在中国文学“走出去”的过程中，翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界，翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议，而为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如，莫言的许多作品在翻译成其

admin2013-07-08 31

问题在中国文学“走出去”的过程中，翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界，翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议，而为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如，莫言的许多作品在翻译成其他语种时，小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改；刘震云的《手机》在译成英文时，编辑把第二段挪到前面作为引子；有美国出版社在出版《长恨歌》时，曾动念把第一章全部删掉……这是一种无奈之举，但如此一来，国外读者就无从体会到真正的汉语叙事风格。对文学作品进行大规模改

选项 A、翻译文学作品未必要忠实于原作
B、更加符合本土读者的阅读要求
C、有利于传播优秀的文学作品
D、未经改编的文学作品无法得到推广

答案B

解析由文段中的“为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜”及之后的举例可知B项回答了题干的问题。A项，根据文段中的“……一直备受争议”可知是否“忠实于原作”是没有定论的。此外，根据段末的“无奈之举”可知文段意思是偏向于“忠实于原作”的，故A项错误。C项，由文段首句可知翻译对传播优秀文学作品有重要的作用，并不是“大规模的改编和重写”，另一方面，从文段尾句能够看到，改编文学作品因为无法保留作品的原汁原味，未必会产生好的效果。D项属于无中生有。综上，本题选B项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/VDcY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

倾销，是指企业在国外出售商品的价格低于国内市场的价格或低于生产成本。根据这一定义，下列行为不属于倾销的是()。

根据材料，回答下面问题房地产开发：全市商品房施工面积10483.5万平方米，比上年下降2.5%；其中商品住宅6311.3万平方米，下降13.3%。商品房竣工面积3193.9万平方米，下降15.3%；其中商品住宅2193.3万平方米，下降22.

①这一地区曾一度山洪，造成公路被毁、交通中断；②我国的法律明确规定，成年子女对父母有的义务。③商业广告不同于公益广告，其主要目的就是为了__。填入横线部分最恰当的一项是()。

依次填入下列各句横线上的词语，最恰当的一组是()。人说黄鹤楼是登临远眺的最佳去处。我们登上五层的回廊，见得天光水色辽阔无边，心胸也宽广起来。

依次填入下列各句横线上的词语，最恰当的一组是()。①2004年秋季入学的高一年级新生将使用重新的教材。②这些探测队员以的精神在祖国天南地北找新的矿产资源。

某县法院在审理一起民事案件中，为查明案件事实，对一当事人的信件进行拆检，弄清了案情并作出了判决。下列说法中正确的是()。

哪项是诊断癫痫的主要依据

A、随机抽5件取样B、按1％比例取样C、按5％比例取样D、按8％比例取样E、逐件取样药材总包件数在100—1000件的，取样原则是

等产量曲线的主要特点是()。

(2013年)在对流换热过程中，两个现象相似的条件是()。

《生产安全事故报告和调查处理条例》规定，以下事故中，()事故要由国务院组织事故调查组进行调查。

依据施工合同示范文本规定，发包人收到竣工结算报告及结算资料后28天内无正当理由不支付工程竣工结算价款，从第29天起(　　)。

()是年度培训计划制订的第一环。

以下内容节选自义务教育课程标准实验教科书《思想品德》八年级上册第二课第一框第目《成长也会有烦恼》。成长也会有烦恼小时候，我们对父母依赖、崇拜。进入青春期后，我们有了自己的思想，开始独立行事

Inrecentyearstherehasbeenanincreasingnumberoflargeoilspills.Thesespills,someofwhichhaveoccurreddirectlyatt

路由器则的连接和地址分配如下图所示，如果在R1上安装OSPF协议，运行下列命令：router　ospf　100，则配置SO和EO端口的命令是(53)。

行测

国家公务员

倾销，是指企业在国外出售商品的价格低于国内市场的价格或低于生产成本。根据这一定义，下列行为不属于倾销的是()。

根据材料，回答下面问题房地产开发：全市商品房施工面积10483.5万平方米，比上年下降2.5%；其中商品住宅6311.3万平方米，下降13.3%。商品房竣工面积3193.9万平方米，下降15.3%；其中商品住宅2193.3万平方米，下降22.

①这一地区曾一度山洪______，造成公路被毁、交通中断；②我国的法律明确规定，成年子女对父母有______的义务。③商业广告不同于公益广告，其主要目的就是为了______。填入横线部分最恰当的一项是()。

依次填入下列各句横线上的词语，最恰当的一组是()。人说黄鹤楼是登临远眺的最佳去处。我们登上五层的回廊，______见得天光水色辽阔无边，心胸______也宽广起来。

依次填入下列各句横线上的词语，最恰当的一组是()。①2004年秋季入学的高一年级新生将使用重新______的教材。②这些探测队员以______的精神在祖国天南地北找新的矿产资源。

某县法院在审理一起民事案件中，为查明案件事实，对一当事人的信件进行拆检，弄清了案情并作出了判决。下列说法中正确的是()。

哪项是诊断癫痫的主要依据

A、随机抽5件取样B、按1％比例取样C、按5％比例取样D、按8％比例取样E、逐件取样药材总包件数在100—1000件的，取样原则是

等产量曲线的主要特点是()。

(2013年)在对流换热过程中，两个现象相似的条件是()。

《生产安全事故报告和调查处理条例》规定，以下事故中，()事故要由国务院组织事故调查组进行调查。

依据施工合同示范文本规定，发包人收到竣工结算报告及结算资料后28天内无正当理由不支付工程竣工结算价款，从第29天起( )。

()是年度培训计划制订的第一环。

以下内容节选自义务教育课程标准实验教科书《思想品德》八年级上册第二课第一框第目《成长也会有烦恼》。成长也会有烦恼小时候，我们对父母依赖、崇拜。进入青春期后，我们有了自己的思想，开始独立行事

Inrecentyearstherehasbeenanincreasingnumberoflargeoilspills.Thesespills,someofwhichhaveoccurreddirectlyatt

路由器则的连接和地址分配如下图所示，如果在R1上安装OSPF协议，运行下列命令：router ospf 100，则配置SO和EO端口的命令是(53)。

①这一地区曾一度山洪，造成公路被毁、交通中断；②我国的法律明确规定，成年子女对父母有的义务。③商业广告不同于公益广告，其主要目的就是为了__。填入横线部分最恰当的一项是()。

依次填入下列各句横线上的词语，最恰当的一组是()。人说黄鹤楼是登临远眺的最佳去处。我们登上五层的回廊，见得天光水色辽阔无边，心胸也宽广起来。

依次填入下列各句横线上的词语，最恰当的一组是()。①2004年秋季入学的高一年级新生将使用重新的教材。②这些探测队员以的精神在祖国天南地北找新的矿产资源。

依据施工合同示范文本规定，发包人收到竣工结算报告及结算资料后28天内无正当理由不支付工程竣工结算价款，从第29天起(　　)。

路由器则的连接和地址分配如下图所示，如果在R1上安装OSPF协议，运行下列命令：router　ospf　100，则配置SO和EO端口的命令是(53)。