2. 外语
  3. New technology links the world as never before. Our planet has shrunk. It’s now a "global village" where countries are only seco

New technology links the world as never before. Our planet has shrunk. It’s now a "global village" where countries are only seco

admin2012-07-13  54
问题     New technology links the world as never before. Our planet has shrunk. It’s now a "global village" where countries are only seconds away by fax or phone or satellite link. And, of course, our ability to benefit from this high-tech communications equipment is greatly enhanced by foreign language skills.
    Deeply involved with this new technology is a breed of modern business people who have a growing respect for the economic value of doing business abroad. In modern markets, success overseas often helps support domestic business efforts.
    Overseas assignments are becoming increasingly important to advancement within executive ranks. The executives stationed in another country no longer need fear being "out of sight and out of mind. " He or she can.be sure that the overseas effort is central to the company’s plan for success, and that promotions often follow or accompany an assignment abroad. If an employee can succeed in a difficult assignment overseas, superiors will have greater confidence in his or her ability to cope back in the United States where cross-cultural considerations and foreign language issues are becoming more and more prevalent.
    Thanks to a variety of relatively inexpensive communications devices with business applications, even small businesses in the United States are able to get into international markets.
    English is still the international language of business. But there is an ever-growing need for people who can speak another language. A second language isn’t generally required to get a job in business, but having language skills gives a candidate the edge when other qualifications appear to be equal.
    The employee posted abroad who speaks the country’s principal language has an opportunity to fast forward certain negotiations, and can have the cultural insight to know when it is better to move more slowly. The employee at the home office who can communicate well with foreign clients over the telephone or by fax machine is an obvious asset to the firm.
The phrase "out of sight and out of mind" underlined in Paragraph 3 means______.
选项 A、being unable to think properly for lack of insight
B、being totally out of touch with business at home
C、missing opportunities for promotion when abroad
D、leaving all care and worry behind
答案C
解析 语义题型“out of sight and out of mind”原意是“眼不见心不烦”；而在本文第三段第二、三句中：驻扎在另外一个国家的行政主管不再用担心“眼不见而心不想”了；他或她可以相信海外的努力对于公司的整体成功是至关重要的，且会随之带来晋升或被委派一个新的海外任务。因此“out of sight and out of mind”指的是原本的担心：由于驻扎在海外，自己的努力领导看不见，渐渐会被领导遗忘，由此错过晋升的机会；因此C为答案。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/V3gO777K
本试题收录于： CATTI二级笔译综合能力题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI二级笔译综合能力

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)