首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其
admin
2013-07-08
57
问题
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其他语种时,小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改;刘震云的《手机》在译成英文时,编辑把第二段挪到前面作为引子;有美国出版社在出版《长恨歌》时,曾动念把第一章全部删掉……这是一种无奈之举,但如此一来,国外读者就无从体会到真正的汉语叙事风格。对文学作品进行大规模改
选项
A、翻译文学作品未必要忠实于原作
B、更加符合本土读者的阅读要求
C、有利于传播优秀的文学作品
D、未经改编的文学作品无法得到推广
答案
B
解析
由文段中的“为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜”及之后的举例可知B项回答了题干的问题。A项,根据文段中的“……一直备受争议”可知是否“忠实于原作”是没有定论的。此外,根据段末的“无奈之举”可知文段意思是偏向于“忠实于原作”的,故A项错误。C项,由文段首句可知翻译对传播优秀文学作品有重要的作用,并不是“大规模的改编和重写”,另一方面,从文段尾句能够看到,改编文学作品因为无法保留作品的原汁原味,未必会产生好的效果。D项属于无中生有。综上,本题选B项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/VDcY777K
本试题收录于:
行测题库国家公务员分类
0
行测
国家公务员
相关试题推荐
自我实现预期:当我们对后果有期望或期待时,就会引发某种行为,预期可以通过自我暗示或他人暗示形成自我鼓励或他人鼓励,对激发与调动潜在的能力起到一定的作用。积极的预期会产生积极的结果,消极的预期则产生消极的结果。下列现象不属于“自我实现预期”的是()。
气候:变暖:气温
依次填入下面语段中横线处的词语,恰当的一组是()。咬文嚼字有时是一个坏习惯,______这个成语的含义通常不很好。但是在文学,无论阅读或写作,我们______有一字不肯放松的严谨。文学借文字______思想情感;文字上面有含糊,就显得思想还
研究发现,一种名为CPEB的蛋白质与维持长期记忆有关,位于中枢神经系统突触上,这是大脑中连接神经的枢纽。记忆就被存储在这一约有1万亿个神经细胞和突触的复杂网络中。随着经历和知识的不断增多,新的枢纽形成,老的则不断加强。CPEB合成的蛋白质会随着记忆的形成加
饮食偏好和进餐模式在人的儿童阶段已形成,而儿童时代的食品选择和饮食习惯将会对人的一生造成重要影响。收集的证据显示,在2至11岁儿童对食物和饮料的偏好和购买“要求”,对于他们的消费习惯同样产生不小的影响。目前的食品和饮料的构成和电视上狂轰滥炸般的儿童食品广告
从鸦片战争到甲午战败,这个“数千年未有之大变局”的酿成乃是中国农耕文明______与西方工业文明______的双重结果。填入横线部分最恰当的一项是()。
阅读以下文字,完成题。诚实作为一种优良品质,在道德上历来是备受推崇的。但道德评价与历史评价常常相互背离,当道德对诚实给予高度肯定的时候,它从政治或经济方面得到的回应有时恰好是否定的。伽利略捍卫、宣传“日心说”,塞尔维持提出“血液循环说”,都是诚实的
随着时代变迁,摩天大楼能耗过大、维护成本过高、影响环境等多种弊端促使人们重新__________超高建筑的必要性和合理性。世界上许多著名城市都对建设超高建筑持__________态度,并用严格的规划控制城市建筑高度,力求制订更为科学合理的城市规划,____
中国武术传播的不应仅仅是其技术体系,而更应是文化,是理念,是那种重德行、重关系以及重人际信任的理念。参与其中的行动主体更应该获得的是亲密关系、高度信任、遵从规范和精神气质的__________,而绝非是仅仅获取__________的技术。依次填入画横线部分
电蚊香分为电热片蚊香和电热液体蚊香两种,电热片蚊香以可吸性材料为载体,原理是将杀虫剂吸入纸片中,利用热气蒸发出除虫菊精,一般药效可维持6—8小时。缺点是刚使用时药效良好,可能有“超量”之虞,但4—5小时之后,药效变差。利用毛细管原理,持续加热使其释放杀虫剂
随机试题
社会主义经济制度区别于资本主义经济制度的根本标志是
Maxhasno______(appreciate)ofthefinerthingsinlife.
治疗霍乱的关键是:()。
亚急性感染性心内膜炎外科治疗的指征是
A、绞釉B、釉丛C、釉梭D、釉柱横纹E、釉质生长线釉质基质节律沉积形成
关税国盟比自由贸易区一体化程度更高,体现为()。
评估报告仅供()使用。除此之外,任何机构和个人不能由于得到评估报告而成为评估报告的使用人。
采用顺序分配法分配辅助生产费用,其特点是受益少的先分配,受益多的后分配,先分配的辅助生产车间不负担后分配的辅助生产车间的费用。()
PassageFourWhatdoestheauthortrytodobycitingtheexampleofhismusicteacher?
Itiseasiertonegotiateinitialsalaryrequirementbecauseonceyouareinside,theorganizationalconstraints(约束)influence
最新回复
(
0
)