首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事
admin
2016-10-05
87
问题
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事实上,从普通人的接受习惯来看,每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时,往往都是由浅人深,由易到难,由乐趣到思想,由体验到对话,而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。
对这段文字的理解,正确的一项是:
选项
A、翻译不应该遵循传统的程序
B、译者本身也是作品的创造者
C、普通人无法接受学术性翻译
D、原汁原味是当代翻译的大忌
答案
B
解析
文段并未否定传统对外译介的做法,故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对,排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅入深、由易到难的过程,故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知,B项正确。故本题选B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Tqgl777K
本试题收录于:
行测题库选调生分类
0
行测
选调生
相关试题推荐
有报道称,由于人类大量排放温室气体,过去150多年中全球气温一直在持续上升。但与1970年至1998年相比,1999年至今全球表面平均气温的上升速度明显放缓,近15年来该平均气温的上升幅度不明显,因此全球变暖并不是那么严重。如果以下各项为真,最能削弱上述论
海洋是陆域通过流域的自然延伸,在海洋开发活动中,海洋捕捞、海上运输、海洋矿产开发和海水养殖等生产环节是在海域和流域共同完成;而海盐业和海水利用等则完全是在陆域上完成所有生产环节。此外,现代科学技术发展在推动海洋科技进步、海洋产业发展的同时,海洋高新技术的发
年轻人要有“个人梦”,有“梦”的人才不会沾染暮气。日有所思夜即有所想,梦的内容反映的是追求、体现的是抱负。年轻人“爱做梦”,就不会甘于平庸、随波逐流、行尸走肉。青年一代就应该有自己独有的气质,敢做敢为。那种丢弃梦想,一心进入体制内、安安稳稳排资论辈的思想是
北京市对某社区居民进行调查,结果显示,每天坚持1小时以上健身活动的人比不健身的人身体更健康。因此,每天坚持1小时以上健身能促进入的身体健康。以下哪项论述如果为真,最能削弱上述结论?()
青海湖的湟鱼是味道鲜美的鱼,近年来由于自然环境的恶化和人类的过度捕捞,数量大为减少,成了珍稀动物。凡是珍稀动物都是需要保护的动物。如果以上陈述为真,以下陈述都必然为真,除了:
根据所给资料,回答问题。下列说法中,正确的是:
根据下面资料,回答下面5个小题。2014年1~2月,我国金融市场总体运行平稳。(1)债券市场发行情况1月份,债券市场发行债券4041.7亿元,同比减少24.8%,环比减少27.1%。其中,银行间债券市场发行债券3927.9亿
运动:热量:瘦身
蒸汽:动力:火车
随机试题
重症肺炎小儿常存在
龋病畸形中央尖
患者,女性,56岁,右下颌下颈部肿痛5天,伴发热39℃,无寒战,难平卧。诊为急性蜂窝织炎,其最危险的后果是
操作限制开关是()的相关装置。
某县税务局在对个体工商户刘某进行税务检查的时候发现其没有办理纳税登记,税务机关依法对刘某作出行政处罚决定,刘某对违法事实认定没有异议,但是认为处罚过高,提起行政诉讼,一审法院经过审理认为,税务机关作出税务处罚决定事实认定清楚,证据充分,作出维持判决。刘某不
甲公司系增值税一般纳税人,开设有外汇账户,会计核算以人民币作为记账本位币,外币交易采用交易发生日的即期汇率折算。该公司2011年12月份发生的外币业务及相关资料如下:(1)5日,从国外乙公司进口原材料一批,货款200000欧元,当日即期汇率为1欧
甲公司和乙公司2×15年度和2×16年度发生的有关交易或事项如下:(1)2×15年5月15日,乙公司的客户(丙公司)因产品质量问题向法院提起诉讼,请求法院裁定乙公司赔偿损失200万元,截止2×15年6月30日,法院尚未对上述案件作出判决。在向法院了解情况
若g(x)==___________.
(81)China’sburgeoningmiddleclasspopulationoffersagoodopportunityforNewZealandwineexporters,saysanAucklandUnive
MasstransportationrevisedthesocialandeconomicfabricoftheAmericancityinthreefundamentalways.Itcatalyzed(刺激)phy
最新回复
(
0
)