《远足》杂志社辩称，乙散文首先发表于国外，不受我国著作权法保护，且《远足》杂志在译文上已署名乙，尊重了作者人身权，杂志社只需向译者甲付款即可。此抗辩理由是否成立?为什么? 《远足》杂志社是否构成侵权?如构成侵犯了原作者什么权利?

admin2008-12-16 83

问题《远足》杂志社辩称，乙散文首先发表于国外，不受我国著作权法保护，且《远足》杂志在译文上已署名乙，尊重了作者人身权，杂志社只需向译者甲付款即可。此抗辩理由是否成立?为什么?
《远足》杂志社是否构成侵权?如构成侵犯了原作者什么权利?

选项

答案《远足》杂志社未经作者同意擅自请人翻译乙的作品，属于侵犯乙的翻译权。此翻译的作品为演绎作品，演绎作品是指在他人作品的基础上，通过重新创作或改编而形成的作品。《著作权法》第12条规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作晶的著作权。”其中翻译是指将一种文字转换成另一种语言文字。《远足》杂志社没有经过乙的许可请甲翻译其作品，侵犯了乙的翻译权，应向译者付酬还应向原作者乙付酬。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/VIBy777K

本试题收录于：主观题试卷题库法律职业资格分类

主观题试卷

法律职业资格

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

主观题试卷

法律职业资格

行政处罚的法定原则包括()含义。

行政处罚从其性质分，可以分为()。

妨碍民事诉讼行为的主体是()。

法律权利是指法律赋予法律关系主体为实现利益所实施的行为范围。其结构为()。

关于数罪并罚的说法正确的有()。

我国《对外贸易法》规定了国家管理对外贸易的基本原则有()。

依据新刑事诉讼法的规定，在审理案件过程中发现被告人符合强制医疗条件的，有权作出强制医疗的决定的部门是()。

在我国长期的法律实践中，对法律适用的要求不包括()。

脾气虚损病机，主要是指()(1993年第127题；2001年第128题；2009年第130题)

Thesamefactorspushwagesandpricesutogether,theone______theother.

一般无肉眼血尿的肾病综合征病理类型为

采用FTP传输文件时，需要对文件进行复杂的转换，效率比较低。()

Idon’tthinkwhathesaidis________tothetopicwearediscussing.Hehasmissedthepoint.

龙马负图、神龟载书，远古时代河图洛书的传说，数千年来被认为是中华传统文化的源头。河图出于河南洛阳市的孟津县，人们对它已是_，而洛书出于何处，一直_，没有定论。填入划横线部分最恰当的一项是：

TheOlympicGamesOriginsTheancientGreeksfirsthadtheideaof,gettingmentogethereveryfouryearstoholdandwi

主观题试卷

法律职业资格

行政处罚的法定原则包括()含义。

行政处罚从其性质分，可以分为()。

妨碍民事诉讼行为的主体是()。

法律权利是指法律赋予法律关系主体为实现利益所实施的行为范围。其结构为()。

关于数罪并罚的说法正确的有()。

我国《对外贸易法》规定了国家管理对外贸易的基本原则有()。

依据新刑事诉讼法的规定，在审理案件过程中发现被告人符合强制医疗条件的，有权作出强制医疗的决定的部门是()。

在我国长期的法律实践中，对法律适用的要求不包括()。

脾气虚损病机，主要是指()(1993年第127题；2001年第128题；2009年第130题)

Thesamefactorspushwagesandpricesutogether,theone______theother.

一般无肉眼血尿的肾病综合征病理类型为

采用FTP传输文件时，需要对文件进行复杂的转换，效率比较低。()

Idon’tthinkwhathesaidis________tothetopicwearediscussing.Hehasmissedthepoint.

龙马负图、神龟载书，远古时代河图洛书的传说，数千年来被认为是中华传统文化的源头。河图出于河南洛阳市的孟津县，人们对它已是_________，而洛书出于何处，一直_________，没有定论。填入划横线部分最恰当的一项是：

TheOlympicGamesOriginsTheancientGreeksfirsthadtheideaof,gettingmentogethereveryfouryearstoholdandwi

龙马负图、神龟载书，远古时代河图洛书的传说，数千年来被认为是中华传统文化的源头。河图出于河南洛阳市的孟津县，人们对它已是_，而洛书出于何处，一直_，没有定论。填入划横线部分最恰当的一项是：