首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其
admin
2013-07-08
65
问题
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其他语种时,小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改;刘震云的《手机》在译成英文时,编辑把第二段挪到前面作为引子;有美国出版社在出版《长恨歌》时,曾动念把第一章全部删掉……这是一种无奈之举,但如此一来,国外读者就无从体会到真正的汉语叙事风格。对文学作品进行大规模改
选项
A、翻译文学作品未必要忠实于原作
B、更加符合本土读者的阅读要求
C、有利于传播优秀的文学作品
D、未经改编的文学作品无法得到推广
答案
B
解析
由文段中的“为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜”及之后的举例可知B项回答了题干的问题。A项,根据文段中的“……一直备受争议”可知是否“忠实于原作”是没有定论的。此外,根据段末的“无奈之举”可知文段意思是偏向于“忠实于原作”的,故A项错误。C项,由文段首句可知翻译对传播优秀文学作品有重要的作用,并不是“大规模的改编和重写”,另一方面,从文段尾句能够看到,改编文学作品因为无法保留作品的原汁原味,未必会产生好的效果。D项属于无中生有。综上,本题选B项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/VDcY777K
本试题收录于:
行测题库国家公务员分类
0
行测
国家公务员
相关试题推荐
人们的道德素质是有不同层次的,人们对不同层次的人群有不同的道德期望值。比如,有人说,你还是老师呢,你还这么做;或说,你还是领导呢,还这么说话,等等。低层次的人犯了道德错误,大家觉得这还不是很严重,但是如果说作为社会的良心、文明社会的良心的那些文人或者教育工
传统、古老的文化使者——书籍正面临着严峻的挑战,日益陷入尴尬的局面。网络文学的______,影视媒体的______,使整体的文学生存空间扩大了,却导致书籍所独自拥有的领域相对狭小,相当多的人越来越倾向于多媒体的诉求方式,尤其是青少年人群,更是_____
王某是一个汽车修配厂的车间工人,由于家境贫寒,心理失衡,欲报复社会。2002年2月某日晚上在亲戚家喝酒后,无证驾驶一辆汽车上了路,借着酒性接连撞伤行人数人,在其他行人呼喊、阻拦下仍然不停车,继续开车撞人,结果撞上路边电话亭,店主受重伤,王某本人也受伤。该案
2008年一季度企业景气指数最高的行业是()。2008年一季度企业家信心指数比上季度上升最少的行业是()。
文化体现在一个人如何对待自己,如何对待他人,如何对待自己所处的自然环境。在一个文化厚实的社会里,人懂得尊重自己——他不苟且,不苟且才有品味;人懂得尊重别人——他不霸道,不霸道才有道德;人懂得尊重自然——他不掠夺,不掠夺才有永续的生命。下面哪一项不能
人民法院在审查民事起诉时,发现当事人起诉已经超过了诉讼时效,在这种情况下,人民法院应当如何处理?
2002—2006年企业个数增长最多的是()2006年的出口创汇额比2002年多()倍。
破窗效应是一种心理现象,就是说,一个房子如果窗户破了,没有人去修补,隔不久,其它的窗户也会莫名其妙地被人打破。下列不属于“破窗效应”的是()。
目前人造关节所用的材料不外乎金属和塑料两大类。由于人体内钾、钠、氯等化学物质可能使金属材料腐蚀生锈,塑料老化,所以选用的金属和塑料的化学性质必须高度稳定。这段话的主要观点是()。
分手不仅令人心理痛苦,还可能造成身体疼痛。美国研究人员征募40名志愿者,他们在过去半年中被迫与配偶分手,至今依然相当介意遭人拒绝。研究人员借助功能性磁共振成像技术观察志愿者的大脑活动,结果发现他们对分手等社会拒绝产生反应的大脑部位与对躯体疼痛反应的部位重合
随机试题
A.高压蒸气灭菌法B.煮沸灭菌法C.1:1000新沽尔灭浸泡D.10%甲醛溶液浸泡敷料类物品的灭菌采用
以硬化剂注射疗法治疗的禁忌证,除外以下哪一项:
下列药物中,不属于“吡咯类抗真菌药”的是
负责委托生产药品的质量和销售的是应在"药品生产许可证"副本上载明,并作为届时换发"药品生产许可证"的依据是
张一、李二、王三因口角与赵四发生斗殴,赵四因伤势过重死亡。其中张一系未成年人,王三情节轻微未被起诉,李二在一审开庭前意外死亡。在一审过程中,如果发生附带民事诉讼原、被告当事人不到庭情形,法院的下列做法正确的是:(2013/2/96)
下列属于进口附加税的是()。
证券营业部在审单时应拒绝办理的委托有()。
充抵保证金的有价证券,在计算保证金金额时应当以证券市值按对应折算率进行折算,其中折算率最高的是( )。
材料:(7月1日庆祝中国共产党成立95周年大会中习近平讲话内容)习近平指出,中国共产党领导中国人民取得的伟大胜利,使具有5000多年文明历史的中华民族全面迈向现代化,让中华文明在现代化进程中焕发出新的蓬勃生机:使具有500年历史的社会主义主张在世界上人口最
It’shightimethatsuchpractices(end)______.
最新回复
(
0
)