我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外形看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外形均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现

admin2022-11-22 90

问题我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外形看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外形均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现古诗的方阵外形，其中的美感就会大打折扣。比如下面的回文诗：“赏花归去马如飞，去马如飞酒力微，酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。”这首诗仅用14个字却起到了28个字的作用，读起来声调和谐，婉转悦耳，极具音乐美感，但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。
这段文字意在强调( )。

选项 A、古诗英译造成美感缺失
B、诗歌翻译要兼顾形式与内容
C、古诗的形式很难在英译时体现出来
D、语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍

答案C

解析文段首句指出，我国古诗表达形式的多样使得古诗英译时困难重重；然后由“就诗的外形看……”引出古诗与英诗在表达上的区别，说明英诗很难表现出古诗的方阵外形；最后用一道回文诗进行例证，进一步说明这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到对应的形式。由此可知，文段着重强调的是古诗形式的特殊性造成的英译难题。AD两项未提到“形式”这一主题词；B项“诗歌翻译”扩大了范围，文段主要围绕古诗英译展开，且“兼顾形式与内容”非文段重点。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/UgVD777K

本试题收录于：公共科目题库军队文职分类

公共科目

军队文职

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

公共科目

军队文职

根据《出版管理条例》，国家禁止出版的出版物是()。

云计算技术的特点包括()等。

在庆祝中华人民共和国成立70周年大会上，习近平总书记发表重要讲话，强调在前进征程上，我们要()，全面贯彻执行党的基本理论、基本路线、基本方略，不断满足人民对美好生活的向往，不断创造新的历史伟业。

关于遗产分割的时间、办法和份额的确定，以下表述正确的是()。

美术学科核心素养中，()指从文化的角度观察和理解美术作品、美术现象和观念。

肩关节外展角度受限时，按摩师可以按揉的肌肉包括()。

下列属于投标对象选择中可靠性评价的是()

伤寒的肠溃疡的病变特点是

业主方委托项目管理模式下，建设项目业主的主要任务不包括(　　)。

下列事项中，不会引起所有者权益总额增减变动的有()。

某银行客户经理不了解理财产品的收益率，向客户介绍的收益率和产品实际的收益率相差很大，这种行为不符合《银行业从业人员职业操守》中（）的要求。

外资企业购买国产设备可以按规定抵免企业所得税，对于税务机关查补的企业所得税，属于设备购置以前年度的，记入该年度企业所得税税额基数，属于设备购置以后年度的，不得作为可抵免的新增企业所得税税额。()

Nowthattheeconomyisatlastgrowingagain,theburningissueinBritainisthecostofliving.Priceshaveexceededwagesfo

Thegovernmentslatednewelectionsinthespring,largelyasaresultofthepublicclamor.

公共科目

军队文职

根据《出版管理条例》，国家禁止出版的出版物是()。

云计算技术的特点包括()等。

在庆祝中华人民共和国成立70周年大会上，习近平总书记发表重要讲话，强调在前进征程上，我们要()，全面贯彻执行党的基本理论、基本路线、基本方略，不断满足人民对美好生活的向往，不断创造新的历史伟业。

关于遗产分割的时间、办法和份额的确定，以下表述正确的是()。

美术学科核心素养中，()指从文化的角度观察和理解美术作品、美术现象和观念。

肩关节外展角度受限时，按摩师可以按揉的肌肉包括()。

下列属于投标对象选择中可靠性评价的是()

伤寒的肠溃疡的病变特点是

业主方委托项目管理模式下，建设项目业主的主要任务不包括( )。

下列事项中，不会引起所有者权益总额增减变动的有()。

某银行客户经理不了解理财产品的收益率，向客户介绍的收益率和产品实际的收益率相差很大，这种行为不符合《银行业从业人员职业操守》中（）的要求。

外资企业购买国产设备可以按规定抵免企业所得税，对于税务机关查补的企业所得税，属于设备购置以前年度的，记入该年度企业所得税税额基数，属于设备购置以后年度的，不得作为可抵免的新增企业所得税税额。()

Nowthattheeconomyisatlastgrowingagain,theburningissueinBritainisthecostofliving.Priceshaveexceededwagesfo

Thegovernmentslatednewelectionsinthespring,largelyasaresultofthepublicclamor.

业主方委托项目管理模式下，建设项目业主的主要任务不包括(　　)。