遥控作业型潜水器海试成功④量子通信安全传输创世界纪录

用0，1，2，…，9这10个数字组成一个四位数，一个三位数，一个两位数与一个一位数，每个数字只许用一次，使这四个数的和等于2007，则其中三位数的最小值为()。

紧缩性货币政策是指货币供应量大于货币的实际需求量，它的实施目的在于抑制需求的增加。()

四书五经是“四书”和“五经”的合称，是中国儒家的经典书籍。下面属于“四书”的是()。

以下哪个不是孤独症的高危因素

监理单位接受建设单位委托对工程项目实施全过程监理时，需要在设计准备阶段(　　)。

会计科目按其所()不同，分为总分类科目和明细分类科目。

某公司经营规模迅速扩张，但由于人员储备不足，造成很多重要岗位无人填补，这说明该公司的()工作没有做好。（2008年真题）

中华人民共和国16周岁以上的公民普通护照有效期一般为()年。

(1)新来的年轻鸬鹚突然集体罢工，不肯下海(2)老鸬鹚因为老得不能出海了，被杀掉炖汤(3)渔夫百思不得其解，抱怨自己待它们不薄(4)一群鸬鹚，辛辛苦苦跟着一位渔夫十几年(5)因为老了，还不落个老鸬鹚一样的下场?

窗体上有1个名称为Commandl的命令按钮，事件过程如下：PrivateSubCommandl_Click()DimhumAsInteger,xAsIntegernum：Val(InputBox(“请输入一个正整数”))Selec

Whyisthewomancalling?

Cultureisactivityofthought,andreceptivenesstobeautyandhumanefeeling.【1】ofinformationhavenothingtodowithit.Am

行测

选调生

艺术最动人的地方，就是真挚的感情。自然的表演，能让人_______，引发共鸣。所以，好声音不一定是_______，但一定是动人的，这是歌唱的最高境界，也是一切艺术精品所共有的特征。填入划横线部分最恰当的一项是()。