在中国文学“走出去”的过程中，翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界，翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议，而为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如，莫言的许多作品在翻译成其

admin2013-07-08 49

问题在中国文学“走出去”的过程中，翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界，翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议，而为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如，莫言的许多作品在翻译成其他语种时，小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改；刘震云的《手机》在译成英文时，编辑把第二段挪到前面作为引子；有美国出版社在出版《长恨歌》时，曾动念把第一章全部删掉……这是一种无奈之举，但如此一来，国外读者就无从体会到真正的汉语叙事风格。对文学作品进行大规模改

选项 A、翻译文学作品未必要忠实于原作
B、更加符合本土读者的阅读要求
C、有利于传播优秀的文学作品
D、未经改编的文学作品无法得到推广

答案B

解析由文段中的“为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜”及之后的举例可知B项回答了题干的问题。A项，根据文段中的“……一直备受争议”可知是否“忠实于原作”是没有定论的。此外，根据段末的“无奈之举”可知文段意思是偏向于“忠实于原作”的，故A项错误。C项，由文段首句可知翻译对传播优秀文学作品有重要的作用，并不是“大规模的改编和重写”，另一方面，从文段尾句能够看到，改编文学作品因为无法保留作品的原汁原味，未必会产生好的效果。D项属于无中生有。综上，本题选B项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/VDcY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

倾销，是指企业在国外出售商品的价格低于国内市场的价格或低于生产成本。根据这一定义，下列行为不属于倾销的是()。

建设节约型社会，是树立和落实科学发展观的一个重要战略举措，我们每个人在生活中都应节约，甚至应做到，不浪费一滴水、一粒粮。填入横线部分最恰当的一项是()。

2008年3月全国70个大中城市住房价格同比涨幅为()2008年3月深圳住宅均价环比下降()

正当防卫：为了使公共利益、本人或者他人的人身和其他权利免受正在进行的不法侵害而采取的行为。根据以上定义，下面的哪种行为是正当防卫()。

2005年吉林省交通运输设备制造业的工业增加值约为()。与2005年相比，五大支柱及优势产业中有几个产业的增加值占全省规模以上工业的增加值比重上升()。

生命是环境“逼出来”的，因而生命为环境的奴隶，它最多只是“主动地”附属于环境。谁要考察一种生命形式，不妨先去考察它寄身的环境，否则就会对生命的“怪异”感______。

下列情况中．无法通过参与组成部分审计工作消除疑虑的有()。

在数据链路中，数据以()为单位传送。

中国正式成为WTO的第143个成员是在()

不属于菌群二度失调临床表现的是

皮肤病发生迅速，骤起骤退，游走不定，泛发全身或多发于头面，皮肤干燥，脱屑，瘙痒，为

有关偏心受压构件的正截面抗弯承载力的叙述中，正确的是()。

假定F1＝1100kN，F2＝900kN右边支座悬挑尺寸b=1000mm。则基础梁左边支座悬挑尺寸c为(　　)项尺寸时，地基反力才呈均匀(矩形)分布状态。假定F1＝206kN，F2＝804kN，c＝1800mm，b=1000mm，混凝土强度等级为C20

现在，经常出国的中国人都明显感觉到一种巨大的落差：一边是中国经济越来越强大，一边则是部分国人的人文形象和公共形象步步下跌。这段话想告诉我们不要妄自尊大。()

计算机病毒是指“能够侵入计算机系统并在计算机系统中潜伏、传播，破坏系统正常工作的一种具有繁殖能力的()。”

行测

国家公务员

倾销，是指企业在国外出售商品的价格低于国内市场的价格或低于生产成本。根据这一定义，下列行为不属于倾销的是()。

建设节约型社会，是树立和落实科学发展观的一个重要战略举措，我们每个人在生活中都应______节约，甚至应做到______，不浪费一滴水、一粒粮。填入横线部分最恰当的一项是()。

2008年3月全国70个大中城市住房价格同比涨幅为()2008年3月深圳住宅均价环比下降()

正当防卫：为了使公共利益、本人或者他人的人身和其他权利免受正在进行的不法侵害而采取的行为。根据以上定义，下面的哪种行为是正当防卫()。

2005年吉林省交通运输设备制造业的工业增加值约为()。与2005年相比，五大支柱及优势产业中有几个产业的增加值占全省规模以上工业的增加值比重上升()。

生命是环境“逼出来”的，因而生命为环境的奴隶，它最多只是“主动地”附属于环境。谁要考察一种生命形式，不妨先去考察它寄身的环境，否则就会对生命的“怪异”感______。

下列情况中．无法通过参与组成部分审计工作消除疑虑的有()。

在数据链路中，数据以()为单位传送。

中国正式成为WTO的第143个成员是在()

不属于菌群二度失调临床表现的是

皮肤病发生迅速，骤起骤退，游走不定，泛发全身或多发于头面，皮肤干燥，脱屑，瘙痒，为

有关偏心受压构件的正截面抗弯承载力的叙述中，正确的是()。

假定F1＝1100kN，F2＝900kN右边支座悬挑尺寸b=1000mm。则基础梁左边支座悬挑尺寸c为( )项尺寸时，地基反力才呈均匀(矩形)分布状态。假定F1＝206kN，F2＝804kN，c＝1800mm，b=1000mm，混凝土强度等级为C20

现在，经常出国的中国人都明显感觉到一种巨大的落差：一边是中国经济越来越强大，一边则是部分国人的人文形象和公共形象步步下跌。这段话想告诉我们不要妄自尊大。()

计算机病毒是指“能够侵入计算机系统并在计算机系统中潜伏、传播，破坏系统正常工作的一种具有繁殖能力的()。”

建设节约型社会，是树立和落实科学发展观的一个重要战略举措，我们每个人在生活中都应节约，甚至应做到，不浪费一滴水、一粒粮。填入横线部分最恰当的一项是()。

假定F1＝1100kN，F2＝900kN右边支座悬挑尺寸b=1000mm。则基础梁左边支座悬挑尺寸c为(　　)项尺寸时，地基反力才呈均匀(矩形)分布状态。假定F1＝206kN，F2＝804kN，c＝1800mm，b=1000mm，混凝土强度等级为C20