2. 外语
  3. The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in the emission of carbon dioxide.

The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in the emission of carbon dioxide.

admin2009-06-28  34
问题 The rapidly expanding number of automobiles threatens a further escalation in the emission of carbon dioxide.
选项 A、由于汽车工业的迅速扩展，二氧化碳的排放量也进一步增加。
B、汽车数量迅速增长，这意味着二氧化碳排放量会进一步增加。
C、汽车数量的迅速增长可能会造成二氧化碳排放量的进一步增加。
D、汽车工业的迅速扩展威胁到二氧化碳排放量的进一步控制。
答案C
解析  本句是一个主谓宾结构的简单句。主语“The rapidly expanding number of automobiles”意为“数量不断增长的汽车”。谓语动词“threaten”最常见的含义为“威胁”，但此处根据上下文应取其另一含义“可能会造成某一结果(一般是不好的)”。此句宾语较长．中心词为“escalation”，意为“升级”，介词短语“in the emission of carbon dioxide”是“escalation”的定语，所以整个宾语可以理解为“二氧化碳排放量的进一步增加”。基于上述分析不难看出，四个选项中C项的翻译最贴近原意。选项B的问题在于将“threaten”误译为“意味着”。选项A误将主语理解为“汽车工业的迅速扩展”，且把可能发生的事情当作既定事实来翻译，认为“二氧化碳的排放量也进一步增加”，不合句意。选项D重复了选项A在主语理解上的错误，同时改选项脱离上下文，将“threaten”误译为“威胁”，并将“escalation”错译为“控制”，为四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/UJqK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)