首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。就诗的外形看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外形均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。就诗的外形看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外形均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现
admin
2022-11-22
66
问题
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。就诗的外形看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外形均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现古诗的方阵外形,其中的美感就会大打折扣。比如下面的回文诗:“赏花归去马如飞,去马如飞酒力微,酒力微醒时已暮,醒时已暮赏花归。”这首诗仅用14个字却起到了28个字的作用,读起来声调和谐,婉转悦耳,极具音乐美感,但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。
这段文字意在强调( )。
选项
A、古诗英译造成美感缺失
B、诗歌翻译要兼顾形式与内容
C、古诗的形式很难在英译时体现出来
D、语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍
答案
C
解析
文段首句指出,我国古诗表达形式的多样使得古诗英译时困难重重;然后由“就诗的外形看……”引出古诗与英诗在表达上的区别,说明英诗很难表现出古诗的方阵外形;最后用一道回文诗进行例证,进一步说明这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到对应的形式。由此可知,文段着重强调的是古诗形式的特殊性造成的英译难题。AD两项未提到“形式”这一主题词;B项“诗歌翻译”扩大了范围,文段主要围绕古诗英译展开,且“兼顾形式与内容”非文段重点。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/UgVD777K
本试题收录于:
公共科目题库军队文职分类
0
公共科目
军队文职
相关试题推荐
下列各组词语中,完全是贬义的有()。
下列各句中,科技名词使用不规范的有()。
改错题:改正句子中的错误。我国实现了北斗系统在国际船载接收机设备性能标准上“零”突破。
计算简答题:根据所给材料回答问题。(需计算后回答的问题,须列出算式;每个问题计算过程中的小数均保留实际位数,计算结果有小数的,小数保留2位。)2019年1月,甲出版社与张某签订图书出版合同,出版张某小说《编辑如歌》。合同约定:甲出版社自合同签订之
著作权侵权行为人必须承担的民事责任包括()等。
大学新生小丽有30位同班同学,只有她骨瘦如柴,体重远低于正常标准,但她还以此为美,不肯吃饭,每天只吃1-2个水果和喝少量白开水。根据(),这是一种偏差行为。
人们通过网络可以了解到最新的时事要闻,从而对于一些事情作出正确的决定,这属于()对人的行为的积极影响。
为了完成某运动鞋品牌出口的订单,鞋厂里的所有女工每天工作时间平均16个小时,一月只能轮休一天,周六、日也需要开工,甚至劳动节那天也有80%的女工在加班。请问下列说法哪些正确?()
阅读材料,根据要求完成教学设计。“搜索技巧”这节课旨在进一步培养和提升学生利用搜索引擎获取网络信息的技巧和能力(包括关键词的使用、搜索条件的细化、强制引用、逻辑命令“and、or、not”的使用)。学情分析:某老师所教授的年级是初一年级,学生大部分来自城
若某块耕地面积为6.25平方千米,其在图上面积为25平方厘米,则该图的比例尺是()。
随机试题
小群体完成任务的速度比大群体慢。
特异性感染的病菌不包括
水准尺的尺常数K为()mm。
由于()的存在,才产生了本期与其他期间的差异,从而出现了权责发生制和收付实现制。
()是当事人之间为实现一定的经济目的,明确相互权利、义务的协议。
如果某项资产不能再为企业带来经济利益,即使是由企业拥有或者控制的,也不能作为企业的资产在资产负债表中列示。()
白居易在登上庐山时写下:“人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。”产生诗中景象的原因是:
设a1,a1,…,an-1是n个实数,方阵若λ是A的特征值,证明ξ=[1,λ,λT,…,λn-1]T是A的对应于特征值λ的特征向量;
有如下程序:#includeusingnamespacestd;intfun1(intx){return++x;}intfun2(int&x){re
PassageThreeWhatledtothedecreasingpopulationofLondonaftertheSecondWorldWar?
最新回复
(
0
)