我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外形看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外形均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现

admin2022-11-22 80

问题我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外形看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外形均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现古诗的方阵外形，其中的美感就会大打折扣。比如下面的回文诗：“赏花归去马如飞，去马如飞酒力微，酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。”这首诗仅用14个字却起到了28个字的作用，读起来声调和谐，婉转悦耳，极具音乐美感，但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。
这段文字意在强调( )。

选项 A、古诗英译造成美感缺失
B、诗歌翻译要兼顾形式与内容
C、古诗的形式很难在英译时体现出来
D、语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍

答案C

解析文段首句指出，我国古诗表达形式的多样使得古诗英译时困难重重；然后由“就诗的外形看……”引出古诗与英诗在表达上的区别，说明英诗很难表现出古诗的方阵外形；最后用一道回文诗进行例证，进一步说明这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到对应的形式。由此可知，文段着重强调的是古诗形式的特殊性造成的英译难题。AD两项未提到“形式”这一主题词；B项“诗歌翻译”扩大了范围，文段主要围绕古诗英译展开，且“兼顾形式与内容”非文段重点。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/UgVD777K

本试题收录于：公共科目题库军队文职分类

公共科目

军队文职

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

公共科目

军队文职

我国对作者署名权的保护期为()。

在横线上依次填入关联词语，恰当的是()。相隔万里，心意相通，无畏路途的遥远。

改错题：改正句子中的错误。在电子政务迅猛发展的背景下，政府网站从合格如何迈向优秀，成为政府网站建设发展中的一项时代课题。

根据《网络出版服务管理规定》，非传统出版单位从事网络出版服务，要求具有国家新闻出版主管部门认可的具有中级以上出版及相关专业技术职业资格的人员不得少于()。

根据《城市社区卫生服务中心基本标准》，下列关于设立社区卫生服务中心标准的说法中，正确的是()。

根据《突发公共卫生事件应急条例》，突发公共卫生事件发生后，具体负责组织突发公共卫生事件查、控制和医疗救治工作的部门是县级以上地方人民政府()。

在一段Word文本中，文本格式设置效果如下图所示，该段落使用的格式设置是()。

在Word中，不缩进段落的第一行，而缩进其余的行，可实现这一功能的操作是()。

A．可溶片B．含片C．舌下片D．口崩片E．肠溶片应在5分钟内全部崩解并溶化，如有1片不符合规定，应另取6片复试的是

Theoldgentlemanneverfailstohelp______isinneedofhishelp.

挥发油又称之为精油，是指一类具有

口腔颌面部感染的主要途径是()

关于药师处方下列叙述错误的是

关于消防设施现场检查中的一致性检查，描述正确的是()。

国际商品期货交易品种的产生顺序是()。

马科维茨投资合理认为，证券组合中各成分证券的相关系数越小，证券组合的风险分散化效果()。

义务教育和基础教育阶段，学校教育必须做到“两个全面”，即()。

对系统进行安全保护需要一定的安全级别，采用硬件保护安全系统的存储区的安全级别是______。

公共科目

军队文职

我国对作者署名权的保护期为()。

在横线上依次填入关联词语，恰当的是()。________相隔万里，________心意相通，________无畏路途的遥远。

改错题：改正句子中的错误。在电子政务迅猛发展的背景下，政府网站从合格如何迈向优秀，成为政府网站建设发展中的一项时代课题。

根据《网络出版服务管理规定》，非传统出版单位从事网络出版服务，要求具有国家新闻出版主管部门认可的具有中级以上出版及相关专业技术职业资格的人员不得少于()。

根据《城市社区卫生服务中心基本标准》，下列关于设立社区卫生服务中心标准的说法中，正确的是()。

根据《突发公共卫生事件应急条例》，突发公共卫生事件发生后，具体负责组织突发公共卫生事件查、控制和医疗救治工作的部门是县级以上地方人民政府()。

在一段Word文本中，文本格式设置效果如下图所示，该段落使用的格式设置是()。

在Word中，不缩进段落的第一行，而缩进其余的行，可实现这一功能的操作是()。

A．可溶片B．含片C．舌下片D．口崩片E．肠溶片应在5分钟内全部崩解并溶化，如有1片不符合规定，应另取6片复试的是

Theoldgentlemanneverfailstohelp______isinneedofhishelp.

挥发油又称之为精油，是指一类具有

口腔颌面部感染的主要途径是()

关于药师处方下列叙述错误的是

关于消防设施现场检查中的一致性检查，描述正确的是()。

国际商品期货交易品种的产生顺序是()。

马科维茨投资合理认为，证券组合中各成分证券的相关系数越小，证券组合的风险分散化效果()。

义务教育和基础教育阶段，学校教育必须做到“两个全面”，即()。

对系统进行安全保护需要一定的安全级别，采用硬件保护安全系统的存储区的安全级别是______。

在横线上依次填入关联词语，恰当的是()。相隔万里，心意相通，无畏路途的遥远。