我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外形看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外形均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现

admin2022-11-22 29

问题我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外形看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外形均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现古诗的方阵外形，其中的美感就会大打折扣。比如下面的回文诗：“赏花归去马如飞，去马如飞酒力微，酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。”这首诗仅用14个字却起到了28个字的作用，读起来声调和谐，婉转悦耳，极具音乐美感，但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。
这段文字意在强调( )。

选项 A、古诗英译造成美感缺失
B、诗歌翻译要兼顾形式与内容
C、古诗的形式很难在英译时体现出来
D、语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍

答案C

解析文段首句指出，我国古诗表达形式的多样使得古诗英译时困难重重；然后由“就诗的外形看……”引出古诗与英诗在表达上的区别，说明英诗很难表现出古诗的方阵外形；最后用一道回文诗进行例证，进一步说明这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到对应的形式。由此可知，文段着重强调的是古诗形式的特殊性造成的英译难题。AD两项未提到“形式”这一主题词；B项“诗歌翻译”扩大了范围，文段主要围绕古诗英译展开，且“兼顾形式与内容”非文段重点。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/UgVD777K

本试题收录于：公共科目题库军队文职分类

公共科目

军队文职

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

公共科目

军队文职

下列概念关系中，属于反对关系的是()。

关于我国数字书报刊产业的发展，说法正确的是()。

2020年11月17日，习近平主席出席金砖国家领导人第十二次会晤并发表重要讲话，强调在世纪疫情和百年变局交织的国际形势下，要坚持多边主义，维护世界和平稳定；()。

改错题：改正句子中的错误。近年来，生态保护意识深入人心，当社会经济发展与林地保护管理发生冲突时，一些地方往往会选择前者。

下列道德规范中，属于《中国出版工作者职业道德准则》范围的有()。

根据《企业职工生育保险试行办法》，下列选项关于生育保险的说法，正确的应是()。

某外贸集团准备调整部分人员工资，初拟了工资分配草案，征求法务部门参考意见。根据《劳动法》，该草案的下列细则正确的是()。

小项经常遭受家庭暴力，欲依法维权。根据《妇女权益保障法》，小项依法维权的途径不包括()。

社会工作者在社区推行一项“邻里守望相助”计划，目的是协助居民向社区居委会和媒体表达对社区问题的关注，并鼓励居民组织起来，促进共同目标的产生与实现。上述活动中，社会工作者所扮演的角色是()。

矫正社会工作，对于社会环境的功能与作用之一是促进刑罚制度朝人性化、()方向发展。

关于钢筋混凝土预制桩施工时锤击沉桩顺序的说法，正确的有()。

喉腔黏膜易发生水肿的部位是

有关T2DM的"节约基因型"错误的说法是

A．疼痛形式的变异B．疼痛传导的辐散C．疼痛传导的聚合D．疼痛传导的辐散和聚合E．疼痛的病理改变因传递疼痛信号较强，可同时兴奋感觉、运动或内脏等神经元，引起多器官多系统的异常变化的称为

悬臂浇筑用挂篮结构中，安全系数不得小于2的有()。

—CanIsmokehere?—No.Innocircumstances______inthelibrary.

一些动物能够敏锐地感知天气的变化。如果蜘蛛张网、补网，可能会出现的天气状况是()。

Itshouldnotbeasurprise.Lonelinessandsocialisolationareontherise,【C1】______manytocallitanepidemic.Inrecentde

______computerismoreessentialtoamodembusinessthantypewriter.